1 00:01:56,941 --> 00:01:59,399 Έξω από τη θάλασσα 2 00:01:59,441 --> 00:02:01,399 Αυτό την έκανε κάποτε Ασφαλής. 3 00:02:01,441 --> 00:02:04,775 Έχω αγαπήσει την Αγγλία, Και ακόμα σαν ξένος, 4 00:02:04,859 --> 00:02:09,359 Εδώ είναι το σπίτι μου, Και είμαι ακόμα μόνος. 5 00:02:11,444 --> 00:02:13,527 Μια στιγμή. 6 00:02:19,945 --> 00:02:21,486 Έλα μέσα. 7 00:02:22,613 --> 00:02:24,655 σας έφερα Ένα φλιτζάνι τσάι. 8 00:02:24,738 --> 00:02:26,363 σκέφτηκα Μπορεί να είναι ευπρόσδεκτο. 9 00:02:26,447 --> 00:02:27,655 Είναι... 10 00:02:27,739 --> 00:02:29,197 Πολύ. 11 00:02:32,448 --> 00:02:35,406 Πραγματικά είσαι Ένας άγγελος, Μαργαρίτα. 12 00:02:35,449 --> 00:02:37,907 Σας ευχαριστώ. Τι ώρα είναι; 13 00:02:37,949 --> 00:02:39,365 Μόλις στις 4 π.μ. 14 00:02:39,408 --> 00:02:42,366 Αλήθεια; Κάτσε, Μαργαρίτα. 15 00:02:42,450 --> 00:02:44,867 Γιατί όχι Βγάλε το καπάκι σου 16 00:02:44,951 --> 00:02:46,534 Και ξάπλωσε Για λίγο; 17 00:02:46,618 --> 00:02:48,868 Μας είπαν Να σταθεί δίπλα. 18 00:02:48,951 --> 00:02:52,034 Πρέπει να υπάρχουν μερικά Πολύ καλός λόγος. 19 00:02:53,452 --> 00:02:55,785 Βοηθάει να είσαι Κάνοντας κάτι. 20 00:02:55,869 --> 00:02:57,536 Ανησυχείς. 21 00:02:57,620 --> 00:02:59,245 Ποιος δεν είναι στις μέρες μας; 22 00:03:01,371 --> 00:03:04,413 Νόμιζα ότι ο γιος σου ήταν να Περάστε την εβδομάδα μαζί σας. 23 00:03:04,455 --> 00:03:07,997 Τηλεφώνησε για να πει τα δικά του Η άδεια είχε ακυρωθεί. 24 00:03:08,080 --> 00:03:09,830 δεν εχω ακουσει Οτιδήποτε από τότε. 25 00:03:09,914 --> 00:03:11,831 Έχει γίνει 5 μέρες τώρα. 26 00:03:11,914 --> 00:03:13,914 Είμαι τρομερά Ανήσυχη. 27 00:03:13,998 --> 00:03:16,373 Όταν λοιπόν μας είπαν Αναμονή για έκτακτη ανάγκη, 28 00:03:16,415 --> 00:03:19,373 Αποφασίσατε Θα ήταν στο χείλος του. 29 00:03:19,416 --> 00:03:21,583 Ναι, Μαργαρίτα, Φοβάμαι ότι το έκανα. 30 00:03:22,667 --> 00:03:24,625 Λοιπόν, μπορείς να είσαι Λάθος, ξέρεις. 31 00:03:24,667 --> 00:03:26,334 Ελπίζω να είσαι. 32 00:03:29,793 --> 00:03:31,251 Προσπάθησε και ξεκουράσου. 33 00:04:10,052 --> 00:04:13,261 0435. 34 00:04:14,636 --> 00:04:16,261 Και τα δύο μοτέρ κόβονται. 35 00:04:46,934 --> 00:04:48,559 Κάτσε, θέλεις; 36 00:04:50,810 --> 00:04:53,352 Αυτό είναι εξαιρετικά Εμπιστευτικό, Σούζαν. 37 00:04:53,394 --> 00:04:56,144 με έχουν ειδοποιήσει Από τον γενικό χειρουργό 38 00:04:56,228 --> 00:04:59,145 Να προετοιμαστούν για θύματα Μέσα σε 24 ώρες. 39 00:04:59,229 --> 00:05:01,187 Προβλέπει Πιθανές 5.000. 40 00:05:01,229 --> 00:05:02,687 Τόσα πολλά; 41 00:05:02,729 --> 00:05:06,188 μου λέει η ματρόνα Μπορούμε να πάρουμε 300 εδώ. 42 00:05:06,272 --> 00:05:08,689 Μπορείτε να έχετε αυτόν τον αριθμό Έτοιμα για επιπλέον κρεβάτια; 43 00:05:08,772 --> 00:05:11,689 Εάν μας επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουμε Οι διάδρομοι, ναι. 44 00:05:11,773 --> 00:05:13,148 Ναι, φυσικά Μπορείς. 45 00:05:13,231 --> 00:05:15,689 Είχα μια κουβέντα Και με την ματρόνα, 46 00:05:15,774 --> 00:05:17,691 Σχετικά με τη νοσηλευτική Και χειρουργικές εγκαταστάσεις. 47 00:05:17,774 --> 00:05:20,024 Θα δείτε ότι σας Το προσωπικό κατανοεί πλήρως 48 00:05:20,108 --> 00:05:21,691 Τι θα είναι Αναμένεται από αυτούς; 49 00:05:21,775 --> 00:05:23,233 Σίγουρα. 50 00:05:23,275 --> 00:05:25,400 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο. 51 00:05:31,277 --> 00:05:33,527 Υποθέτω ότι δεν πρέπει Κάντε ερωτήσεις. 52 00:05:33,569 --> 00:05:37,028 Αγαπητέ μου, η εικασία σου Είναι τόσο καλό όσο το δικό μου. 53 00:05:37,070 --> 00:05:38,278 Προφανώς Κάπου μεγάλη παράσταση. 54 00:05:38,362 --> 00:05:40,195 Εισβολή; 55 00:05:40,237 --> 00:05:44,279 Όχι, δύσκολα. Επιδρομή σε Η γαλλική ακτή, ίσως. 56 00:05:48,739 --> 00:05:51,197 Σε μεγάλη κλίμακα, Από τον ήχο του. 57 00:05:51,281 --> 00:05:54,156 Είναι αυτό... 58 00:05:54,240 --> 00:05:55,656 Ναι. 59 00:05:55,740 --> 00:05:57,865 Συνήθως Ξεκινήστε τα ξημερώματα. 60 00:06:15,453 --> 00:06:16,744 Ήταν μια κουραστική μέρα, Μαργαρίτα. 61 00:06:16,828 --> 00:06:18,745 Δεν θα μπορούσα ποτέ Διαχειρίζεται χωρίς εσάς. 62 00:06:18,828 --> 00:06:21,203 Σίγουρα δεν θα με αφήσεις Σου έχεις να φας; 63 00:06:21,287 --> 00:06:22,662 Δεν είχατε Πολύ σήμερα. 64 00:06:22,704 --> 00:06:23,954 Όχι, ευχαριστώ. 65 00:06:24,038 --> 00:06:26,830 Να ανοίξω το παράθυρο; Φαίνεται λίγο ζεστό εδώ μέσα. 66 00:06:26,913 --> 00:06:28,204 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 67 00:06:44,709 --> 00:06:46,667 Παράξενο, έτσι δεν είναι, Μαργαρίτα; 68 00:06:46,709 --> 00:06:50,334 Ο τρόπος που το μυαλό κάποιου Αγώνες περίπου. 69 00:06:51,710 --> 00:06:53,585 Όταν κάποιος είναι χαρούμενος... 70 00:06:53,669 --> 00:06:55,085 Όταν είναι η ζωή Προχωρώντας 71 00:06:55,169 --> 00:06:57,086 Στα κανονικά του, Ειρηνικό τρόπο, 72 00:06:57,128 --> 00:07:01,128 δεν υποθέτω σκεφτόμαστε πολύ- 73 00:07:01,171 --> 00:07:04,088 Πολύ βαθιά πάντως... 74 00:07:04,130 --> 00:07:09,297 Αλλά σε καιρούς σαν κι αυτούς, νομίζουμε. αναρωτιόμαστε. 75 00:07:10,923 --> 00:07:13,756 Έχουν γίνει κάθε είδους σκέψεις Περνάω από το κεφάλι μου όλη μέρα. 76 00:07:13,798 --> 00:07:15,423 ξέρω. 77 00:07:16,882 --> 00:07:20,591 Όταν πρωτοήρθα από Αμερική στην Αγγλία ως κορίτσι, 78 00:07:20,675 --> 00:07:23,800 επρόκειτο μόνο να Μείνε δύο εβδομάδες... 79 00:07:25,176 --> 00:07:28,093 Και έχω ξοδέψει Όλη μου η ζωή εδώ. 80 00:07:28,176 --> 00:07:30,801 όλη μου η ζωή. 81 00:07:32,177 --> 00:07:36,302 Και έχω έναν γιο Κάπου εκεί έξω. 82 00:07:39,178 --> 00:07:43,595 Η ζωή είναι πραγματικά πολύ, Πολύ καιρό, Μαργαρίτα, 83 00:07:43,679 --> 00:07:47,304 Όταν κοιτάς πίσω Για όταν ήσουν νέος. 84 00:07:50,181 --> 00:07:52,681 Φυσικά, Δεν θα το ξέρατε αυτό. 85 00:07:52,723 --> 00:07:54,139 θα το κάνω σύντομα. 86 00:07:54,223 --> 00:07:55,639 Καληνύχτα, Μαργαρίτα. 87 00:07:55,682 --> 00:07:57,307 Καληνύχτα. 88 00:08:04,100 --> 00:08:07,225 Πολύ, πάρα πολύ καιρό. 89 00:08:10,143 --> 00:08:12,393 Περίεργο να κοιτάς πίσω 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,060 Μέχρι την ημέρα Τόσο καιρό πριν - 91 00:08:14,102 --> 00:08:16,560 Η πράσινη θάλασσα Και η μωβ ομίχλη 92 00:08:16,603 --> 00:08:21,062 Και μετά, μακριά και χαμηλά, Αγγλία. 93 00:08:21,104 --> 00:08:25,063 Παρακολούθησα τη μεγάλη μέρα να ξεκινά Σε εκείνη τη γκρίζα ακτή, 94 00:08:25,105 --> 00:08:29,022 Ένα νεαρό κορίτσι με ανοιχτή καρδιά Στην πόρτα της Αγγλίας. 95 00:08:29,064 --> 00:08:32,022 Δεν είχα καμία σκέψη τότε Του συζύγου ή του εραστή. 96 00:08:32,065 --> 00:08:35,023 Ήμουν ταξιδιώτης, Ο καλεσμένος μιας εβδομάδας, 97 00:08:35,065 --> 00:08:38,482 Όταν όμως έδειξαν "οι λευκοί βράχοι του Ντόβερ" 98 00:08:38,566 --> 00:08:42,816 Ξαφνιασμένος, βρήκα ότι υπήρχαν Δάκρυα στο μάγουλό μου. 99 00:08:43,817 --> 00:08:46,567 Σου, υπάρχουν δάκρυα Στα μάτια σου. 100 00:08:46,609 --> 00:08:48,567 Χα χα! Ω, υπάρχουν; 101 00:08:48,610 --> 00:08:50,568 Είναι ακριβώς αυτό Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 102 00:08:50,610 --> 00:08:52,068 Δεν έχω κάνει ποτέ Ταξίδεψε πριν, 103 00:08:52,110 --> 00:08:55,985 Και είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις Αυτά για τα οποία έχετε διαβάσει. 104 00:08:56,070 --> 00:08:58,445 Αυτή η ακτή είναι Γεμάτη ιστορία - 105 00:08:58,528 --> 00:08:59,736 Η ιστορία μας. 106 00:08:59,820 --> 00:09:02,237 Ο Ράλεϊ ξεκίνησε Από εδώ για να βρείτε 107 00:09:02,321 --> 00:09:04,029 Ένας νέος κόσμος Ονομάζεται Βιρτζίνια, 108 00:09:04,113 --> 00:09:05,488 Και το ίδιο έκανε Το μαγιονθούρι 109 00:09:05,530 --> 00:09:06,946 Με αυτά τα αγγλικά Επαναστάτες 110 00:09:07,030 --> 00:09:08,697 Να βρεις Μια νέα Αγγλία. 111 00:09:10,031 --> 00:09:13,490 Υποθέτω ότι ακούγομαι Σαν σχολική μαρμαρυγή, 112 00:09:13,531 --> 00:09:14,989 Αλλά αυτό είναι Το ιστορικό μας - 113 00:09:15,073 --> 00:09:16,489 Αυτό το μικρό πράσινο Νησί. 114 00:09:16,574 --> 00:09:18,824 Το παρελθόν της Ανήκει σε εμάς, 115 00:09:18,908 --> 00:09:21,450 Η ιστορία της Και η δόξα της. 116 00:09:21,533 --> 00:09:23,491 Η magna carta's Το δικό μας 117 00:09:23,575 --> 00:09:25,992 Και ο Μίλτον Και ο Σαίξπηρ. 118 00:09:26,076 --> 00:09:27,909 νομίζεις Είμαι ηλίθιος 119 00:09:27,993 --> 00:09:29,409 Χύσιμο πάνω Όπως αυτό. 120 00:09:29,493 --> 00:09:31,160 νομίζω Είσαι υπέροχος. 121 00:09:31,244 --> 00:09:33,202 είμαι τρελός Σχετικά με εσάς, μηνύστε. 122 00:09:33,244 --> 00:09:36,202 Δεν έχω πολλά να προσφέρω, Αλλά είναι μια καλή φάρμα. 123 00:09:36,245 --> 00:09:39,078 Είναι του μπαμπά, φυσικά, αλλά Κάποτε θα γίνει δικό μου. 124 00:09:39,162 --> 00:09:40,745 Γι' αυτό πάω στη Σκωτία- 125 00:09:40,829 --> 00:09:42,412 Για να αγοράσω βοοειδή, Βελτιώστε την καταπόνηση. 126 00:09:42,496 --> 00:09:44,954 Ψάχνω για ταύρο Και μερικές καλές δαμαλίδες. 127 00:09:44,996 --> 00:09:47,121 Πηγαίνει να τα φέρει πίσω μαζί μου- 128 00:09:47,163 --> 00:09:48,621 Στο αμπάρι, Φυσικά. 129 00:09:48,664 --> 00:09:51,789 Θεέ μου, λέω χαζά πράγματα. Δεν είμαι έτσι όλη την ώρα. 130 00:09:51,831 --> 00:09:54,748 Απλώς το προσπαθώ Κάντε καλή εντύπωση σε εσάς. 131 00:09:54,790 --> 00:09:57,290 Μα δεν με ξέρεις, Σαμ. δεν νομίζεις... 132 00:09:57,332 --> 00:09:59,290 Ω, ξέρω Είναι κάπως ξαφνικό, 133 00:09:59,333 --> 00:10:02,291 Αλλά αν το σκεφτείς Το. Δεν θα σε δω στο Λονδίνο. 134 00:10:02,375 --> 00:10:04,250 Πατέρα, τελικά έμεινες ξύπνιος. 135 00:10:04,334 --> 00:10:06,459 Ναί. άρχισα να μιλάω Στο μπαρ. 136 00:10:06,543 --> 00:10:08,960 Πού είναι αυτή η Αγγλία Ακούω τόσα πολλά για; 137 00:10:09,043 --> 00:10:10,501 Εκεί είναι. 138 00:10:10,543 --> 00:10:13,501 Αχ. Χα χα! Δεν φαίνεται Πολύ μεγαλύτερο 139 00:10:13,544 --> 00:10:15,461 Από το αμπέλι της Μάρθας Σε μένα. 140 00:10:17,545 --> 00:10:19,003 Πάντα βρέχει στην Αγγλία. 141 00:10:19,087 --> 00:10:21,212 Αυτό λένε. 142 00:10:24,921 --> 00:10:26,504 Χμμ. 143 00:10:39,174 --> 00:10:41,341 Αντίο, μήνυση. έχω Πρέπει να προλάβω το τρένο μου. 144 00:10:41,425 --> 00:10:42,466 Αντίο, Σαμ. 145 00:10:42,550 --> 00:10:44,008 Δεν σε πειράζει Αν γράψω; 146 00:10:44,050 --> 00:10:45,508 Φυσικά και όχι. Αντίο. 147 00:10:45,551 --> 00:10:47,551 Αντίο. Αντίο, κύριε Νταν. 148 00:10:47,593 --> 00:10:49,843 Ω, αντίο, αγόρι μου. Αντίο. 149 00:10:49,885 --> 00:10:52,010 Μετανάστευση, κύριε. Μπορώ Έχετε το όνομά σας, παρακαλώ; 150 00:10:52,094 --> 00:10:53,469 Hiram p. Dunn. 151 00:10:53,511 --> 00:10:54,969 Το "π" είναι για... 152 00:10:55,011 --> 00:10:56,928 Πόρτερ. Αυτό είναι Το πατρικό όνομα της μητέρας μου, 153 00:10:57,011 --> 00:10:58,469 Αφού είσαι Τόσο ενδιαφέρον. 154 00:10:58,512 --> 00:11:00,429 Σας ευχαριστώ, κύριε. Η ηλικία σας, παρακαλώ; 155 00:11:00,470 --> 00:11:01,803 53. 156 00:11:01,846 --> 00:11:02,971 Επάγγελμα; 157 00:11:03,054 --> 00:11:05,096 Είμαι ο εκδότης Του τόλιβερ ήλιου. 158 00:11:05,138 --> 00:11:06,596 Αυτό είναι Καθημερινή εφημερίδα. 159 00:11:06,638 --> 00:11:09,430 Πόσο καιρό προτείνετε Να μείνω στην Αγγλία; 160 00:11:09,514 --> 00:11:11,931 Από τις 2 Απριλίου 1914, Μέχρι τις 16 Απριλίου 1914- 161 00:11:11,973 --> 00:11:13,931 Αυτό ακριβώς είναι Δύο εβδομάδες. 162 00:11:14,015 --> 00:11:16,932 Έχετε επαρκή μέσα Διαβίωση για αυτήν την περίοδο; 163 00:11:17,016 --> 00:11:18,891 Λοιπόν, να δω τώρα. 164 00:11:18,933 --> 00:11:22,933 Έχω μαζί μου 75 £ σε μετρητά 165 00:11:23,017 --> 00:11:24,433 Και μια πιστωτική επιστολή 166 00:11:24,517 --> 00:11:25,975 Στην ασφάλεια Εταιρεία εμπιστοσύνης 167 00:11:26,017 --> 00:11:27,433 Προνοίας, Ρόουντ Άιλαντ. 168 00:11:27,518 --> 00:11:30,476 Το τραπεζικό μου υπόλοιπο Στην εθνική τράπεζα tolliver 169 00:11:30,518 --> 00:11:32,476 είναι 1.742,07 $. 170 00:11:32,519 --> 00:11:35,978 Έχω 3 ομόλογα Στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, 171 00:11:36,020 --> 00:11:37,478 Ονομαστική αξία 3.000. 172 00:11:37,520 --> 00:11:40,437 3 ομόλογα στο Union Pacific Railroad Fives 1932, 173 00:11:40,520 --> 00:11:42,937 Και 100 μετοχές της ενωμένης Προτιμάται ο χάλυβας. 174 00:11:43,021 --> 00:11:45,438 Πραγματικά, κύριε Dunn, αυτό Δεν είναι σχεδόν απαραίτητο. 175 00:11:45,521 --> 00:11:47,604 έχω Πλήρως πληρωμένη πολιτική 176 00:11:47,647 --> 00:11:50,605 Αυτό θα μου δώσει 60 $ την εβδομάδα Σε ηλικία 65 ετών. 177 00:11:50,689 --> 00:11:51,939 Τίποτα άλλο; 178 00:12:00,941 --> 00:12:02,232 Τι σου είπα; 179 00:12:02,317 --> 00:12:05,567 Θα είναι έτσι το Όλη την ώρα είμαστε στην Αγγλία. 180 00:12:32,990 --> 00:12:34,865 Γάτες που υποφέρουν. 181 00:12:34,948 --> 00:12:39,407 Λοιπόν, δεν ωφελεί Με κάνει γκριμάτσες, Σούζαν. 182 00:12:39,491 --> 00:12:41,408 Η κυρία θέλει Το παράθυρο ανοιχτό. 183 00:12:41,491 --> 00:12:43,866 Της αρέσει ο κρύος αέρας. 184 00:12:43,950 --> 00:12:45,742 Είναι εθνικό Χαρακτηριστικό. 185 00:12:45,826 --> 00:12:49,993 Δεν έχει σημασία αν εσύ κι εγώ Εδώ είναι παγωμένα μέχρι το κόκαλο. 186 00:12:50,077 --> 00:12:51,493 Δεν έχει σημασία Αν ο οσφυϊκός μου 187 00:12:51,577 --> 00:12:53,910 Ξεκινά Ξανά από την αρχή. 188 00:12:53,952 --> 00:12:56,327 Όχι κύριε. Δώσε Ένας Άγγλος ένα παράθυρο, 189 00:12:56,411 --> 00:12:58,661 Και στον παράδεισο, Πάει να το ανοίξει. 190 00:12:58,745 --> 00:13:01,870 Ίσως θα βρει Ένα ωραίο, παγωμένο βύθισμα έξω. 191 00:13:11,873 --> 00:13:14,331 Ω! Αχ... 192 00:13:14,415 --> 00:13:17,332 Σούζαν, εσύ καλύτερα Πήγαινε στο δείπνο σου. 193 00:13:17,416 --> 00:13:20,833 Αυτό το φαγητό είναι αρκετά κακό Όταν κάνει ζέστη. 194 00:13:20,916 --> 00:13:24,791 Μάθατε τι ώρα Το τρένο με το πλοίο φεύγει; 195 00:13:24,876 --> 00:13:27,334 Ναι, 10 π.μ. 196 00:13:27,418 --> 00:13:29,835 Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι Μπορείτε να ταξιδέψετε αύριο; 197 00:13:29,918 --> 00:13:32,335 Ω, θα πάω Φύγε από αυτό 198 00:13:32,419 --> 00:13:35,336 Αν πρέπει να με κουβαλήσουν Επί του σκάφους σε φορείο. 199 00:13:35,419 --> 00:13:37,836 Και μηνύσεις, Όταν επιστρέψουμε σπίτι, 200 00:13:37,878 --> 00:13:41,837 Μην τολμήσεις ποτέ να δώσεις Εμένα άλλη μια βραστή πατάτα. 201 00:13:41,879 --> 00:13:44,879 Και τι στο όνομα του ουρανού Είναι αυτό; 202 00:13:44,921 --> 00:13:47,338 Είναι σουέτ πουτίγκα. Του βάζεις σιρόπι 203 00:13:47,422 --> 00:13:49,339 Και φάτε το Για επιδόρπιο. 204 00:13:49,381 --> 00:13:50,797 Το τρώνε; 205 00:13:50,839 --> 00:13:52,339 Τους έχω δει. 206 00:13:52,423 --> 00:13:53,798 Τι λαός! 207 00:13:53,840 --> 00:13:55,965 Πρέπει να Δώστε τους. 208 00:13:56,007 --> 00:13:57,757 Σίγουρα έχουν Εντερικό σθένος. 209 00:13:57,799 --> 00:13:59,299 Όχι, όχι, παρακαλώ. 210 00:13:59,341 --> 00:14:01,758 Πάρτε αυτό το πράγμα Από τα μάτια μου. 211 00:14:01,842 --> 00:14:05,759 Μπά! Τι άρθρο είμαι Πάω να γράψω για το έντυπο 212 00:14:05,801 --> 00:14:08,926 Όταν πάω σπίτι Στο ταξίδι μου στην Αγγλία. 213 00:14:12,219 --> 00:14:14,636 Θέλεις να μου πεις Ήρθες 3.000 μίλια 214 00:14:14,719 --> 00:14:16,636 Να περάσουν δύο εβδομάδες Στην κρεβατοκάμαρα 215 00:14:16,720 --> 00:14:18,136 Ένα bloomsbury Πανσιόν; 216 00:14:18,220 --> 00:14:19,470 Λοιπόν, αυτό φοβάμαι. 217 00:14:19,512 --> 00:14:21,304 Αγαπητό μου παιδί, Πρέπει να μείνεις. 218 00:14:21,346 --> 00:14:22,804 Πρέπει να δείτε κάτι από την Αγγλία. 219 00:14:22,846 --> 00:14:24,429 έχω δει Ένα καλό μέρος του Λονδίνου. 220 00:14:24,513 --> 00:14:26,805 Έχω δει το βρετανικό μουσείο και Η εθνική γκαλερί πορτρέτων. 221 00:14:26,847 --> 00:14:28,805 Μεγάλοι παράδεισοι! Χα χα χα! 222 00:14:28,889 --> 00:14:30,305 Όχι, ευχαριστώ. 223 00:14:30,347 --> 00:14:31,805 Όχι, ευχαριστώ! 224 00:14:31,889 --> 00:14:33,305 Βρετανικό μουσείο, ε; 225 00:14:33,348 --> 00:14:34,806 Είδες Οι μούμιες, ε; 226 00:14:34,890 --> 00:14:37,598 Έχω πάει σε οποιαδήποτε παράσταση, Κανένας χορός; 227 00:14:38,683 --> 00:14:40,099 Όχι. 228 00:14:40,183 --> 00:14:44,058 Μιλώντας για χορούς, φοβάμαι Δεν μπορώ να παίξω χαρτιά απόψε. 229 00:14:44,142 --> 00:14:47,726 Είναι η νύχτα του millicent Η μπάλα του Γουάβερλι και... 230 00:14:47,809 --> 00:14:49,934 Νόμιζα ότι θα ήθελα Να πάω αυτή τη φορά. 231 00:14:50,018 --> 00:14:52,268 Ακούω τον βασιλιά Και η βασίλισσα πάει. 232 00:14:52,352 --> 00:14:54,727 Έχετε λάβει το δικό σας Πρόσκληση, συνταγματάρχη; 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,686 Όχι, με τον Jove, Δεν έχω. 234 00:14:56,728 --> 00:14:59,645 Α, πρέπει να δώσω Millicent ένα δαχτυλίδι. 235 00:14:59,729 --> 00:15:02,729 Σε νοιάζει να φτάσεις σε αυτό Θα έρθετε μαζί μου απόψε; 236 00:15:02,813 --> 00:15:05,230 Δεν ξέρω αν αυτό Κάτι που σε ενδιαφέρει, 237 00:15:05,313 --> 00:15:08,647 Αλλά όλοι θα είναι Εκεί από τον βασιλιά και κάτω. 238 00:15:08,730 --> 00:15:10,647 Α, θα το λάτρευα... 239 00:15:10,731 --> 00:15:12,231 Αν ο πατέρας Δεν πειράζει. 240 00:15:12,273 --> 00:15:13,731 Να τον ρωτήσω; 241 00:15:13,773 --> 00:15:17,232 Εσείς; Θα ήθελε να δει Κάποιος. Ήταν τόσο μοναχικός. 242 00:15:17,274 --> 00:15:18,857 Είναι έτσι; 243 00:15:18,899 --> 00:15:20,315 Παίζει χαρτιά; 244 00:15:20,400 --> 00:15:22,358 Όχι, όχι πολύ, Του αρέσει όμως το σκάκι. 245 00:15:22,400 --> 00:15:25,150 Αυτός; Χα χα! χρησιμοποίησα Για να είσαι αρκετά καλός σε αυτό, 246 00:15:25,192 --> 00:15:27,150 Και έχω και μερικούς σκακιστές εδώ. 247 00:15:27,193 --> 00:15:28,651 Έχετε; 248 00:15:28,693 --> 00:15:31,110 Ένα είδος κειμήλιου. Πολύ Λοιπόν, θα τολμήσω. 249 00:15:31,193 --> 00:15:32,609 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 250 00:15:32,694 --> 00:15:33,944 Σίγουρα. 251 00:15:33,986 --> 00:15:36,444 Δεν είναι υπέροχο; Μια πραγματική μπάλα. 252 00:15:36,486 --> 00:15:39,319 Ω, είναι τόσο διαφορετικό, Αγγλικά λοιπόν. 253 00:15:39,362 --> 00:15:42,237 Είναι σαν βικτοριανός Το μυθιστόρημα ζωντανεύει. 254 00:15:42,279 --> 00:15:44,737 Α, και δεν θα με πειράζει Πηγαίνω σπίτι τώρα. 255 00:15:44,780 --> 00:15:46,947 θα έχω πραγματικά Είδα κάτι. 256 00:15:54,782 --> 00:15:56,907 Δεν θα μετρούσα Πάνω σε αυτό πάρα πολύ. 257 00:15:56,949 --> 00:15:58,365 Δεν καταλαβαίνω. 258 00:15:58,408 --> 00:16:00,866 Λοιπόν, είναι πολύ ηλικιωμένος. Έχει τις φαντασιώσεις του. 259 00:16:00,950 --> 00:16:02,867 Ήταν μαζί μου Για 8 χρόνια, 260 00:16:02,908 --> 00:16:05,325 Και κάθε χρόνο μου λέει Θα πάει σε αυτή τη μπάλα. 261 00:16:05,367 --> 00:16:07,325 Ισως Δεν ξέρεις, αγαπητέ, 262 00:16:07,409 --> 00:16:10,242 Αλλά η δούκισσα του Waverly είναι η Η πιο αποκλειστική οικοδέσποινα στο Λονδίνο. 263 00:16:10,327 --> 00:16:12,369 Ω, ελπίζω να μην είσαι Απογοητευμένος. 264 00:16:14,244 --> 00:16:16,119 Είμαι τρομερά Απογοητευμένος. 265 00:16:16,203 --> 00:16:17,619 Αν θέλεις Με συγχωρείτε, 266 00:16:17,703 --> 00:16:20,120 Θα δω αν ο πατέρας μου θέλει κάτι. 267 00:16:20,162 --> 00:16:21,620 Φυσικά, αγαπητέ μου, 268 00:16:21,662 --> 00:16:23,579 Και θα είσαι απασχολημένος Με τη συσκευασία σας. 269 00:16:23,663 --> 00:16:26,121 Κρίμα, έτσι δεν είναι; Τέτοια Ένα ωραίο μικρό πράγμα. 270 00:16:26,205 --> 00:16:27,663 Ούτε λίγο Σαν Αμερικανός. 271 00:16:27,747 --> 00:16:29,247 Όχι. 272 00:16:33,040 --> 00:16:34,248 Όχι εντελώς νέο. 273 00:16:34,332 --> 00:16:35,582 Ω; 274 00:16:35,665 --> 00:16:38,248 Αν δεν κάνω λάθος, blackburn Εισήγαγε αυτή την παραλλαγή 275 00:16:38,332 --> 00:16:40,249 Στα βιαστικά Τουρνουά το '95. 276 00:16:40,333 --> 00:16:41,749 Μπλάκμπερν; 277 00:16:41,833 --> 00:16:43,083 Οι Βρετανοί Σκακίστας. 278 00:16:43,167 --> 00:16:44,625 Α, κάνεις λάθος Εκεί, συνταγματάρχη. 279 00:16:44,667 --> 00:16:46,125 Παρουσιάστηκε η Pillsbury Αυτή η κίνηση. 280 00:16:46,167 --> 00:16:48,125 Είσαι σίγουρος; Pillsbury; 281 00:16:48,168 --> 00:16:50,668 Θετικός. Παρίσι, 1900. 282 00:16:50,752 --> 00:16:52,168 Ω, Pillsbury Στο Παρίσι; 283 00:16:52,252 --> 00:16:55,586 Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να στοιχηματίσετε Το χαμηλότερο δολάριο σας σε αυτό. 284 00:16:55,628 --> 00:16:57,086 Πατέρα, μην είσαι Τόσο σίγουρη. 285 00:16:57,170 --> 00:16:58,586 Δύσκολα είναι Βρέχει τώρα. 286 00:16:58,670 --> 00:17:01,128 Νομίζω ότι θα βγω έξω Και κοιτάξτε τα μαγαζιά. 287 00:17:01,212 --> 00:17:02,628 Ναι, κάνε το αγαπητέ μου. 288 00:17:02,713 --> 00:17:04,796 Καλή ιδέα. Αποκτήστε ένα νέο καπό. 289 00:17:04,880 --> 00:17:06,463 να περάσετε όμορφα, Εσείς οι δύο, 290 00:17:06,547 --> 00:17:08,630 Και μην πάρεις Σε οποιαδήποτε επιχειρήματα. 291 00:17:08,714 --> 00:17:10,339 Γοητευτικό κορίτσι. Ναί. 292 00:17:10,381 --> 00:17:12,881 Είναι αναζωογονητικό να το βλέπεις Κάποιος νέος τριγύρω. 293 00:17:12,923 --> 00:17:15,256 Αυτά-αυτά είναι πολύ Ενδιαφέροντα κομμάτια, συνταγματάρχη. 294 00:17:15,340 --> 00:17:17,257 Που πήγες Να τα μαζέψω; 295 00:17:17,341 --> 00:17:18,757 Α, καλά, Ένα οικογενειακό κειμήλιο. 296 00:17:18,841 --> 00:17:19,924 Ω. 297 00:17:20,008 --> 00:17:21,925 Ναι, αυτά τα κομμάτια είναι Πάνω από 100 ετών. 298 00:17:21,967 --> 00:17:23,425 Πραγματικά; 299 00:17:23,467 --> 00:17:25,550 Λοιπόν, τώρα, για τη συνέχεια Η παραλλαγή blackburn. 300 00:17:25,634 --> 00:17:27,050 Pillsbury- 301 00:17:27,134 --> 00:17:29,676 Ο αμερικανός κύριος Pillsbury στο Παρίσι, 1900. 302 00:17:29,760 --> 00:17:30,718 εγω... 303 00:17:30,760 --> 00:17:32,760 είπε η κόρη σου Δεν έπρεπε να μαλώνουμε. 304 00:17:32,802 --> 00:17:34,343 Διαφορετικά- Αλλιώς τι; 305 00:17:34,428 --> 00:17:35,803 θα έπρεπε να επισημάνω 306 00:17:35,886 --> 00:17:38,261 Ότι αυτή η αιφνιδιαστική κίνηση του α Το πιόνι είναι συνήθως μαύρη. 307 00:17:38,345 --> 00:17:41,387 Η Μπλάκμπερν δεν είναι το μόνο σκάκι Παίκτης που μπορεί να σπρώξει ένα πιόνι. 308 00:17:41,471 --> 00:17:43,888 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα Συνεχίστε με το παιχνίδι. 309 00:17:43,971 --> 00:17:45,387 Ναι, Ίσως είχαμε... 310 00:17:45,471 --> 00:17:47,846 Αν και η θέση σου Δεν φαίνεται πολύ καλό. 311 00:17:47,930 --> 00:17:49,847 Χα! Αυτό παραμένει Για να φανεί. 312 00:17:49,931 --> 00:17:51,389 Λοιπόν, Είναι δική σου κίνηση. 313 00:17:51,473 --> 00:17:53,056 Θα το αποδείξω Σε σένα αργότερα. 314 00:17:53,140 --> 00:17:54,515 Να αποδείξει τι; 315 00:17:54,598 --> 00:17:56,056 Ότι αυτή η παραλλαγή εισήχθη 316 00:17:56,140 --> 00:17:57,556 Με το pillsbury στο Παρίσι. 317 00:17:57,641 --> 00:18:00,016 Α, στον διάβολο Με το pillsbury στο Παρίσι. 318 00:18:00,100 --> 00:18:02,558 Λοιπόν, πίστωση πού Η πίστωση οφείλεται, αυτό είναι όλο. 319 00:18:02,600 --> 00:18:04,058 Ακριβώς, και είμαι Αρκετά θετικό 320 00:18:04,100 --> 00:18:07,100 Η κίνηση ξεκίνησε στο Τουρνουά Hastings το '95. 321 00:18:07,143 --> 00:18:08,559 Με Blackburn, ε; 322 00:18:08,601 --> 00:18:10,059 Με Blackburn, Ασφαλώς. 323 00:18:10,102 --> 00:18:11,518 Οι Βρετανοί Σκακίστας; 324 00:18:11,560 --> 00:18:13,060 Αρκετά. 325 00:18:13,144 --> 00:18:15,227 Η Pillsbury ήταν η Σκακίστας της Αμερικής. 326 00:18:15,311 --> 00:18:17,228 Είμαι αρκετά ενήμερος Από αυτά, κύριε Dunn. 327 00:18:17,311 --> 00:18:19,353 Ταλαιπωρείς Το γνωρίζεις. 328 00:18:19,395 --> 00:18:20,603 Τι εννοείς; 329 00:18:20,687 --> 00:18:22,228 Λες ότι το Ο Βρετανός κύριος ήταν ανώτερος 330 00:18:22,312 --> 00:18:24,312 Στον Αμερικανό κύριο, Αυτό λες. 331 00:18:24,355 --> 00:18:26,730 Τίποτα του είδους. Είναι ζήτημα πραγματικότητας. 332 00:18:26,813 --> 00:18:28,229 Χάρι Νέλσον Πίλσμπερι 333 00:18:28,314 --> 00:18:30,731 Θα μπορούσε να παίξει δαχτυλίδια τριγύρω Οποιοσδήποτε αγγλικός κύριος ανά πάσα στιγμή! 334 00:18:30,814 --> 00:18:32,355 Οι Άγγλοι δεν έχουν Η ικανότητα στο σκάκι. 335 00:18:32,440 --> 00:18:34,898 Αλλά οι Αμερικανοί Έχετε, εννοείτε; 336 00:18:34,982 --> 00:18:38,399 Αυτό είναι σωστό. Το σκάκι απαιτεί Εφευρετικότητα, επιχειρηματικότητα και ικανότητα. 337 00:18:38,441 --> 00:18:40,941 Ιδιότητες που τα αγγλικά Μην κατέχεις, εννοείς! 338 00:18:40,983 --> 00:18:42,108 Λοιπόν- 339 00:18:42,150 --> 00:18:43,441 Πηγαίνετε πολύ μακριά, κύριε! 340 00:18:43,484 --> 00:18:45,067 Όχι, όχι. Τώρα, Κρατήστε τα άλογά σας! 341 00:18:45,109 --> 00:18:47,067 Μπορεί να σας ενδιαφέρει Για να ρίξετε μια ματιά 342 00:18:47,151 --> 00:18:48,901 Σε αυτό το ταμπλό Στο οποίο παίζουμε. 343 00:18:48,985 --> 00:18:50,401 Ντόλι Μάντισον! 344 00:18:50,443 --> 00:18:51,734 Πρόεδρος Μάντισον σύζυγος. 345 00:18:51,819 --> 00:18:53,194 Που πήγες Να το πάρεις αυτό; 346 00:18:53,236 --> 00:18:55,278 Ο παππούς μου Το πήρε το 1812. 347 00:18:55,361 --> 00:18:56,694 1812; 348 00:18:56,736 --> 00:18:58,194 Όταν 6.000 Βρετανοί στρατιώτες 349 00:18:58,237 --> 00:18:59,653 Έλλειψη δεξιοτήτων Και επιχείρηση 350 00:18:59,695 --> 00:19:01,362 Κατέλαβε την πόλη της Ουάσιγκτον, 351 00:19:01,446 --> 00:19:03,154 Η πρωτεύουσα Των Ηνωμένων Πολιτειών! 352 00:19:03,238 --> 00:19:06,155 Πώς έκανε ο παππούς σου Πάρτε αυτό το σετ σκακιού; 353 00:19:06,238 --> 00:19:08,321 Με την απλή πράξη Το να το πάρεις. 354 00:19:08,405 --> 00:19:09,988 Εκείνος έτρωγε Στην έπαυλη 355 00:19:10,072 --> 00:19:12,530 Από την οποία ο πρόεδρος σας Είχε φύγει βιαστικά. 356 00:19:12,615 --> 00:19:14,031 Εννοείς Το έκλεψε; 357 00:19:14,115 --> 00:19:16,198 Ο παππούς μου ήταν σημαία Υπολοχαγός υπό τον ναύαρχο Κόκμπερν. 358 00:19:16,282 --> 00:19:18,490 Το δείπνο του προέδρου ήταν Μαγειρεμένο και έτοιμο για σερβίρισμα. 359 00:19:18,574 --> 00:19:21,032 Το έφαγαν ο ναύαρχος και ο παππούς μου. 360 00:19:21,075 --> 00:19:22,700 Αυτό-αυτό είναι Κλεμμένη περιουσία! 361 00:19:22,742 --> 00:19:24,534 Είναι λάφυρα Της νίκης, κύριε! 362 00:19:24,575 --> 00:19:26,033 Πατέρας! Πατέρας! Πατέρα, σε παρακαλώ! 363 00:19:26,076 --> 00:19:28,201 Γιατί δεν έμεινες Προστατέψτε την περιουσία σας; 364 00:19:28,243 --> 00:19:30,368 Δεν φανταζόμουν ότι θα το έκλεβαν. 365 00:19:30,410 --> 00:19:31,868 Ο πατέρας, του συνταγματάρχη Ο καλεσμένος σας. 366 00:19:31,910 --> 00:19:34,035 έτρεξες σαν λαγοί... Σαν λαγούς, κύριε! 367 00:19:34,077 --> 00:19:36,160 Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι σκουπίδια Με τα όπλα 368 00:19:36,245 --> 00:19:37,828 Οι άντρες σας έπεσαν Καθώς έτρεχαν. 369 00:19:37,870 --> 00:19:39,912 Λοιπόν, τώρα, συνταγματάρχη, Μάλλον ήμασταν απλά 370 00:19:39,995 --> 00:19:41,912 Βιαζόμαστε Κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 371 00:19:41,996 --> 00:19:43,329 Μπα! Ένα παραπλανητικό Ακανόνιστος αγώνας, κύριε! 372 00:19:43,413 --> 00:19:46,205 Μου φαίνεται, συνταγματάρχη, Ότι κερδίσαμε αυτόν τον πόλεμο 373 00:19:46,288 --> 00:19:47,579 Κάπου κάτω Γύρω από τη Νέα Ορλεάνη. 374 00:19:47,622 --> 00:19:49,539 Νομίζω ότι θα το κάνω Πάρτε αυτόν τον πίνακα 375 00:19:49,622 --> 00:19:51,539 Στο όνομα του κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 376 00:19:51,581 --> 00:19:53,706 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου Περιουσία, ρε ρε ρεγκί! 377 00:19:53,748 --> 00:19:55,873 Γιάνκης επαναστάτης! Εσείς Το ακούς, μηνύσεις; 378 00:19:55,915 --> 00:19:57,248 Γιατί, για δύο σεντς, θα- 379 00:19:57,291 --> 00:19:59,374 Είσαι δέκτης Από κλεμμένη περιουσία! 380 00:19:59,458 --> 00:20:00,541 Κακούργος! 381 00:20:00,583 --> 00:20:01,708 Ληστής! 382 00:20:01,792 --> 00:20:02,875 Βάρβαρος! 383 00:20:02,958 --> 00:20:04,041 Κλέφτης! 384 00:20:04,084 --> 00:20:05,542 Πατέρα, πρέπει Ζητήστε συγγνώμη. 385 00:20:05,584 --> 00:20:07,167 Λοιπόν, εγώ... 386 00:20:09,043 --> 00:20:10,710 Ω... 387 00:20:15,253 --> 00:20:17,211 Ω, πατέρα. 388 00:20:19,629 --> 00:20:22,754 Ω, συγγνώμη, μηνύστε. 389 00:20:31,256 --> 00:20:33,173 Gwennie, τι διάβολος Κάνεις; 390 00:20:33,215 --> 00:20:35,882 Τρέχεις πάνω κάτω Αυτά τα σκαλοπάτια για την τελευταία ώρα. 391 00:20:35,924 --> 00:20:37,382 Λυπάμαι, κυρία. Ο συνταγματάρχης χτύπησε. 392 00:20:37,424 --> 00:20:38,882 Τι θέλει; 393 00:20:38,924 --> 00:20:40,966 Ήθελε να πάρω ένα μήνυμα κύριε Νταν. Είχαν τσακωθεί. 394 00:20:41,050 --> 00:20:43,675 Τότε ο κύριος Νταν μου τηλεφώνησε Φέρτε μια απάντηση στον συνταγματάρχη. 395 00:20:43,717 --> 00:20:47,509 Είπε ότι δεν θα έπαιρνε πίσω λέξη Αυτός, αλλά όσο ο συνταγματάρχης ζήτησε συγγνώμη- 396 00:20:47,593 --> 00:20:49,009 Αυτό θα κάνει, Γκουένι. 397 00:20:49,093 --> 00:20:51,176 Δεν συζητάμε Οι καλεσμένοι μας. 398 00:20:51,260 --> 00:20:54,343 Και τότε βοήθησα τη δεσποινίδα Dunn Ντύστε, κυρία. Φαίνεται πάντα τόσο όμορφη. 399 00:20:54,428 --> 00:20:56,220 Του συνταγματάρχη Παίρνοντάς την στην μπάλα. 400 00:20:56,303 --> 00:20:57,678 Η μπάλα; 401 00:20:57,762 --> 00:21:00,220 Δεν εννοείς Να το πω. 402 00:21:00,262 --> 00:21:02,054 Γκουένι, περίμενε. Ντύνεται ο συνταγματάρχης; 403 00:21:02,096 --> 00:21:05,305 Α, ναι, κυρία. έπρεπε να πάρω Τα παπούτσια του σηκώθηκαν, καθαρίστηκαν ειδικά, 404 00:21:05,388 --> 00:21:08,221 Λευκή γραβάτα και ουρές, κυρία, Και μια κορδέλα στο λαιμό του. 405 00:21:10,556 --> 00:21:11,931 Μπορεί να είναι αλήθεια; 406 00:21:12,015 --> 00:21:13,431 Η δούκισσα Των κυματιστών; 407 00:21:21,058 --> 00:21:22,975 Η δούκισσα Του κινητήρα του Waverly 408 00:21:23,058 --> 00:21:24,641 Για τον συνταγματάρχη Forsythe. 409 00:21:24,684 --> 00:21:27,476 Ναι, κύριε. θα του το πω. 410 00:21:33,019 --> 00:21:34,977 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί Λυπάμαι, κορίτσι. 411 00:21:35,061 --> 00:21:37,478 Τρέξε και πες Ο συνταγματάρχης. 412 00:21:37,561 --> 00:21:39,186 Ναί. 413 00:21:42,271 --> 00:21:44,396 Εδώ έρχονται τώρα. 414 00:21:52,523 --> 00:21:54,356 Η δούκισσα έχει Έστειλε το αυτοκίνητό της. 415 00:21:54,440 --> 00:21:55,898 Είπε ότι θα το έκανε. 416 00:21:55,982 --> 00:21:57,565 Ω, αγαπητέ μου, Φαίνεσαι γοητευτικός. 417 00:21:57,649 --> 00:21:58,940 Σας ευχαριστώ. 418 00:21:58,983 --> 00:22:00,441 Πράγματι το κάνει. Χα χα! 419 00:22:00,483 --> 00:22:01,941 Είμαι περήφανος άνθρωπος Απόψε. 420 00:22:01,983 --> 00:22:03,608 Δεν είναι υπέροχο; Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 421 00:22:03,650 --> 00:22:04,941 Καλή διασκέδαση. 422 00:22:04,984 --> 00:22:06,609 Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 423 00:22:06,651 --> 00:22:08,776 Καληνύχτα. 424 00:22:30,489 --> 00:22:31,864 Λοιπόν, δίνει Αρκετός τόνος 425 00:22:31,948 --> 00:22:33,448 Στο σπίτι, Δεν είναι; 426 00:22:33,490 --> 00:22:36,907 Ένας από τους οικότροφους μας Πήγε να δει τον βασιλιά. 427 00:22:52,494 --> 00:22:53,869 Γιατί, Walter, Αυτό είναι ωραίο. 428 00:22:53,911 --> 00:22:55,327 Έχετε πάει Παραμελώντας με. 429 00:22:55,369 --> 00:22:56,869 Όχι, όχι, όχι, όχι. 430 00:22:56,911 --> 00:22:58,828 Μις Σούζαν Νταν των Ηνωμένων Πολιτειών. 431 00:22:58,870 --> 00:23:00,870 Αγαπητέ μου, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 432 00:23:00,912 --> 00:23:03,329 Τίποτα λιγότερο δεν θα είχε Έβγαλε αυτή την παλιά αρκούδα. 433 00:23:03,413 --> 00:23:05,830 Δες να σε βρει Μερικοί αποδεκτοί συνεργάτες. 434 00:23:05,913 --> 00:23:07,996 Σας ευχαριστώ. Είναι αυτό το Παραγγελία της καλτσοδέτας; 435 00:23:08,080 --> 00:23:09,538 Μμ-χμμ. 436 00:23:09,622 --> 00:23:11,705 Ιδρύθηκε από τον Edward iii Το έτος 1348. 437 00:23:11,789 --> 00:23:13,372 Α, σωστά, πιστεύω. 438 00:23:35,878 --> 00:23:37,795 Είναι ο βασιλιάς Και βασίλισσα εδώ; 439 00:23:37,837 --> 00:23:39,337 Όχι, όχι, πάντα Έλα τελευταίος. 440 00:23:39,379 --> 00:23:40,712 Ω. 441 00:23:40,795 --> 00:23:42,878 Αλλά εκεί είναι το πρωταρχικό Υπουργός εκεί. 442 00:23:42,963 --> 00:23:44,213 Οπου; 443 00:23:44,296 --> 00:23:45,837 Σωστά Από την ορχήστρα, 444 00:23:45,922 --> 00:23:48,339 Και μιλάει με Ο πρεσβευτής σας, από τον Jove. 445 00:23:48,422 --> 00:23:50,714 Α, αυτό με κάνει Νιώστε πολύ καλύτερα. 446 00:23:50,798 --> 00:23:52,173 Καλύτερα; 447 00:23:52,256 --> 00:23:53,797 Πιο γενναίος. Όχι-όχι τόσο ποντίκι. 448 00:23:53,882 --> 00:23:55,423 Ω, νεαρή κυρία, Εγώ είμαι αυτός 449 00:23:55,507 --> 00:23:57,757 Αυτό πρέπει να καλέσετε Με το θάρρος του. 450 00:23:57,841 --> 00:23:59,799 Μπορώ να έχω Το θράσος; 451 00:23:59,883 --> 00:24:03,467 Χα χα! Θα είναι πολύ μεγάλη χαρά. 452 00:24:29,847 --> 00:24:31,805 Ώρα της ζωής μου! 453 00:24:33,682 --> 00:24:35,057 Ω, αγαπητέ. 454 00:24:35,140 --> 00:24:38,140 Δεν έχω χαρεί Ο εαυτός μου τόσο πολύ εδώ και χρόνια. 455 00:24:39,683 --> 00:24:42,766 Τώρα πρέπει να έχεις Η ανταμοιβή σας. 456 00:24:42,850 --> 00:24:47,350 Πάω να σου πάρω ένα Απολαυστικός παρτενέρ για χορό. 457 00:24:47,393 --> 00:24:49,351 Πώς κάνεις σαν αυτούς- 458 00:24:49,393 --> 00:24:50,851 Σκοτεινό; Εκθεση; Ντροπαλός; Τολμηρός; 459 00:24:50,893 --> 00:24:53,268 Χα χα! Θα δυσκολευτώ να παρακαλέσω. 460 00:24:53,311 --> 00:24:54,936 θα είμαι Επιστροφή σε μια στιγμή 461 00:24:54,978 --> 00:24:56,436 Με μια τυχερή Νεαρός. 462 00:24:56,478 --> 00:24:59,436 Μην αφήσεις κανέναν Τρέξε μαζί σου! 463 00:25:15,274 --> 00:25:18,733 Γιάννη, αγόρι μου! Χα χα! Καλά γνωρίσαμε. 464 00:25:18,816 --> 00:25:20,858 Ο ίδιος ο άνθρωπος ψάχνω. 465 00:25:20,900 --> 00:25:22,608 Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. Έχουν περάσει χρόνια. 466 00:25:22,692 --> 00:25:24,233 Έφερα ένα κορίτσι... Ένα γοητευτικό κορίτσι. 467 00:25:24,317 --> 00:25:26,609 Της υποσχέθηκε ένα κάλυμμα Συνεργαστείτε και γεμίζετε τον λογαριασμό. 468 00:25:26,651 --> 00:25:28,109 Λυπάμαι, κύριε. Το γεγονός είναι- 469 00:25:28,151 --> 00:25:29,609 Ένα απολαυστικό παιδί! Θα με ευλογήσεις. 470 00:25:29,652 --> 00:25:31,777 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. Ξέρω το γούστο σου. 471 00:25:31,819 --> 00:25:34,069 Το γεγονός είναι ότι έχω ένα Κάτι σαν ραντεβού. 472 00:25:34,111 --> 00:25:36,403 Ο ξάδερφος του Μπέρτι από την Αυστραλία - Είναι ένα κορίτσι που δεν έχω δει ποτέ, 473 00:25:36,445 --> 00:25:39,278 Αλλά θα αργήσει, και Υποσχέθηκα να τη φροντίσω. 474 00:25:39,320 --> 00:25:40,903 Γουρούνι στο σακί, ε; Αυτό είναι πολύ κακό. 475 00:25:40,946 --> 00:25:43,738 Πώς θα βρεις Αυτή αν δεν την έχεις δει ποτέ; 476 00:25:43,821 --> 00:25:46,238 Θα την περιμένω Στο δωμάτιο του Αδάμ. 477 00:25:46,322 --> 00:25:47,572 Φυσικά, Είναι νωρίς ακόμα, 478 00:25:47,655 --> 00:25:49,572 Αλλά θα ήθελα να πάρω Εκεί πριν το κάνει. 479 00:25:49,656 --> 00:25:52,114 Το δωμάτιο του Αδάμ, ε; Εσείς Ξέρετε πού είναι το δωμάτιο του Άνταμ; 480 00:25:52,198 --> 00:25:53,281 Όχι. Δεν έχω Οποιαδήποτε ιδέα. 481 00:25:53,365 --> 00:25:54,906 Παρουσιάζομαι. θα σου δείξω. 482 00:25:58,282 --> 00:26:00,199 Μέσα από αυτά τα διπλά Πόρτες στη γωνία - 483 00:26:00,283 --> 00:26:01,699 Αυτό είναι τι Ψάχνεις. 484 00:26:01,783 --> 00:26:04,700 Ω, ευχαριστώ. Λυπάμαι που δεν μπορώ Υποχρέωση, αλλά καθήκον πρέπει να γίνει. 485 00:26:04,784 --> 00:26:06,701 Δεν πειράζει. Καλό κυνήγι. 486 00:26:06,784 --> 00:26:08,409 Γεια σου Γιάννη. 487 00:26:43,292 --> 00:26:46,209 Γειά σου. Πρέπει να είσαι Η ξαδέρφη του Μπέρτι, Νάνσυ. 488 00:26:46,292 --> 00:26:47,708 Είμαι ο John Ashwood. 489 00:26:47,793 --> 00:26:49,585 Ελπίζω να μην το έχω κάνει Σε κράτησε να περιμένεις. 490 00:26:49,627 --> 00:26:51,585 Χα χα! Όχι, Καθόλου. 491 00:26:51,627 --> 00:26:54,502 Λοιπόν, ήρθα νωρίς. Ι Σκέφτηκα ότι θα ήμουν εδώ πρώτα. 492 00:26:54,586 --> 00:26:57,461 Ξέρω ότι είναι απαίσιο να κρέμεσαι Όταν δεν ξέρεις κανέναν. 493 00:26:57,545 --> 00:27:00,170 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; Ι Ας υποθέσουμε ότι σας έστειλε ο συνταγματάρχης. 494 00:27:00,212 --> 00:27:03,170 Όχι, με έστειλε ο Μπέρτι. Είπε Να σου πω ότι θα αργήσει. 495 00:27:03,213 --> 00:27:05,463 Κρατείται στο εξωτερικό Γραφείο. Η εβδομαδιαία κρίση, υποθέτω. 496 00:27:05,505 --> 00:27:08,672 Είπε ότι δεν ήσουν Να τον περιμένει το δείπνο. 497 00:27:08,714 --> 00:27:11,672 Στην πραγματικότητα, είπε ότι ήσουν Να προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν να είμαι αυτός. 498 00:27:11,714 --> 00:27:13,130 νομίζεις Μπορείτε; 499 00:27:13,215 --> 00:27:15,632 Είμαι σίγουρος για αυτό, πολύ εύκολα, Αλλά βλέπεις, φοβάμαι... 500 00:27:15,715 --> 00:27:18,132 Ακούω ότι αυτό είναι δικό σου Πρώτη επίσκεψη στην Αγγλία. 501 00:27:18,216 --> 00:27:20,133 Ναι, είναι. Αλλά είσαι Δεν μένει πολύ. 502 00:27:20,216 --> 00:27:21,632 Όχι, όντως, Καθόλου πολύ. 503 00:27:21,717 --> 00:27:24,092 Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο, έτσι δεν είναι; 504 00:27:24,175 --> 00:27:26,675 Μπορώ να έχω τη χαρά αυτού του χορού; 505 00:27:26,759 --> 00:27:29,384 Θα έπρεπε να το λατρέψω. 506 00:27:31,635 --> 00:27:33,010 Αυτό είναι Το αγαπημένο μου βαλς. 507 00:27:33,052 --> 00:27:34,177 Το δικό μου επίσης. 508 00:27:34,219 --> 00:27:35,510 Λαμπρός. 509 00:28:21,146 --> 00:28:23,604 Αυτό είναι ένα χτύπημα της τύχης Να σε συναντήσω έτσι. 510 00:28:23,646 --> 00:28:25,563 Το αστείο είναι, Δεν ήθελα να έρθω. 511 00:28:25,647 --> 00:28:29,106 Είχα ένα συνταγματικό δείπνο και το είπε στα παλιά Bertie δεν ήταν τέλος της ενόχλησης. 512 00:28:29,147 --> 00:28:31,439 Μπορείτε να φανταστείτε; Μπορεί να μου έλειψες. 513 00:28:39,149 --> 00:28:41,274 Ω, τι κρίμα. Ακριβώς στη μέση. 514 00:28:41,358 --> 00:28:43,608 Είναι το, ε, Βασιλιάς και βασίλισσα. 515 00:28:43,692 --> 00:28:45,525 Ω. Ω, ειχα ξεχασει. 516 00:28:45,567 --> 00:28:49,901 Άντρας: τα μεγαλεία τους Ο βασιλιάς και η βασίλισσα. 517 00:29:09,447 --> 00:29:11,530 Έλεος, έρχονται Ακριβώς προς εμάς. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,073 Τι να κάνω; 519 00:29:13,156 --> 00:29:14,614 Α, απλά απότομα. 520 00:29:14,698 --> 00:29:16,156 Τοιουτοτροπώς; 521 00:29:16,240 --> 00:29:17,823 Χα χα! Όχι, Το συνηθισμένο. 522 00:29:17,866 --> 00:29:19,324 ξέχασα ότι είσαι Ένας Αυστραλός. 523 00:29:19,366 --> 00:29:20,824 Λοιπόν, βάλε Ένα πόδι πίσω 524 00:29:20,866 --> 00:29:22,699 Και λυγίστε το γόνατο, Ξέρεις; 525 00:29:22,783 --> 00:29:24,199 Ποιο; 526 00:29:24,284 --> 00:29:26,034 Δεξί πόδι, Αριστερό γόνατο. 527 00:29:50,623 --> 00:29:52,081 Μπράβο. 528 00:29:56,999 --> 00:29:58,207 Πρέπει να σκεφτείς Είμαι τρομερά άβολος, 529 00:29:58,291 --> 00:30:01,041 Αλλά δεν το κάνουμε αυτό Κάτι πίσω στο σπίτι. 530 00:30:01,125 --> 00:30:03,042 Δεν έχεις πάει Παρουσιάστηκε στο δικαστήριο; 531 00:30:03,125 --> 00:30:04,500 Ω, ευγενέστατη, όχι. 532 00:30:04,584 --> 00:30:06,876 Ξέρω πολλά Από τους Αμερικανούς είναι, 533 00:30:06,959 --> 00:30:09,209 Αλλά είμαι απλά Ένα κορίτσι της μικρής πόλης. 534 00:30:09,293 --> 00:30:11,501 Αλλά ο Μπέρτι είπε Ήσουν Αυστραλός. 535 00:30:12,919 --> 00:30:15,836 Ω. Α, φυσικά. 536 00:30:15,919 --> 00:30:18,669 Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό, ξέχασα. 537 00:30:18,753 --> 00:30:22,045 Δεν είμαι Νάνσυ. Δεν είμαι Ο Αυστραλός ξάδερφος του Μπέρτι. 538 00:30:22,087 --> 00:30:25,170 Είμαι... Είμαι απατεώνας. 539 00:30:25,213 --> 00:30:28,005 Καλό παράδεισο. 540 00:30:28,047 --> 00:30:30,214 λέω, Είσαι αλήθεια; 541 00:30:30,256 --> 00:30:31,672 Ποιος είσαι; 542 00:30:31,714 --> 00:30:34,172 Ω, δεν είμαι κανείς Ειδικότερα. 543 00:30:34,257 --> 00:30:36,174 Κατάγομαι από μια μικρή πόλη Ονομάζεται τόλιβερ 544 00:30:36,257 --> 00:30:39,007 Στην πιο μικρή πολιτεία Στις Η.Π.Α. 545 00:30:39,091 --> 00:30:40,591 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες Πες μου; 546 00:30:40,675 --> 00:30:42,967 Δεν μου έδωσες Πολλή ώρα. 547 00:30:43,050 --> 00:30:45,175 Εκτός από... 548 00:30:45,259 --> 00:30:47,884 Ήθελα κάπως Να χορέψω μαζί σου. 549 00:30:47,968 --> 00:30:51,927 Εσείς; λέω, Αυτό είναι υπέροχο. 550 00:30:52,010 --> 00:30:54,635 λέω, Αυτό είναι υπέροχο. 551 00:30:54,719 --> 00:30:56,469 Δεν θα το κάνεις; 552 00:30:58,553 --> 00:31:00,470 Δεν το κάνω πραγματικά Ανήκετε εδώ. 553 00:31:00,554 --> 00:31:03,304 Ένας ηλικιωμένος κύριος από μας Το Boardinghouse με έφερε 554 00:31:03,388 --> 00:31:04,763 Στην ευγένεια Της καρδιάς του. 555 00:31:04,846 --> 00:31:06,471 Όχι συνταγματάρχη Forsythe; 556 00:31:06,513 --> 00:31:09,138 Ναί! Τον ξέρεις; 557 00:31:09,181 --> 00:31:11,931 Ήθελε να συναντηθώ Εσύ. Σε απέρριψα. 558 00:31:12,015 --> 00:31:13,431 Μπορείτε να φανταστείτε; 559 00:31:13,515 --> 00:31:16,682 Λέω, αυτό είναι υπέροχο. Ζεις στο Λονδίνο; 560 00:31:17,016 --> 00:31:18,933 Όχι. Είμαστε Πηγαίνοντας σπίτι αύριο. 561 00:31:18,974 --> 00:31:20,307 Αλλά έχω μόλις Σε γνώρισα. 562 00:31:20,350 --> 00:31:22,433 Δεν μπορείς να πας σπίτι Αύριο. Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 563 00:31:22,475 --> 00:31:23,933 Δεν θέλεις, Εσείς; 564 00:31:24,017 --> 00:31:26,642 Όχι, δεν το κάνω, Αλλά ο πατέρας μου το κάνει. 565 00:31:26,726 --> 00:31:29,143 Βλέπεις, βρέχει Κάθε μέρα, 566 00:31:29,226 --> 00:31:32,476 Και εκτός αυτού, είναι λίγο Προκατάληψη για το Λονδίνο, ούτως ή άλλως. 567 00:31:32,560 --> 00:31:34,477 Τι εννοείς Δεν του αρέσουμε; 568 00:31:34,561 --> 00:31:36,436 Λοιπόν, πολύς κόσμος Όχι, ξέρεις. 569 00:31:36,520 --> 00:31:38,478 Είχε έναν φοβερό καυγά Με τον συνταγματάρχη 570 00:31:38,562 --> 00:31:40,979 Σχετικά με τον πόλεμο του 1812. 571 00:31:41,021 --> 00:31:43,313 Χμμ. Δεν τσακωθήκαμε Το 1812, εμείς; 572 00:31:43,354 --> 00:31:44,854 Είναι η ώρα που εσύ Κάηκε η Ουάσιγκτον. 573 00:31:44,938 --> 00:31:46,813 Τι, κάηκε Ο στρατηγός; 574 00:31:46,855 --> 00:31:48,647 Όχι, όχι. Η πόλη. 575 00:31:48,689 --> 00:31:50,647 Ω! 576 00:31:50,689 --> 00:31:53,564 Το κάψαμε; Ω, τι κρίμα. 577 00:31:53,648 --> 00:31:56,565 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο άνθρωποι Μη μας αρέσουν. 578 00:31:56,607 --> 00:31:59,607 Λέω, ζητώ συγγνώμη Για λογαριασμό της Αγγλίας. 579 00:31:59,649 --> 00:32:01,566 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 580 00:32:01,608 --> 00:32:04,358 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας Πατέρα και πάρε τον να σε αφήσει να μείνεις. 581 00:32:04,400 --> 00:32:06,067 Θέλεις να πεις ότι έχεις Δεν έφυγες ποτέ από το Λονδίνο; 582 00:32:06,151 --> 00:32:07,943 Πραγματικά δεν έχω δει Μεγάλο μέρος του Λονδίνου. 583 00:32:08,026 --> 00:32:10,234 Δεν έχω δει ποτέ Λονδίνο Τη νύχτα. 584 00:32:10,318 --> 00:32:12,735 Έχουμε τη νύχτα Μπροστά μας. 585 00:32:12,819 --> 00:32:16,111 Ναί. Το τελευταίο μου βράδυ στην Αγγλία. 586 00:32:17,695 --> 00:32:19,236 Περίμενε εδώ. πάω Να βρω τον συνταγματάρχη 587 00:32:19,320 --> 00:32:21,237 Και πες του Σε πάω σπίτι. 588 00:32:21,321 --> 00:32:23,321 Λέω, μην πας Τρέχοντας ξανά 589 00:32:23,404 --> 00:32:25,446 Με τον πρώτο άντρα Ποιος σε ρωτάει. 590 00:33:10,664 --> 00:33:12,372 Είναι τεράστιο, Δεν είναι; 591 00:33:12,415 --> 00:33:14,332 Η μεγαλύτερη πόλη Στον κόσμο. 592 00:33:14,415 --> 00:33:16,832 Όχι. Νέα Υόρκη είναι αυτή. 593 00:33:16,916 --> 00:33:18,874 Δεν είναι; 594 00:33:18,916 --> 00:33:20,666 Αν το λες. 595 00:33:20,708 --> 00:33:24,208 Είσαι ωραίος. εύχομαι το δικό μου Ο πατέρας θα μπορούσε να σε συναντήσει. 596 00:33:24,250 --> 00:33:27,333 Σκέφτεται τους Άγγλους Δύσκολα συνεννοούνται. 597 00:33:27,418 --> 00:33:29,335 Λοιπόν, ναι Πρέπει να τους γνωρίσετε. 598 00:33:29,418 --> 00:33:31,335 Αλλά πάμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 599 00:33:31,419 --> 00:33:34,502 Στενοχωρήθηκες λίγο όταν εγώ Είπα ότι νόμιζα ότι οι τίτλοι ήταν ανόητοι. 600 00:33:34,544 --> 00:33:36,002 Λίγο τι; 601 00:33:36,086 --> 00:33:37,836 Αλαζών. Ξέρεις, Πάνω στο ψηλό σου άλογο. 602 00:33:37,920 --> 00:33:39,378 Ω. 603 00:33:39,462 --> 00:33:40,837 Όχι αηδία. 604 00:33:40,921 --> 00:33:42,713 Όχι. Ήμουν Φοβισμένος. 605 00:33:42,796 --> 00:33:44,046 Φοβάστε; Γιατί; 606 00:33:44,088 --> 00:33:45,546 Ένοχος συνείδηση. 607 00:33:45,588 --> 00:33:48,380 Βλέπεις... Έχω τίτλο. 608 00:33:48,422 --> 00:33:50,005 Είμαι βαρονέτος. 609 00:33:50,089 --> 00:33:52,756 Ένας βαρονέτος; Τι είναι αυτό, Ένας άρχοντας; 610 00:33:52,840 --> 00:33:55,257 Όχι, δεν είναι Τόσο μεγαλειώδες. 611 00:33:55,340 --> 00:33:57,465 Λοιπόν, είμαι... 612 00:33:57,549 --> 00:33:59,174 Είμαι ο κύριος Γιάννης Άσγουντ. 613 00:33:59,216 --> 00:34:02,008 Κύριε Γιάννη. 614 00:34:03,509 --> 00:34:07,468 Αυτό θα είναι κάτι που θα πει Τα κορίτσια ξανά στο tolliver. 615 00:34:07,509 --> 00:34:08,967 Χα χα! 616 00:34:09,010 --> 00:34:10,635 Μπορώ; 617 00:34:13,052 --> 00:34:14,969 Έχετε ποτέ Έχετε πάει στην Αμερική; 618 00:34:15,053 --> 00:34:17,511 Ω, ναι. ήμουν Στον Καναδά πέρυσι. 619 00:34:17,595 --> 00:34:20,470 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς Το ίδιο, ξέρεις. 620 00:34:20,554 --> 00:34:23,429 Είμαστε αυτοί οι queer άποικοι Ποιος ήθελε να είναι ελεύθερος. 621 00:34:23,471 --> 00:34:24,429 Ω. 622 00:34:24,471 --> 00:34:26,638 Ποιος είναι άτυχος τώρα; 623 00:34:26,722 --> 00:34:27,930 Χα χα χα! 624 00:34:28,014 --> 00:34:29,305 λυπάμαι. 625 00:34:29,389 --> 00:34:31,139 Δουλεύεις Για μεροκάματο; 626 00:34:31,223 --> 00:34:33,306 Ναι, αρκετά δύσκολο. Είμαι καπετάνιος Στους φωστήρες του βασιλιά. 627 00:34:33,390 --> 00:34:36,140 Ξέρεις, Αν ο Μπέρτι δεν είχε... 628 00:34:36,182 --> 00:34:38,474 Άγγελοι και υπουργοί Χάριτος, υπεράσπισέ μας. 629 00:34:38,516 --> 00:34:39,974 Τι συμβαίνει; 630 00:34:40,016 --> 00:34:41,641 Δεν του έδωσα ποτέ α Σκέψη μέχρι αυτή τη στιγμή. 631 00:34:41,683 --> 00:34:43,141 Ομοφυλόφιλος. 632 00:34:43,183 --> 00:34:45,141 υποσχέθηκα Να τη φροντίζει. 633 00:34:45,184 --> 00:34:46,642 Ο Μπέρτι δεν θα το κάνει ποτέ Συγχωρέστε με. 634 00:34:46,726 --> 00:34:48,309 Ω, αγαπητέ. Τι μπορούμε να κάνουμε; 635 00:34:48,393 --> 00:34:50,476 Τίποτα. Δύσκολα μπορεί να κάθεται Με περιμένει στο δωμάτιο του Άνταμ 636 00:34:50,560 --> 00:34:51,893 Στις 3:00 τα ξημερώματα. 637 00:34:51,935 --> 00:34:53,101 Όχι. 638 00:34:53,144 --> 00:34:55,602 Για όλα φταίω εγώ. 639 00:34:55,644 --> 00:34:57,436 λυπάμαι τρομερά. 640 00:34:57,478 --> 00:34:59,103 Ναι, το ίδιο και εγώ. 641 00:35:00,437 --> 00:35:01,603 Όχι, δεν είμαι. 642 00:35:01,687 --> 00:35:03,312 Ξέρεις, νιώθω Ένα απαίσιο cad, 643 00:35:03,396 --> 00:35:07,438 Αλλά αν δεν είχε συμβεί, Δεν έπρεπε να σε είχα γνωρίσει ποτέ. 644 00:35:14,607 --> 00:35:16,065 Πόσο ακόμα είναι. 645 00:35:16,149 --> 00:35:19,066 Δεν ήξερα ποτέ το Λονδίνο Θα μπορούσε να είναι τόσο ακίνητο. 646 00:35:19,149 --> 00:35:22,608 Όταν το Wordworth ήταν εδώ, μπορούσε Δείτε τα πράσινα χωράφια στο βάθος 647 00:35:22,650 --> 00:35:24,483 Και ψηλές βελανιδιές. 648 00:35:26,943 --> 00:35:29,568 Μην γυρίσεις πίσω προς την αμερικη. 649 00:35:29,610 --> 00:35:31,443 πρέπει. 650 00:35:31,485 --> 00:35:35,194 Είναι τόσα πολλά Για να δείτε. 651 00:35:35,236 --> 00:35:37,569 Επιτρέψτε μου να σας δείξω την Αγγλία. 652 00:35:37,653 --> 00:35:41,070 Θα οδηγήσουμε σε ρωμαϊκούς δρόμους Εκεί που βάδιζαν οι λεγεώνες του Καίσαρα 653 00:35:41,154 --> 00:35:43,237 Και ακολουθήστε το Chaucer Βήματα για το Canterbury. 654 00:35:43,321 --> 00:35:45,363 Θα σας δείξω το νησί Avalon όπου πέθανε ο βασιλιάς Αρθούρος 655 00:35:45,446 --> 00:35:47,738 Και το ιερό δισκοπότηρο Είναι θαμμένος. 656 00:35:47,822 --> 00:35:50,572 Όμορφα μέρη. Παλιά μέρη. 657 00:35:50,656 --> 00:35:53,573 Μικρά χωριουδάκια που ήταν Στέκεται στους πολέμους των τριαντάφυλλων. 658 00:35:53,657 --> 00:35:57,282 Και χαρούμενα μέρη. Ξέρεις, υπάρχει Μια τάφρο στην Ουαλία όπου κολυμπούν οι κύκνοι 659 00:35:57,366 --> 00:36:01,200 Και χτυπήστε ένα κουδούνι για αυτούς Δείπνο όταν πεινάνε. 660 00:36:01,283 --> 00:36:02,866 λέω, κλαις. 661 00:36:02,950 --> 00:36:04,366 Όχι. Όχι, δεν είμαι. 662 00:36:04,450 --> 00:36:06,367 Εγώ... Αυτός είναι... 663 00:36:06,409 --> 00:36:08,159 Ω, πόσο ανόητο Είστε. 664 00:36:08,243 --> 00:36:11,035 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω, Και το κάνεις χειρότερο. 665 00:36:11,077 --> 00:36:12,702 Είμαι ένας απελπιστικός ηλίθιος. Θα έπρεπε να με κλωτσήσουν. 666 00:36:12,744 --> 00:36:14,827 Θα έπρεπε να πάω Και να κρεμαστώ. 667 00:36:14,869 --> 00:36:16,160 Ω, όχι. Όχι, Μην το κάνεις αυτό. 668 00:36:16,203 --> 00:36:18,536 Ήταν μόνο αυτό το τελευταίο κομμάτι Σχετικά με τους κύκνους που με πήραν. 669 00:36:18,578 --> 00:36:19,911 Αλήθεια το κάνουν αυτό; 670 00:36:19,995 --> 00:36:21,161 Ω, ναι. Το κάνουν. Τους έχω δει. 671 00:36:21,204 --> 00:36:22,495 Υπάρχει ένα μικρό σπίτι, Και όλοι αυτοί- 672 00:36:22,579 --> 00:36:23,579 Μην το κάνετε. 673 00:36:23,663 --> 00:36:26,872 Μη μου πεις άλλο. Όχι άλλη λέξη. 674 00:36:26,955 --> 00:36:30,622 Πρέπει να γυρίσω πίσω προς την αμερικη... 675 00:36:30,706 --> 00:36:33,373 Και πίσω στο Το πανσιόν τώρα. 676 00:36:33,456 --> 00:36:34,372 Ακούω. 677 00:36:35,457 --> 00:36:36,832 Υπάρχει μεγάλο μπεν. 678 00:37:04,463 --> 00:37:06,004 Μακάρι να σε σκεφτόμουν Με το μυαλό μου όσο κι εγώ. 679 00:37:06,088 --> 00:37:07,463 Α, με πειράζει. 680 00:37:07,505 --> 00:37:09,297 Έριξα δάκρυα Σε όλη τη συσκευασία μου. 681 00:37:09,381 --> 00:37:12,798 Τώρα με πειράζει ακόμα... 682 00:37:12,881 --> 00:37:16,173 Δηλαδή, έχει γίνει Μια υπέροχη βραδιά. 683 00:37:16,257 --> 00:37:19,632 Όταν σκέφτομαι την Αγγλία, Θα σε σκέφτομαι πάντα. 684 00:37:19,716 --> 00:37:22,591 Λίγο με τον τρόπο της, Λίγο σίγουρη για τον εαυτό της, 685 00:37:22,675 --> 00:37:26,092 Αλλά ωραία. Πολύ, πολύ ωραίο. 686 00:37:26,176 --> 00:37:29,468 Και θα σκεφτείς Συχνά της Αγγλίας; 687 00:37:29,510 --> 00:37:31,802 Φοβάμαι ότι θα το κάνω. 688 00:37:31,844 --> 00:37:32,844 Μις Νταν- 689 00:37:32,886 --> 00:37:34,803 Σε παρακαλώ μην το πεις. 690 00:37:34,844 --> 00:37:38,678 Πρέπει να πάω τώρα. Βλέπω τον γαλατά. 691 00:37:40,387 --> 00:37:43,846 Αντίο. 692 00:37:56,307 --> 00:37:57,723 Αντίο. 693 00:37:57,766 --> 00:38:00,058 Αντίο... 694 00:38:00,100 --> 00:38:01,767 Αγγλία. 695 00:38:42,567 --> 00:38:43,483 Κύριε Νταν; 696 00:38:43,567 --> 00:38:44,525 Κύριε Νταν; Ναι, κύριε. 697 00:38:44,609 --> 00:38:46,401 Δηλαδή φεύγει Σε ένα λεπτό, κύριε. 698 00:38:46,484 --> 00:38:48,567 Ναι, το ξέρω. Αναρωτιέμαι αν αυτός Θα μπορούσατε να με αφήσετε μια στιγμή; 699 00:38:48,651 --> 00:38:49,942 Πες του κύριε Γιάννη Ashwood, παρακαλώ. 700 00:38:49,985 --> 00:38:50,943 Κύριε Γιάννη... 701 00:38:50,985 --> 00:38:51,818 Άσγουντ. 702 00:38:51,902 --> 00:38:53,360 Α, ναι, κύριε! 703 00:38:53,444 --> 00:38:55,027 Μπείτε, κύριε. 704 00:38:57,070 --> 00:38:59,403 Ένας κύριος Για να σας δω, κύριε. 705 00:38:59,445 --> 00:39:01,195 Καλημέρα, Δεσποινίς Νταν. 706 00:39:01,237 --> 00:39:02,862 Καλημέρα κύριε. 707 00:39:04,571 --> 00:39:06,863 Ξέρω ότι αυτή είναι μια ακατάλληλη στιγμή. 708 00:39:06,905 --> 00:39:08,530 Ελπίζω να το κάνεις Συγχωρέστε με. 709 00:39:08,572 --> 00:39:11,072 Πατέρα, αυτός είναι ο σερ Τζον Άσγουντ, Ποιος με έφερε σπίτι χθες το βράδυ. 710 00:39:11,156 --> 00:39:13,364 Ω. Λοιπόν, είμαι Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 711 00:39:13,406 --> 00:39:16,865 Λυπάμαι που δεν έχουμε πολύ χρόνο. Η αλήθεια είναι ότι βιαζόμαστε λίγο. 712 00:39:16,949 --> 00:39:19,199 Το τρένο μας Αναχωρεί στις 10:00. 713 00:39:19,283 --> 00:39:21,366 Ήρθα με την ελπίδα ότι Μπορεί να σας πείσει να το χάσετε. 714 00:39:21,450 --> 00:39:23,367 Τι ήταν αυτό; 715 00:39:23,450 --> 00:39:26,033 Ελπίζω η οσφυαλγία σας να είναι καλύτερα, κύριε. 716 00:39:26,117 --> 00:39:28,700 Ναί. Λοιπόν, θα είναι όταν εγώ Φύγε από αυτή την αιώνια βροχή. 717 00:39:28,785 --> 00:39:29,951 Είναι πολύ κακό, Δεν είναι; 718 00:39:29,993 --> 00:39:32,368 Αλλά φαίνεται ότι είμαστε σε θέση Ένα ξόρκι καλού καιρού. 719 00:39:32,452 --> 00:39:34,869 Ω, είμαστε; Λοιπόν, Είναι καιρός. 720 00:39:34,911 --> 00:39:36,369 Έχετε δίκιο, κύριε. 721 00:39:36,411 --> 00:39:38,536 Κύριε Νταν, ε... Μου Η μητέρα ζει στο Ντέβον, 722 00:39:38,578 --> 00:39:40,828 Και ανά πάσα στιγμή, αυτή Μπορεί να σας καλέσει στο τηλέφωνο. 723 00:39:40,912 --> 00:39:43,537 Η μητέρα μου θα χαιρόταν Αν σας λείπει ο Dunn 724 00:39:43,579 --> 00:39:45,746 Θα μπορούσε να περάσει μια εβδομάδα Ή δύο μαζί μας 725 00:39:45,830 --> 00:39:47,913 Και δείτε μερικά τυπικά Αγγλική επαρχιακή ζωή. 726 00:39:47,997 --> 00:39:50,372 Ω, υπομονή, Περιμένετε εκεί. 727 00:39:50,456 --> 00:39:52,498 Λοιπόν, αυτό είναι Εκτός θέματος. 728 00:39:52,581 --> 00:39:55,706 Καλό παράδεισο, φίλε. είμαστε Πρακτικά στο τρένο. 729 00:39:55,790 --> 00:39:58,373 Εξάλλου, δεν ξέρουμε τη δική σας Μάνα, και δεν μας ξέρει. 730 00:39:58,458 --> 00:39:59,499 Τι είναι, Gwennie; 731 00:39:59,583 --> 00:40:01,250 Παρακαλώ, κύριε, μπορεί ο άνθρωπος Κατέβασε το πορτμπαγκάζ; 732 00:40:01,291 --> 00:40:02,457 Ω, ναι. Έλα μέσα. 733 00:40:04,125 --> 00:40:07,042 Βλέπετε, κύριε, διευθύνω μια εφημερίδα, Και πρέπει να επανέλθω σε αυτό. 734 00:40:07,084 --> 00:40:08,375 Α, ναι, φυσικά. 735 00:40:08,418 --> 00:40:10,043 Το υποθέτω Δεν θα ήταν δυνατό 736 00:40:10,085 --> 00:40:12,252 Για να μείνει η δεσποινίς Νταν πίσω μόνη; 737 00:40:12,335 --> 00:40:13,710 Τι; Τι είναι αυτό; 738 00:40:13,752 --> 00:40:16,085 Α, η μητέρα μου θα έπαιρνε το Η μεγαλύτερη φροντίδα της, κύριε. 739 00:40:16,170 --> 00:40:17,045 Του ταξί Ορίστε, κύριε. 740 00:40:17,128 --> 00:40:18,378 Ω. Πες του Θα είμαστε αμέσως κάτω. 741 00:40:18,420 --> 00:40:19,711 Μπορώ να πάρω Η βαλίτσα, κύριε; 742 00:40:19,754 --> 00:40:21,212 Ναί. Μπορείτε να πάρετε Αυτός. 743 00:40:21,296 --> 00:40:23,546 Τώρα βλέπετε, πάμε Τώρα. Έλα, Σούζι. 744 00:40:23,629 --> 00:40:24,545 Επιτρέψτε μου, κύριε. 745 00:40:24,630 --> 00:40:26,672 Ω, ευχαριστώ. 746 00:40:26,755 --> 00:40:30,547 Σχετικά με τη δεσποινίς Νταν, κύριε, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνατε Σου αρέσει να έχει λίγη ευχαρίστηση. 747 00:40:30,631 --> 00:40:32,172 Ω, ναι. Λοιπόν... 748 00:40:32,256 --> 00:40:33,714 Θα την βάλω Μια μεταγενέστερη βάρκα ο ίδιος. 749 00:40:33,798 --> 00:40:36,215 Η δεσποινίς Νταν έχει ένα τέτοιο πρόστιμο Ιστορική έννοια, κύριε. 750 00:40:36,299 --> 00:40:38,882 Φαίνεται κρίμα που έπρεπε Να στερηθείτε το πλεονέκτημα του ταξιδιού. 751 00:40:38,966 --> 00:40:40,549 Σούζαν, έχεις Μισό στέμμα; 752 00:40:40,591 --> 00:40:42,091 Αυτά τα κολασμένα χρήματα. 753 00:40:42,133 --> 00:40:45,550 Κάθε πολιτισμένο έθνος στο Ο κόσμος έχει ένα δεκαδικό σύστημα, 754 00:40:45,592 --> 00:40:47,884 Αλλά η Αγγλία πρέπει να παραμείνει προσκολλημένη Σε ένα απαρχαιωμένο- 755 00:40:47,926 --> 00:40:49,259 Έχετε δίκιο, κύριε, Αλλά αυτό κάνει για 756 00:40:49,343 --> 00:40:50,634 Ορισμένο ποσό από Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 757 00:40:50,718 --> 00:40:51,718 Είσαι ακόμα εδώ; 758 00:40:51,802 --> 00:40:53,135 Εννοώ τις μικρές διαφορές, ξέρεις. 759 00:40:53,219 --> 00:40:54,677 Τι θέλετε; Καλό παράδεισο, φίλε! 760 00:40:54,719 --> 00:40:57,177 Δεν μπορώ να αφήσω την κόρη μου πίσω Σε μια παράξενη χώρα. 761 00:40:57,220 --> 00:40:59,012 Έλα, Σούζαν. Θα χάσουμε το τρένο μας. 762 00:40:59,053 --> 00:41:00,178 είναι για σένα, κύριε Νταν. 763 00:41:00,220 --> 00:41:01,136 Τι είναι αυτό; 764 00:41:01,179 --> 00:41:02,179 Λαίδη Jean Ashwood. 765 00:41:02,221 --> 00:41:03,346 Ω. Λοιπόν, πες της Έχουμε πάει. 766 00:41:03,388 --> 00:41:04,346 Η μητέρα μου, κύριε. 767 00:41:04,388 --> 00:41:05,304 Είναι μια κλήση κορμού! 768 00:41:05,388 --> 00:41:06,304 Αλλά δεν έχω χρόνο Για να της μιλήσω, 769 00:41:06,388 --> 00:41:08,180 Και δεν θα έκανε Εν πάση περιπτώσει. 770 00:41:08,264 --> 00:41:10,139 Λοιπόν, Σούζαν, μην στέκεσαι εκεί Σαν ξύλινος ινδιάνος. 771 00:41:10,181 --> 00:41:11,306 Πες κάτι. 772 00:41:11,389 --> 00:41:13,681 Πες σε αυτόν τον πεισματάρικο νεαρό Ότι δεν μπορείς να μείνεις, 773 00:41:13,765 --> 00:41:14,973 Ότι δεν το κάνεις Θέλετε να μείνετε. 774 00:41:15,057 --> 00:41:16,182 Αλλά το κάνω, Πατέρα.τι; 775 00:41:16,265 --> 00:41:17,640 θέλω να Πάρα πολύ. 776 00:41:17,724 --> 00:41:19,057 Βλέπετε, κύριε; 777 00:41:19,099 --> 00:41:20,390 Κρατάτε μακριά από αυτό. Εννοείς Θα με βάλεις να πάω σπίτι μόνη μου; 778 00:41:20,433 --> 00:41:21,849 Θα σας πείραζε Πάρα πολύ; 779 00:41:21,933 --> 00:41:22,974 κρατάω Η γραμμή, κύριε Νταν. 780 00:41:23,058 --> 00:41:23,974 Λοιπόν, από όλα Το αίσθημα- 781 00:41:24,059 --> 00:41:25,100 Μόλις μια εβδομάδα. 782 00:41:25,184 --> 00:41:26,350 Μόλις μια εβδομάδα, αγαπητέ. Θα πάρω την επόμενη βάρκα. 783 00:41:26,392 --> 00:41:27,350 Θα τη φροντίσουμε καλά, κύριε. 784 00:41:27,393 --> 00:41:28,309 Το ταξί, κύριε. 785 00:41:28,393 --> 00:41:29,518 Το τηλέφωνο, κύριε Νταν. 786 00:41:29,560 --> 00:41:31,643 Ω! Άγιο σκουμπρί! 787 00:41:31,685 --> 00:41:35,519 Η καμπίνα, το τηλέφωνο, Κόρη μου, λουμπάγκο μου! 788 00:41:35,561 --> 00:41:38,311 Γειά σου; Γειά σου; 789 00:41:38,395 --> 00:41:41,312 Ο Νταν μιλώντας. Hiram p. Dunn. 790 00:41:54,065 --> 00:41:55,023 Περιμένω ότι θα ήθελες να πας Στο δωμάτιό σας, δεσποινίς Νταν. 791 00:41:55,107 --> 00:41:56,732 Πρέπει να είσαι κουρασμένος Μετά από πολύωρη οδήγηση. 792 00:41:56,774 --> 00:41:59,732 Ευχαριστώ, αλλά ειλικρινά, Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να είμαι κουρασμένος. 793 00:41:59,774 --> 00:42:01,149 Πραγματικά; Αυτό είναι Γοητευτικό εκ μέρους σου. 794 00:42:01,233 --> 00:42:03,316 Τότε ίσως θα ήθελες Να δεις πρώτα τους κήπους; 795 00:42:03,359 --> 00:42:04,984 Φαίνονται υπέροχα Αυτή την ώρα. 796 00:42:05,026 --> 00:42:06,442 Ναι, θα ήθελα, Κυρία Ζαν. 797 00:42:06,526 --> 00:42:08,276 Ας υποθέσουμε ότι παίρνετε τη Miss Dunn Για μια μικρή βόλτα, Γιάννη; 798 00:42:08,360 --> 00:42:09,526 Ναι, αυτό είναι Υπέροχη ιδέα. 799 00:42:09,610 --> 00:42:10,568 Είναι τόσο ωραίο Για να σε έχω εδώ. 800 00:42:10,652 --> 00:42:11,568 Σας ευχαριστώ. 801 00:42:11,652 --> 00:42:12,527 Έλα, Σούζαν. 802 00:42:12,610 --> 00:42:13,776 Θα σας ενημερώσω Όταν το τσάι είναι έτοιμο. 803 00:42:13,819 --> 00:42:15,277 Είμαστε μάλλον περήφανοι Του γκαζόν μας. 804 00:42:15,319 --> 00:42:16,819 Είναι πολύ παλιό, Ξέρεις. 805 00:42:19,153 --> 00:42:20,736 Καθόλου άσχημα, ε, Το κορίτσι; 806 00:42:20,779 --> 00:42:22,237 Πολύ ελκυστικό. 807 00:42:22,279 --> 00:42:24,237 Ανησυχείς, ηλικιωμένη κυρία; 808 00:42:24,280 --> 00:42:25,780 Είμαι μάλλον Σαστισμένος. 809 00:42:25,822 --> 00:42:27,238 Λοιπόν, φαίνεται σοβαρό. 810 00:42:27,280 --> 00:42:28,613 Ένα παλιό μπαστούνι στη λάσπη Όπως ο Γιάννης 811 00:42:28,655 --> 00:42:30,572 Γνωρίζει ένα κορίτσι για πρώτη φορά Χθες το βράδυ 812 00:42:30,614 --> 00:42:32,072 Και τη φέρνει σπίτι Στην οικογένεια. 813 00:42:32,198 --> 00:42:33,739 Νόμιζα ότι υπήρχαν μερικά Κάτι μια κατανόηση 814 00:42:33,823 --> 00:42:35,281 Ανάμεσα στον Τζον και το κορίτσι του Χάμπτον. 815 00:42:35,365 --> 00:42:38,115 Ω, Ελένη; Είναι θυμωμένη Γέρος Γιάννης. Πάντα ήταν. 816 00:42:38,199 --> 00:42:39,782 Ανησυχώ Σχετικά με την Ελένη. 817 00:42:39,866 --> 00:42:41,783 Όχι ότι είναι ο Γιάννης Με κάθε τρόπο δεσμευμένο, 818 00:42:41,867 --> 00:42:43,992 Αλλά φοβάμαι ότι η Ελένη παίρνει Τα πράγματα είναι πάρα πολλά ως δεδομένα. 819 00:42:44,034 --> 00:42:45,409 Λατρεύεις την Ελένη, έτσι δεν είναι; 820 00:42:45,492 --> 00:42:48,492 Είναι ένα γλυκό κορίτσι, Και είναι σωστή για τον Γιάννη. 821 00:42:48,576 --> 00:42:50,451 Ω, από κοντά, πηγαίνω Προς τα Χάμπτονς. 822 00:42:50,493 --> 00:42:53,368 Θα πω στην Ελένη ότι του Γιάννη Επιστρέφοντας σπίτι και της ζητήστε να δειπνήσει. 823 00:42:53,452 --> 00:42:54,702 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 824 00:42:54,786 --> 00:42:56,202 Ξέρεις, είναι περίεργο. 825 00:42:56,286 --> 00:42:59,036 Ο Γιάννης είναι σαν εσένα. Είναι ευθύς και καλός. 826 00:42:59,120 --> 00:43:01,037 Ο πολύτιμος σύζυγός μου είναι Ένα ροτέρ που βγαίνει και βγαίνει. 827 00:43:01,121 --> 00:43:03,038 Σας ευχαριστώ. 828 00:43:03,079 --> 00:43:05,037 Είναι αδίστακτος, Και είναι ακατέργαστος. 829 00:43:05,080 --> 00:43:06,747 Αλλά τον αγαπάς Το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 830 00:43:06,788 --> 00:43:08,204 Δεν έχω αγαπημένα. 831 00:43:08,247 --> 00:43:11,372 Ο Ρέτζι είναι σαν Ο πατέρας του. 832 00:43:11,414 --> 00:43:13,206 Λάτρευα τον πατέρα του. 833 00:43:15,749 --> 00:43:19,541 Ω, Μίλερ, θα το πεις κύριε Τζον Και δεσποινίς Dunn ότι το τσάι είναι έτοιμο; 834 00:43:19,624 --> 00:43:21,040 Ναι, κυρία μου. 835 00:43:27,418 --> 00:43:29,501 Πέρασα μέρες σε αυτό Αρχοντικό στο Ντέβον. 836 00:43:29,585 --> 00:43:33,794 Περιπλανήθηκα με τον Γιάννη Κάτω από τα παλιά μεγάλα δέντρα 837 00:43:33,836 --> 00:43:37,045 Σε κήπους καταπατημένα Από τους στρατούς του Κρόμγουελ, 838 00:43:37,086 --> 00:43:41,086 Μέσα από το θρόισμα των φυλλωμάτων Στο υγρό, απαλό αεράκι. 839 00:43:41,129 --> 00:43:44,713 Ο Γιάννης έδειξε με περηφάνια Το αρχαίο γράμμα κουτί 840 00:43:44,796 --> 00:43:48,380 Που παρακολουθούσε την περήφανη αρμάδα Περάστε την ακτή, 841 00:43:48,464 --> 00:43:51,547 Μερικοί από τους εικονιζόμενους προγόνους Στην γκαλερί, 842 00:43:51,631 --> 00:43:55,340 Και είπε τον θρύλο Του οικογενειακού φαντάσματος. 843 00:44:05,051 --> 00:44:08,426 Λοιπόν, εδώ είναι Οι πρόγονοι. 844 00:44:08,510 --> 00:44:10,468 Τρομερά πολλά από αυτά, Δεν υπάρχουν; 845 00:44:10,552 --> 00:44:12,510 Νόμιζα ότι θα κοιτάξουν Κάπως πιο επίσημο. 846 00:44:12,594 --> 00:44:15,302 Λοιπόν, βλέπετε, δεν το έκαναν Να ξέρετε ότι ήταν πρόγονοι. 847 00:44:15,386 --> 00:44:17,303 Απλώς ανακατεύτηκαν με Ό,τι συνέβαινε. 848 00:44:17,386 --> 00:44:18,677 Πες μου για Αυτοί, Γιάννη. 849 00:44:18,720 --> 00:44:19,970 Πραγματικά; Πραγματικά. 850 00:44:20,054 --> 00:44:21,137 Εντάξει. 851 00:44:21,221 --> 00:44:23,888 Αλλά μην ξεχνάς εσύ Το έφερες στον εαυτό σου. 852 00:44:23,971 --> 00:44:26,013 Ο πιο ευγενής ιππότης, Percy Ashwood της τέφρας, 853 00:44:26,055 --> 00:44:28,013 1233-1265. 854 00:44:28,055 --> 00:44:30,513 Μάλλον ήταν βαμμένο Μερικούς αιώνες αργότερα. 855 00:44:30,556 --> 00:44:32,848 Ο Πέρσι σκοτώθηκε στις Η μάχη του Evesham. 856 00:44:34,098 --> 00:44:37,307 Και αυτή είναι η γυναίκα του, Η πρώτη κυρία Ashwood. 857 00:44:37,349 --> 00:44:41,141 Της είμαστε υπόχρεοι Για το φάντασμα της οικογένειας. 858 00:44:41,183 --> 00:44:42,641 Το φάντασμα της οικογένειας; 859 00:44:42,725 --> 00:44:44,975 Όχι. Πες μου γι' αυτό. 860 00:44:45,059 --> 00:44:46,976 Λοιπόν, οι φήμες για το Η μάχη της είχε φτάσει, 861 00:44:47,059 --> 00:44:50,351 Και καθώς νύχτωσε, άκουσε Ο ήχος των καλπασμένων οπλών. 862 00:44:50,393 --> 00:44:52,935 Βγήκε στο Βήματα με τις κυρίες της 863 00:44:53,019 --> 00:44:54,936 Και περίμενε στο φως των πυρσών, 864 00:44:55,019 --> 00:44:58,061 Ελπίζοντας ίσως ότι αυτή Ο σύζυγος επέστρεφε. 865 00:44:58,145 --> 00:45:01,604 Αλλά ένας πιστός διατηρητής Από την οικογένεια ανέβηκε, 866 00:45:01,687 --> 00:45:04,187 Το πρόσωπό του λευκό σαν κερί Και η φωνή του κούφια 867 00:45:04,271 --> 00:45:06,729 Όπως έδωσε Τα μοιραία νέα. 868 00:45:06,813 --> 00:45:08,730 Και μάλιστα ενώ Αυτό συνέβαινε, 869 00:45:08,814 --> 00:45:10,230 Σύμφωνα με Για τον θρύλο, 870 00:45:10,314 --> 00:45:12,939 Οι χωρικοί ψάρευαν Το σώμα του έξω από το ποτάμι. 871 00:45:12,981 --> 00:45:15,898 Είχε πνιγεί περνώντας το Κάντε ροή περισσότερο από μία ώρα πριν. 872 00:45:15,940 --> 00:45:17,607 Ήταν ένα φάντασμα Messenger; 873 00:45:17,649 --> 00:45:19,816 Ιππασία Ένα απόκοσμο άλογο. 874 00:45:19,899 --> 00:45:22,274 Ω, Γιάννη, Είναι υπέροχο. 875 00:45:22,317 --> 00:45:24,067 Και κάνει το φάντασμα Ακόμα βόλτα; 876 00:45:24,150 --> 00:45:25,608 Ναι, έτσι λένε. 877 00:45:25,692 --> 00:45:28,275 Όποτε ένα αρσενικό της φυλής Είναι συγκεντρωμένος στους προγόνους του, 878 00:45:28,360 --> 00:45:30,610 Ακούνε οι γυναίκες της οικογένειας Οι οπλοστάτες του αγγελιοφόρου 879 00:45:30,693 --> 00:45:32,276 Καθώς κατεβαίνει Ο παλιός ρωμαϊκός δρόμος. 880 00:45:32,360 --> 00:45:33,735 Το πιστεύεις; 881 00:45:33,819 --> 00:45:35,277 Δεν μπορώ να πω Αυτό κάνω. 882 00:45:35,361 --> 00:45:36,277 Έχω μια υποψία όμως ότι η μητέρα μου έχει, 883 00:45:36,361 --> 00:45:38,278 Και αυτή είναι Μια ισοπεδωμένη γυναίκα. 884 00:45:38,362 --> 00:45:41,987 Τέλος πάντων, δεν της αρέσει Ακούστε κάποιον να γελάει με την ιστορία. 885 00:45:42,029 --> 00:45:44,446 Αυτό είναι το προγονικό μαύρο πρόβατο. 886 00:45:44,488 --> 00:45:47,113 Μάντευε λάθος για τον πόλεμο των τριαντάφυλλων 887 00:45:47,155 --> 00:45:48,571 Και εκτελέστηκε Για προδοσία. 888 00:45:53,406 --> 00:45:54,281 Λοιπόν, έχω φθαρεί. 889 00:45:54,365 --> 00:45:55,573 Δεν είσαι εσύ Βαρεθήκατε μαζί μας; 890 00:45:55,615 --> 00:45:58,073 Καθόλου. Είναι το πιο συναρπαστικό. 891 00:45:59,408 --> 00:46:02,241 Ναί. Αυτός ο υπέροχος αξιωματικός Είναι ο σημερινός βαρονέτος 892 00:46:02,283 --> 00:46:03,699 Και το δικό σου Ταπεινός υπηρέτης. 893 00:46:03,742 --> 00:46:05,700 Πώς είσαι εσύ Πέρσι δεν λέγονταν; 894 00:46:05,784 --> 00:46:08,201 Λοιπόν, ο μεγαλύτερος γιος Πάντα λέγεται percy. 895 00:46:08,285 --> 00:46:10,868 Είχα έναν μεγαλύτερο αδερφό Ο οποίος πέθανε ως παιδί. 896 00:46:12,911 --> 00:46:17,203 Ορίστε, της... γυναίκας μου Το πορτρέτο θα κρεμαστεί. 897 00:46:17,286 --> 00:46:21,370 Ω. Πρέπει να έχετε συχνά Αναρωτήθηκε πώς θα ήταν. 898 00:46:21,454 --> 00:46:22,704 Ναι, έχω... 899 00:46:22,788 --> 00:46:24,455 Μέχρι λίγους Πριν από μέρες. 900 00:46:28,872 --> 00:46:33,497 Μετά, άρχισα να ελπίζω Ότι θα ήταν... 901 00:46:33,581 --> 00:46:37,248 Ω, ψηλός και δίκαιος Με δικό της μυαλό, 902 00:46:37,332 --> 00:46:40,374 Και αυτό όταν ο δισέγγονός μου Έδειξε στους επισκέπτες το πορτρέτο της, 903 00:46:40,458 --> 00:46:43,250 Θα έλεγε, «αυτό είναι Η προγιαγιά μου. 904 00:46:43,334 --> 00:46:47,043 Υπέροχη, έτσι δεν είναι; Ήταν Αμερικανίδα». 905 00:46:51,085 --> 00:46:52,835 Ω, Γιάννη. 906 00:46:54,336 --> 00:46:56,128 Πρέπει να το ήξερες. 907 00:46:56,211 --> 00:46:59,336 Από τότε έχω ξεφύγει από το μυαλό μου Σε είδα για πρώτη φορά στο δωμάτιο του Άνταμ. 908 00:46:59,420 --> 00:47:02,337 Ήθελα να περιμένω, να σου δώσω Περισσότερος χρόνος, αλλά είναι έξω τώρα. 909 00:47:08,922 --> 00:47:10,839 Μην πεις όχι, μηνύσεις. 910 00:47:10,923 --> 00:47:13,840 Αν δεν μπορείς... Δώσε μου Η σωστή απάντηση, 911 00:47:13,882 --> 00:47:15,549 Προσποιήσου δεν έχω μιλήσει. 912 00:47:15,590 --> 00:47:17,340 Μπορώ να το κάνω, Γιάννη; 913 00:47:17,382 --> 00:47:19,174 Για αυτές τις λίγες μέρες. 914 00:47:19,216 --> 00:47:20,632 δεν θέλω Να παίρνουν αποφάσεις. 915 00:47:20,675 --> 00:47:23,633 Θέλω απλώς να ζήσω Και να είσαι ευτυχισμένος. 916 00:47:23,675 --> 00:47:26,342 Είσαι χαρούμενος, μηνύσεις; Χαρούμενος εδώ; 917 00:47:26,384 --> 00:47:28,176 Όταν είμαστε Μαζί, ναι. 918 00:47:28,218 --> 00:47:29,468 Όταν είμαστε μόνοι... 919 00:47:29,551 --> 00:47:30,967 Τι σημαίνει αυτό; 920 00:47:31,010 --> 00:47:32,635 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς. 921 00:47:32,719 --> 00:47:35,302 Είναι μόνο αυτό-καλά, Είναι όλα τόσο περίεργα. 922 00:47:35,386 --> 00:47:38,261 Αυτό το μέρος, Η οικογένειά σου. 923 00:47:38,303 --> 00:47:39,719 Μήνυση... 924 00:47:43,929 --> 00:47:45,554 Γιάννη! 925 00:47:47,222 --> 00:47:49,180 Γιάννης! 926 00:47:56,849 --> 00:47:57,765 Γιάννης; 927 00:47:57,849 --> 00:47:58,724 Εδώ, μητέρα. 928 00:47:58,808 --> 00:48:01,391 Ω, ορίστε. Είναι αυτή η δεσποινίς Νταν; 929 00:48:01,475 --> 00:48:03,433 Ναι, φυσικά Είναι. 930 00:48:03,475 --> 00:48:06,142 Η Ελένη θα τραγουδήσει, Γιάννη, αγαπητέ. Ι Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να κατέβεις. 931 00:48:06,184 --> 00:48:08,142 Φυσικά. Να είσαι μαζί σου Σε ένα τζάμπα. 932 00:48:17,728 --> 00:48:21,437 Ρεύστε απαλά, Γλυκό αφτον 933 00:48:21,521 --> 00:48:26,188 Μην ενοχλείτε Το όνειρό της 934 00:48:26,230 --> 00:48:29,147 Εσύ στοκ περιστέρι Των οποίων ηχώ 935 00:48:29,189 --> 00:48:32,648 Αντηχεί Από το λόφο 936 00:48:32,690 --> 00:48:35,815 Ει άγριος, σφυρίζοντας Κοτσύφι 937 00:48:35,857 --> 00:48:40,983 Στο γιον Αγκαθωτός ντελ 938 00:48:41,025 --> 00:48:47,151 Εσύ πρασινολόφη Lapwing 939 00:48:47,234 --> 00:48:58,569 Το ουρλιαχτό σου Αντοχή 940 00:48:58,653 --> 00:49:07,029 μου Δίκαιο ύπνου 941 00:49:07,113 --> 00:49:09,363 Ευχαριστώ καλή μου. Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 942 00:49:09,447 --> 00:49:12,530 Ναι. Πολύ ωραίο. Τώρα τι λέτε Ένα καουτσούκ από γέφυρα, ε; 943 00:49:12,615 --> 00:49:13,823 Ω, Ρούπερ, Είναι μετά τις 10:00. 944 00:49:13,865 --> 00:49:14,823 Είναι; 945 00:49:14,907 --> 00:49:16,240 Πάμε έξω Στη βεράντα; 946 00:49:16,282 --> 00:49:18,657 Είναι ήπιο Σε αυτό το φεγγάρι. 947 00:49:18,741 --> 00:49:19,741 Γιάννη, η Ελένη πρέπει Πήγαινε σπίτι τώρα. 948 00:49:19,783 --> 00:49:20,741 Ω, η μητέρα μπορεί Στείλε για μένα. 949 00:49:20,783 --> 00:49:21,908 Όχι, ο Γιάννης δεν θα το έκανε Ακούστε το. 950 00:49:21,950 --> 00:49:23,742 Σίγουρα όχι. Δεν θα αργήσω. 951 00:49:23,784 --> 00:49:24,700 Είναι ακριβώς απέναντι Το μονοπάτι. 952 00:49:24,784 --> 00:49:26,242 Ελάτε να μας δείτε Μια μέρα, δεσποινίς Νταν. 953 00:49:26,284 --> 00:49:27,534 Ίσως το κάνει ο Γιάννης Σε φέρνουν για τσάι. 954 00:49:27,576 --> 00:49:28,576 Σε παρακαλώ έλα, Δεν θα το κάνεις; 955 00:49:28,618 --> 00:49:29,701 Θα έπρεπε να το λατρέψω. 956 00:49:29,743 --> 00:49:31,201 Έλα, Ενόχληση. 957 00:49:31,244 --> 00:49:32,244 Καληνύχτα, Κυρία Ζαν. 958 00:49:32,285 --> 00:49:33,201 Καληνύχτα, αγαπητέ μου. 959 00:49:33,244 --> 00:49:34,202 Καληνύχτα σε όλους. 960 00:49:34,286 --> 00:49:35,702 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 961 00:49:35,786 --> 00:49:38,661 Είναι σοβαρό Ανάμεσα σε αυτά τα δύο; 962 00:49:38,703 --> 00:49:40,203 Α, είναι ένα από αυτά τα πράγματα - 963 00:49:40,287 --> 00:49:42,204 Αγαπημένα αγόρια και κορίτσια, Ευλογία γονέων. 964 00:49:42,287 --> 00:49:44,537 Ναι, υποθέτω Είναι για αυτό. 965 00:49:44,621 --> 00:49:46,162 Μμμ, είναι Ωραίο ζευγάρι. 966 00:49:46,247 --> 00:49:49,747 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα πάρει Για έναν Αμερικανό, δεσποινίς Dunn. 967 00:49:49,789 --> 00:49:50,705 Οχι; 968 00:49:50,789 --> 00:49:52,789 Δεν μιλάς Σαν ένα. 969 00:49:52,831 --> 00:49:55,081 Οι Αμερικανίδες είναι Τόσο έξυπνη και όμορφη, 970 00:49:55,123 --> 00:49:56,539 Αλλά οι φωνές τους... 971 00:49:56,624 --> 00:49:59,582 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι φωνές μας ακούγονται Εξίσου περίεργο για τους Αμερικανούς. 972 00:49:59,624 --> 00:50:01,416 Ναί. Απολαύστε το Λονδίνο, Δεσποινίς Νταν; 973 00:50:01,458 --> 00:50:02,416 Πάρα πολύ. 974 00:50:02,500 --> 00:50:05,417 Έμεινες στο σαβαγιάρ, Υποθέτω, ε; 975 00:50:05,459 --> 00:50:07,542 Οι Αμερικανοί μένουν πάντα Στο σαβαγιάρ. 976 00:50:07,626 --> 00:50:08,709 Όχι, δεν μείναμε Στο σαβαγιάρ. 977 00:50:08,793 --> 00:50:10,710 Μείναμε στην κα. Πανσιόν του Μπλαντ 978 00:50:10,752 --> 00:50:11,710 Στο bloomsbury. 979 00:50:11,752 --> 00:50:12,877 Μπλούμσμπερι; 980 00:50:12,919 --> 00:50:14,252 Τι είναι, Νταντά; 981 00:50:14,336 --> 00:50:16,544 Είναι τηλεγράφημα Για τη νεαρή κυρία. 982 00:50:16,628 --> 00:50:19,753 Ο Μάικλ Μέρφι έπρεπε να φύγει Το ζεστό του κρεβάτι να το φέρει μαζί του. 983 00:50:19,837 --> 00:50:21,170 Είναι από το πλοίο, λέει. Ο πατέρας της νεαρής κυρίας. 984 00:50:21,212 --> 00:50:22,170 Μπορώ; 985 00:50:22,254 --> 00:50:23,670 Φυσικά, αγαπητέ μου. 986 00:50:23,713 --> 00:50:25,588 Θα πίστευα ότι κάποιοι άνθρωποι Θα έλεγαν αυτό που είχαν να πουν 987 00:50:25,630 --> 00:50:27,255 Όσο ήταν ακόμα εδώ Να το πω, αν με ρωτήσεις. 988 00:50:27,297 --> 00:50:28,255 Νταντά; 989 00:50:28,297 --> 00:50:29,213 Ναι, κυρία μου; 990 00:50:29,297 --> 00:50:30,422 ευχαριστώ, Νταντά. 991 00:50:30,464 --> 00:50:34,048 Ξένοι τρόποι. 992 00:50:34,090 --> 00:50:35,423 Πρέπει να συγχωρείς νταντά. 993 00:50:35,507 --> 00:50:36,590 Έχει μεγαλώσει Όλα τα παιδιά μου, 994 00:50:36,632 --> 00:50:38,424 Άρα νομίζει ότι έχει Το δικαίωμα να μας εκφοβίζουν. 995 00:50:38,466 --> 00:50:40,049 Καλύτερα να πάρεις την Ελένη Και ο Γιάννης παντρεύτηκε 996 00:50:40,091 --> 00:50:43,216 Και κρατήστε την απασχολημένη με μια νέα γενιά. 997 00:50:43,300 --> 00:50:45,508 Ελπίζω του πατέρα σου Ανακτήθηκε από το κλίμα μας. 998 00:50:45,551 --> 00:50:47,384 Υποθέτω ότι θα βρεις Τα σπίτια μας κρύα. 999 00:50:47,468 --> 00:50:49,551 πνίγηκα στη Νέα Υόρκη. 1000 00:50:49,635 --> 00:50:51,051 Δεν ξέρω πώς Το αντέχεις. 1001 00:50:51,135 --> 00:50:53,510 Μεγάλη πόλη, όμως, Όταν το συνηθίσεις. 1002 00:50:53,594 --> 00:50:55,302 Ναι, γνώρισα αρκετά Ωραίοι άνθρωποι εκεί. 1003 00:50:55,344 --> 00:50:57,844 Μιλάς σαν αυτό Ήταν μάλλον έκπληξη. 1004 00:50:57,928 --> 00:51:01,011 Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, θα το έκανα Γνώρισε τους ταξιδιώτες Αμερικανούς, 1005 00:51:01,096 --> 00:51:03,513 Και το ταξίδι Αμερικανός... Ξέρεις. 1006 00:51:03,596 --> 00:51:07,138 Θυμηθείτε αυτούς τους τρομερούς ανθρώπους Βρεθήκαμε στη Ρώμη, αγαπητέ μου; 1007 00:51:07,264 --> 00:51:10,181 Αλλά η δεσποινίς Dunn δεν είναι Λίγο σαν Αμερικανός. 1008 00:51:10,264 --> 00:51:12,431 Δεν εννοείς Να είσαι αγενής, έτσι; 1009 00:51:12,515 --> 00:51:15,140 Όχι, φυσικά Όχι. 1010 00:51:15,224 --> 00:51:16,390 Γιατί, οτιδήποτε... 1011 00:51:16,432 --> 00:51:18,515 Αντίθετα, ήταν Προορίζεται ως κομπλιμέντο. 1012 00:51:18,558 --> 00:51:21,350 Αλλά αργά ή γρήγορα, όλοι σας Πες κάτι τέτοιο. 1013 00:51:21,391 --> 00:51:24,850 «Ώστε είσαι Αμερικανίδα, δεσποινίς Νταν; Αλήθεια; Δεν μιλάς σαν ένα. 1014 00:51:24,892 --> 00:51:28,017 Είστε λοιπόν Αμερικανίδα, δεσποινίς Νταν; Αλήθεια; Δεν συμπεριφέρεσαι σαν ένα». 1015 00:51:28,101 --> 00:51:30,809 Αγαπητέ μου, η αδερφή μου δεν είχε Πρόθεση να σε προσβάλει. 1016 00:51:30,852 --> 00:51:32,852 Ακριβώς το ίδιο, ήταν χωρίς τακτ. Εντελώς ατάκτικο. 1017 00:51:32,936 --> 00:51:34,352 Λοιπόν, επάνω Ο λόγος μου. 1018 00:51:34,436 --> 00:51:36,811 Είναι κομπλιμέντο να μην είσαι Σαν Αμερικανός. Πόσο προσβλητικό. 1019 00:51:36,895 --> 00:51:38,812 Ένα κομπλιμέντο για να μην μιλήσω Σαν Αμερικανός. 1020 00:51:38,895 --> 00:51:40,812 Φαντάζομαι αν ήθελες Για να είναι εντελώς κολακευτικό, 1021 00:51:40,896 --> 00:51:42,354 Θα έλεγες ότι ήμουν Αρκετά αγγλικά. 1022 00:51:42,438 --> 00:51:43,521 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε Να είσαι κολακευμένος καθόλου. 1023 00:51:43,604 --> 00:51:44,562 Είμαι χαρούμενος και περήφανος Να είσαι Αμερικανός. 1024 00:51:44,605 --> 00:51:46,272 Μπράβο, μπράβο. 1025 00:51:46,313 --> 00:51:49,480 Ήρθα εδώ αγαπώντας την Αγγλία και όλα αυτά Εννοείται για μένα. Ήμουν χαρούμενος που ήρθα εδώ. 1026 00:51:49,564 --> 00:51:52,606 Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα σας ήθελα όλους Λόγω του Γιάννη. 1027 00:51:52,690 --> 00:51:54,190 Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε. 1028 00:51:54,232 --> 00:51:55,190 αγαπητέ μου- 1029 00:51:55,232 --> 00:51:56,690 Αλλά ήμουν αουτσάιντερ. Δεν ανήκα. 1030 00:51:56,774 --> 00:51:58,357 Το έφτιαξες Απόλυτα καθαρό. 1031 00:51:58,441 --> 00:52:01,149 Λοιπόν, μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε Ο πατέρας μου είναι απόλυτα της γνώμης σου. 1032 00:52:01,191 --> 00:52:03,316 Ίσως θα έπρεπε Διαβάστε σας το καλώδιό του. 1033 00:52:03,359 --> 00:52:04,775 «βηματοδοτούσα το κατάστρωμα Και βρίζοντας τον εαυτό μου 1034 00:52:04,817 --> 00:52:06,484 Για να σε αφήσει στα χέρια Αυτός ο Άγγλος». 1035 00:52:06,568 --> 00:52:07,859 Με το λόγο μου. 1036 00:52:07,943 --> 00:52:11,318 «Έρχεσαι αμέσως σπίτι, κορίτσι μου, Χωρίς ξένες αγκυλώσεις. 1037 00:52:11,402 --> 00:52:13,777 «Παντρευτείτε έναν κανονικό, Θερμόκαρδος Αμερικανός. 1038 00:52:13,819 --> 00:52:15,611 «Είσαι γιάνκης Διαμέσου και μέσω. 1039 00:52:15,694 --> 00:52:18,611 «Μην το ξεχνάς ποτέ. Σκεφτείτε τον Πολ Ρεβέρ. 1040 00:52:18,695 --> 00:52:21,362 «σκέψου το παλιό Βόρειο καμπαναριό. 1041 00:52:21,404 --> 00:52:23,779 «Θυμήσου την Αλαμπάμα. 1042 00:52:23,863 --> 00:52:25,946 «Αυτό είναι ένα πανίσχυρο Ακριβό μήνυμα, 1043 00:52:26,030 --> 00:52:28,572 «και αυτό θα σου δείξει Φοβάμαι σκληρά. 1044 00:52:28,655 --> 00:52:31,947 Είμαι ο αφοσιωμένος πατέρας σου». 1045 00:52:32,031 --> 00:52:35,865 Ούτε εσύ ούτε ο πατέρας μου Χρειάζεται να υπάρχει άγχος. 1046 00:52:37,366 --> 00:52:38,991 Δεσποινίς Νταν, Περίμενε. 1047 00:52:39,033 --> 00:52:41,658 Ω, είμαι τόσο τρομερά Συγγνώμη που το ξεκίνησα όλο αυτό. 1048 00:52:41,700 --> 00:52:44,658 δεν είχα σκοπό Να σε πληγώσει. 1049 00:52:44,700 --> 00:52:47,617 Δεν θα το βάλεις κάτω Για τη βλακεία μου 1050 00:52:47,701 --> 00:52:50,618 Και... Με συγχωρείτε; 1051 00:52:50,702 --> 00:52:52,118 Σούζαν. 1052 00:52:52,160 --> 00:52:54,368 Μπορώ να τηλεφωνήσω Εσύ Σούζαν; 1053 00:52:54,411 --> 00:52:56,411 ήλπιζα Θα κάνατε. 1054 00:52:56,495 --> 00:52:57,870 σε θέλω Για να καταλάβω 1055 00:52:57,912 --> 00:53:00,412 Αυτό αν έχει γίνει κάτι Με τον τρόπο μου να σε πληγώσω, 1056 00:53:00,454 --> 00:53:02,704 Δεν ήταν τίποτα Να κάνει με τον Γιάννη. 1057 00:53:02,788 --> 00:53:04,371 Απλώς αυτό... Λοιπόν, 1058 00:53:04,413 --> 00:53:07,580 Ίσως εκφραζόμαστε Λίγο διαφορετικά. 1059 00:53:07,664 --> 00:53:09,289 Ίσως το κάνουμε και εμείς. 1060 00:53:09,372 --> 00:53:11,914 Τα αγγλικά κάθε άλλο παρά διαχυτικοί είναι. 1061 00:53:11,998 --> 00:53:14,915 Οι Σκωτσέζοι είναι χειρότεροι, Και είμαι Σκοτσέζος, ξέρεις. 1062 00:53:14,998 --> 00:53:17,415 Αν λοιπόν σε πλήγωσα, Αγαπητέ μου, 1063 00:53:17,499 --> 00:53:19,832 ήταν με τον τρόπο μου, Όχι στην καρδιά μου. 1064 00:53:19,916 --> 00:53:21,249 Παρακαλώ Καταλάβετε αυτό. 1065 00:53:21,291 --> 00:53:24,750 ξέρω. λυπάμαι. 1066 00:53:24,792 --> 00:53:26,584 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 1067 00:53:26,626 --> 00:53:28,584 Πραγματικά. 1068 00:53:28,626 --> 00:53:31,584 Εδώ έφτιαξα Μια ηλίθια σκηνή. 1069 00:53:31,627 --> 00:53:35,377 Μάλλον είμαι λίγο Νοσταλγία, αυτό είναι όλο. 1070 00:53:35,419 --> 00:53:37,544 Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1071 00:53:40,837 --> 00:53:43,754 Θα το πεις στον Γιάννη Ότι έχω πονοκέφαλο 1072 00:53:43,838 --> 00:53:45,213 Και ότι έχω πάει για ύπνο; 1073 00:53:45,296 --> 00:53:48,755 θα του το πω. Καληνύχτα Σούζαν. 1074 00:53:48,839 --> 00:53:50,089 Καληνύχτα. 1075 00:53:59,841 --> 00:54:01,341 Το τρένο του πλοίου κροταλίζει Μέσα από την καταπράσινη εξοχή, 1076 00:54:01,425 --> 00:54:05,342 Το κορίτσι μέσα σε αυτό παλεύει Με τα δάκρυα και την περηφάνια της, 1077 00:54:05,426 --> 00:54:09,301 Πιστεύοντας στην τύφλωσή της Ότι ήταν ακόμα ολόσωμη. 1078 00:54:09,385 --> 00:54:12,135 Η αγάπη του, το γέλιο του, Η καλοσύνη του - 1079 00:54:12,219 --> 00:54:15,886 Με τον καιρό θα μπορούσε να ξεχάσει. 1080 00:54:31,764 --> 00:54:32,597 Η Ουάσιγκτον, Δεσποινίς; 1081 00:54:32,640 --> 00:54:33,598 Ναι, παρακαλώ. 1082 00:54:33,682 --> 00:54:35,098 Ωραίο, σταθερό Βάρκα. 1083 00:54:35,140 --> 00:54:37,265 Ναί. ήρθα Πάνω της. 1084 00:54:42,392 --> 00:54:45,892 Γιάννη, δεν έπρεπε Ελάτε τόσο μακριά. 1085 00:54:45,934 --> 00:54:47,559 Φοβόμουν ότι θα το έκανες Θέλεις να με αποχωρήσεις. 1086 00:54:47,601 --> 00:54:49,017 Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας Και άφησε ένα σημείωμα. 1087 00:54:49,060 --> 00:54:50,185 Δεν ήρθα να σε αποχωρήσω, Σούζαν. 1088 00:54:50,268 --> 00:54:51,434 ήρθα Για να σε πάω σπίτι. 1089 00:54:51,519 --> 00:54:52,477 Σπίτι; Στον Άσγουντ. 1090 00:54:52,519 --> 00:54:53,977 Δεν ξέρω τι Μιλάς για. 1091 00:54:54,019 --> 00:54:55,352 Πάρε τα πράγματά μου Το σκάφος, παρακαλώ. 1092 00:54:55,394 --> 00:54:56,685 θα σου δώσω Το εισιτήριό μου. 1093 00:54:56,728 --> 00:54:58,311 Δεν πειράζει το εισιτήριο. Το Τρένο του Λονδίνου στην πλατφόρμα δύο. 1094 00:54:58,353 --> 00:54:59,644 Όχι, παρακαλώ. 1095 00:54:59,729 --> 00:55:00,979 Θα βρείτε δεσμευμένη άμαξα Με το όνομα Ashwood. 1096 00:55:01,062 --> 00:55:02,312 Όχι, παρακαλώ. Εσείς πρέπει να πάρετε Οι αποσκευές στο σκάφος. 1097 00:55:02,354 --> 00:55:03,979 Το τρένο του Λονδίνου. 1098 00:55:04,021 --> 00:55:06,313 Γιάννη, αυτό είναι γελοίο! ήμουν Ξυπνήστε όλη τη νύχτα, σκέφτεστε τα πράγματα, 1099 00:55:06,355 --> 00:55:07,605 Και έχω φτιάξει Το μυαλό μου. 1100 00:55:07,689 --> 00:55:09,105 Να... 1101 00:55:09,189 --> 00:55:10,605 Δεν είμαι στο σπίτι Σε εκείνο το υπέροχο μέρος. 1102 00:55:10,689 --> 00:55:13,272 Με τρομάζει. ζω σε α Μικρό σπίτι σε μια μικρή πόλη. 1103 00:55:13,315 --> 00:55:14,731 Έχω συνηθίσει στα απλά, Φιλικοί άνθρωποι 1104 00:55:14,815 --> 00:55:16,732 Που δεν δίνουν κουβέντα Περί οικογένειας και παραδόσεων. 1105 00:55:16,816 --> 00:55:17,774 Ναι, αλλά αγάπη μου... 1106 00:55:17,857 --> 00:55:19,107 Μου έχει νιώσει η νοσταλγία. 1107 00:55:19,191 --> 00:55:20,607 Έχω τρομερή λαχτάρα Για τα καταπράσινα βουνά μας, 1108 00:55:20,691 --> 00:55:22,441 Για τον μπαμπά και τον δικό του Ταμπεραμέντο-για οτιδήποτε αμερικάνικο. 1109 00:55:22,525 --> 00:55:24,483 Χοτ ντογκ, Flapjacks... 1110 00:55:24,525 --> 00:55:26,275 Και η οικογένειά σου όχι Όπως και εγώ. Με αγανακτούν. 1111 00:55:26,359 --> 00:55:27,817 Η μητέρα σου θέλει να παντρευτείς την Ελένη. 1112 00:55:27,859 --> 00:55:29,442 Η Ελένη είναι ερωτευμένη Εσύ Γιάννη. Η Ελένη ταιριάζει. 1113 00:55:29,526 --> 00:55:31,151 Είναι όμορφη και συμβατική και καλή. 1114 00:55:31,193 --> 00:55:32,484 Δεν είμαι. είμαι πεισματάρης. 1115 00:55:32,569 --> 00:55:34,444 Είμαι Αμερικανός Ακριβώς μέσα. 1116 00:55:34,486 --> 00:55:35,986 Δεν είμαι προσαρμοστικός. Είμαι επαναστάτης. 1117 00:55:36,028 --> 00:55:37,069 Ναι, αλλά μήνυσε... 1118 00:55:37,153 --> 00:55:38,820 Ω, σε αγαπώ, John. Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 1119 00:55:38,862 --> 00:55:41,779 Θα σε θυμάμαι Η τελευταία μέρα της ζωής μου, 1120 00:55:41,862 --> 00:55:43,278 Μόνο εγώ μπορούσα Ποτέ μην είσαι ευτυχισμένος. 1121 00:55:43,363 --> 00:55:44,946 δεν μπόρεσα ποτέ Να σε κάνει ευτυχισμένο. 1122 00:55:45,030 --> 00:55:46,280 Μην τα καταφέρετε Πιο δύσκολο για μένα. 1123 00:55:46,363 --> 00:55:47,613 Χρειάστηκε θάρρος, Τζον, αγάπη μου. 1124 00:55:49,072 --> 00:55:51,572 Πώς θα ήθελες να είσαι Παντρεμένος στην αμερικανική πρεσβεία; 1125 00:55:51,614 --> 00:55:53,406 Έχω έναν ξάδερφο παντρεμένο Σε ένα από τα συνημμένα. 1126 00:55:53,448 --> 00:55:54,864 Είναι ένα απίστευτα χαρούμενο κορίτσι. Θα σου αρέσει. 1127 00:55:54,907 --> 00:55:57,074 Ή θα θέλατε μια χώρα Γάμος; Η μητέρα σκέφτηκε ότι μπορείς. 1128 00:55:57,157 --> 00:55:58,573 Σου στέλνει κάθε λογής Με ευγενικά μηνύματα. 1129 00:55:58,658 --> 00:56:00,241 Θα μετακομίσει Μέσα στο προικιό. 1130 00:56:00,325 --> 00:56:02,242 Λέει ότι τα νεαρά ζευγάρια πρέπει Να έχουν τα σπίτια τους για τον εαυτό τους. 1131 00:56:02,325 --> 00:56:04,033 Ξέρεις, αναρωτιόμουν Σχετικά με το μήνα του μέλιτος. Παρίσι; 1132 00:56:04,117 --> 00:56:06,242 Δεν έχεις πάει ποτέ στο Θέατρο του Λονδίνου, έχεις; 1133 00:56:06,326 --> 00:56:07,242 Απλά φανταστείτε. Σας ευχαριστώ. 1134 00:56:07,326 --> 00:56:08,742 Αλλά Γιάννη- 1135 00:56:08,826 --> 00:56:10,034 Αλλά, Γιάννη, Γιάννη... 1136 00:56:10,118 --> 00:56:11,409 Όχι. Όχι. Άσε με να βγω, αγαπητέ. 1137 00:56:11,494 --> 00:56:13,035 Πήρα καλώδιο στον πατέρα μου. Αυτός είναι Γνωριμία με στη Νέα Υόρκη. 1138 00:56:13,119 --> 00:56:14,577 Άσε με να φύγω από εδώ. 1139 00:56:14,619 --> 00:56:16,577 Έφερα ένα μεσημεριανό καλάθι. Μερικοί Κρύο κοτόπουλο και ένα μπουκάλι κρασί- 1140 00:56:16,620 --> 00:56:18,578 Άσε με να φύγω από εδώ, Ακούς; 1141 00:56:18,620 --> 00:56:20,870 Εσύ ανόητη, αλαζονική, Άγγλος με κεφάλι γουρουνιού. 1142 00:56:20,954 --> 00:56:21,912 Άσε με να βγω! 1143 00:56:21,954 --> 00:56:23,412 Γιατί δεν παίρνεις Σου βγάζεις το καπέλο, αγάπη μου; 1144 00:56:23,454 --> 00:56:25,954 Και κάτσε και γύρνα αναπαυτικά. 1145 00:56:28,039 --> 00:56:29,747 Γιάννης. 1146 00:56:29,831 --> 00:56:32,081 Σου, πεισματάρα Μικρό θηρίο. 1147 00:56:32,165 --> 00:56:34,457 Ω, Γιάννη. Ενάγω. 1148 00:57:11,381 --> 00:57:13,131 Και τώρα, έχω το Τιμή μου να προτείνω ένα τοστ 1149 00:57:13,173 --> 00:57:14,673 Στην οικοδέσποινα μας. 1150 00:57:14,757 --> 00:57:16,674 Στη λαίδη Άσγουντ. 1151 00:57:16,757 --> 00:57:18,173 Ω, όχι, όχι. Με συγχωρείτε. 1152 00:57:18,257 --> 00:57:20,340 Στην Λαίδη Ζαν Άσγουντ. 1153 00:57:20,425 --> 00:57:23,592 Λαίδη Άσγουντ - αυτή είναι η κόρη μου. Ναί. 1154 00:57:23,634 --> 00:57:27,093 Η μικρή sue Dunn έφυγε Ψηλά και δυνατά πάνω μας. 1155 00:57:27,134 --> 00:57:30,676 Δεν με πειράζει να σου το πω Ήταν λίγο σοκ για μένα 1156 00:57:30,760 --> 00:57:32,718 Όταν άκουσα τα νέα Πίσω στο tolliver, 1157 00:57:32,760 --> 00:57:36,135 Και γύρισα αμέσως πίσω στην Αγγλία Για να δω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 1158 00:57:36,220 --> 00:57:39,804 Αλλά ο σκωτσέζος ξέρει ένα καλό Πράγμα όταν το βλέπουν. 1159 00:57:39,887 --> 00:57:43,179 Άκου, άκου. 1160 00:57:43,221 --> 00:57:46,930 Και ίσως-ίσως η κόρη μου Ξέρει και ένα καλό πράγμα. 1161 00:57:47,013 --> 00:57:51,555 Λοιπόν, και τώρα πάω Επιστροφή στην Αμερική μόνος. 1162 00:57:51,639 --> 00:57:53,639 Έχοντας χάσει την κόρη μου Στους Βρετανούς, 1163 00:57:53,682 --> 00:57:57,307 Ήλπιζα να πάρω πίσω μαζί μου Ένα συγκεκριμένο κομμάτι ιδιοκτησίας 1164 00:57:57,349 --> 00:57:59,432 Επίσης λεηλατήθηκε Από τις Ηνωμένες Πολιτείες- 1165 00:57:59,474 --> 00:58:02,432 Από το λευκό σπίτι, Για την ακρίβεια, 1166 00:58:02,517 --> 00:58:05,475 Αλλά όπως φαίνεται, ο κύριος Στην κατοχή αυτού του κλεμμένου αντικειμένου 1167 00:58:05,559 --> 00:58:07,642 Είναι κενό Μια αίσθηση ντροπής. 1168 00:58:10,060 --> 00:58:12,143 Όχι. Μην με παρεξηγείτε. 1169 00:58:12,227 --> 00:58:14,144 Οι Άγγλοι είναι μια χαρά. 1170 00:58:14,227 --> 00:58:17,144 Φυσικά, νομίζουν την Αγγλία Είναι ο θεός παντοδύναμος, 1171 00:58:17,228 --> 00:58:23,437 Αλλά, ε... Ένας λαός που τα κατάφερε Γιακά το 1/3 της γης, κόρη μου, 1172 00:58:23,521 --> 00:58:26,646 Και ένα συγκεκριμένο άρθρο Από το λευκό σπίτι 1173 00:58:26,688 --> 00:58:30,022 Δεν είναι μικρές πατάτες. 1174 00:58:34,232 --> 00:58:37,149 Και αυτό με φέρνει Για την άποψή μου. 1175 00:58:37,232 --> 00:58:41,441 Σηκώνω το ποτήρι μου Σε μια πολύ γοητευτική κυρία. 1176 00:58:41,525 --> 00:58:45,400 Είναι Βρετανίδα, Αλλά μου αρέσει κάπως. 1177 00:58:58,945 --> 00:59:01,320 Κάντε ένα καλό Δουλειά, κορίτσι. 1178 00:59:01,362 --> 00:59:02,362 εννοώ να. 1179 00:59:02,446 --> 00:59:03,362 Να είστε καλά και οι δύο. Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1180 00:59:03,446 --> 00:59:04,571 Αντίο, πατέρα. 1181 00:59:04,655 --> 00:59:06,238 Φροντίζω. Αντίο. 1182 00:59:51,039 --> 00:59:53,206 Γιοτ, αχό! 1183 00:59:55,915 --> 00:59:58,498 Ο γλάρος. Ποιος είσαι; 1184 00:59:58,541 --> 01:00:02,000 Ναυτική περίπολος e-2. 1185 01:00:02,042 --> 01:00:05,501 Αναμονή για λήψη Στη ρυμούλκηση. 1186 01:00:05,584 --> 01:00:06,834 Βάλτε τα πανιά σας. 1187 01:00:06,876 --> 01:00:07,834 Ναι, ναι, κύριε. 1188 01:00:07,876 --> 01:00:11,168 Σας φέρνουμε μέσα Μαζί μας. 1189 01:00:11,252 --> 01:00:12,793 Τι συμβαίνει; 1190 01:00:12,836 --> 01:00:16,086 Η Αγγλία βρίσκεται σε πόλεμο. 1191 01:00:19,629 --> 01:00:20,462 Χαρτί! 1192 01:00:20,504 --> 01:00:22,921 Αποστολή υδραργύρου! 1193 01:00:23,004 --> 01:00:25,087 Χαρτί! Χαρτί! 1194 01:00:35,132 --> 01:00:39,591 Το μέρος είναι ένα τρελοκομείο. υποθέτω Όλοι προσπαθούν να γυρίσουν σπίτι. 1195 01:00:46,176 --> 01:00:49,926 Με τον Τζορτζ, έχουν ξεκινήσει Ο δρόμος τους για τη Γαλλία ήδη. 1196 01:00:55,178 --> 01:00:58,595 Πρέπει να βρω τηλέφωνο, Αναφορά στον βοηθό. 1197 01:00:58,678 --> 01:00:59,928 Δηλαδή, νομίζεις εσύ Ίσως χρειαστεί να φύγω αμέσως; 1198 01:01:00,012 --> 01:01:02,429 Θα δούμε, αγάπη μου. Μην ανησυχείς. 1199 01:01:08,972 --> 01:01:13,848 Υπάρχει ένα τηλεφωνικό κουτί. Θα με περιμένεις, αγάπη μου; 1200 01:01:13,890 --> 01:01:15,515 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 1201 01:01:20,725 --> 01:01:24,350 Ενάγω! Γεια, μήνυση! Τι τύχη! 1202 01:01:24,434 --> 01:01:25,850 Σαμ. 1203 01:01:25,934 --> 01:01:28,392 Αυτό είναι υπέροχο. σκέφτηκα Είχες γυρίσει εδώ και πολύ καιρό. 1204 01:01:28,476 --> 01:01:30,393 πας Στο καράβι φυσικά. 1205 01:01:30,435 --> 01:01:32,685 Πού είναι ο πατέρας σου; Μπορεί Κάνω κάτι για να βοηθήσω; 1206 01:01:32,769 --> 01:01:34,185 Ο πατέρας είναι στην Αμερική. 1207 01:01:34,269 --> 01:01:37,853 Όχι, δεν θα πάω πίσω, Σαμ. Μένω στην Αγγλία. 1208 01:01:37,895 --> 01:01:39,728 Μένοντας εδώ; Με τον πόλεμο; 1209 01:01:39,812 --> 01:01:40,770 Ναι, Sam- 1210 01:01:40,854 --> 01:01:42,395 Πήρα τον βοηθό, Και είναι εντάξει. 1211 01:01:42,438 --> 01:01:44,896 Πρέπει να ανέβω στην πόλη Με τη μία όμως. 1212 01:01:44,938 --> 01:01:46,896 Γιάννη, θέλω να γνωριστούμε Ένας φίλος μου, ο Σαμ Μπένετ. 1213 01:01:46,980 --> 01:01:49,105 Αυτός είναι ο άντρας μου Σερ Τζον Άσγουντ. 1214 01:01:50,856 --> 01:01:53,023 Τι κάνετε; 1215 01:01:54,773 --> 01:01:59,398 Λοιπόν, αυτό ήταν Ανόητο εκ μέρους μου, έτσι δεν είναι; 1216 01:01:59,483 --> 01:02:01,400 Προσπαθώ να σε βιάσω Επί του σκάφους έτσι. 1217 01:02:01,483 --> 01:02:06,317 Παντρεμένος, ε; Λοιπόν, τι να κάνουμε Ξέρεις; Συγχαρητήρια! 1218 01:02:06,401 --> 01:02:07,817 Ελπίζω να το κάνεις Να είσαι πολύ χαρούμενος. 1219 01:02:07,901 --> 01:02:09,901 Ελπίζω να είσαι όπως Ευτυχισμένοι όπως όλοι βγαίνουν. 1220 01:02:09,943 --> 01:02:11,818 Όχι στο στρατό, Είσαι; 1221 01:02:11,902 --> 01:02:15,986 Στην πραγματικότητα, είμαι, και το Ο υπασπιστής μου λέει ότι το σύνταγμά μου... 1222 01:02:16,070 --> 01:02:17,445 Σύντομα, Γιάννη; 1223 01:02:17,528 --> 01:02:19,736 Φοβάμαι ότι η Sue διάλεξε ένα κακό Στιγμή να παντρευτείς έναν Άγγλο. 1224 01:02:19,820 --> 01:02:22,778 Υποθέτω ότι διάλεξε Καλός άνθρωπος σε αυτό. 1225 01:02:22,863 --> 01:02:24,821 Μα καλά, Είναι πολύ κακό. 1226 01:02:24,863 --> 01:02:26,780 Όλη η τύχη Στον κόσμο! 1227 01:02:26,863 --> 01:02:28,238 Ευχαριστώ. 1228 01:02:28,322 --> 01:02:31,280 Υποθέτω ότι είμαι ακριβώς στο δρόμο Εδώ. Καλύτερα να πάω. 1229 01:02:31,323 --> 01:02:32,823 Δεν χρειάζεται να σας πω Πώς νιώθω. 1230 01:02:32,906 --> 01:02:35,531 Αντίο, Σαμ. Θα σου γράψω. 1231 01:02:37,407 --> 01:02:40,115 Ω, ρε, ευχαριστώ! 1232 01:02:40,200 --> 01:02:42,117 Ευχαριστώ! 1233 01:02:42,200 --> 01:02:44,325 Ευχαριστώ. 1234 01:02:44,409 --> 01:02:46,534 Αμάν! 1235 01:03:16,249 --> 01:03:17,790 Τι γίνεται με όλο αυτό το mail για Οι fusiliers του τρίτου βασιλιά; 1236 01:03:17,832 --> 01:03:18,748 Αμπάρι. 1237 01:03:18,833 --> 01:03:19,749 Κρατήθηκε για εβδομάδες. 1238 01:03:19,833 --> 01:03:20,749 Το ίδιο και αυτοί. 1239 01:03:20,833 --> 01:03:22,416 Σε ένα σημείο, έτσι δεν είναι; 1240 01:03:24,334 --> 01:03:28,251 Γιάννη αγαπητέ, Είναι σχεδόν 3 εβδομάδες 1241 01:03:28,335 --> 01:03:30,210 Από τότε που ήρθε το τελευταίο σου γράμμα. 1242 01:03:30,293 --> 01:03:33,251 Κανένα γράμμα Και για τη μητέρα σου. 1243 01:03:33,336 --> 01:03:36,253 Τίποτα από σένα, Τίποτα από το reggie. 1244 01:03:36,336 --> 01:03:41,795 Ξέρουμε ότι πρέπει να έχετε γράψει. Είσαι τόσο καλός στο γράψιμο. 1245 01:03:41,837 --> 01:03:48,255 Προσπαθούμε να μην ανησυχούμε, να σκεφτόμαστε τα πάντα Πρέπει να υπάρχουν οι λόγοι για την καθυστέρηση. 1246 01:03:48,297 --> 01:03:52,006 Η μητέρα σου είναι πιο γενναία Από ό,τι είμαι, φοβάμαι. 1247 01:03:52,090 --> 01:03:56,007 Ένα γράμμα είναι Ένα μικρό κομμάτι σου. 1248 01:03:56,090 --> 01:03:59,507 Χωρίς αυτό, Νιώθω τόσο πολύ μόνος. 1249 01:03:59,549 --> 01:04:06,008 Μου λείπεις πολύ. Δεν σε ήξερα σχεδόν, Αγαπητέ, πριν φύγεις. 1250 01:04:06,051 --> 01:04:09,926 Ο Θεός να σε προστατεύει. Σ'αγαπώ τόσο. 1251 01:04:14,302 --> 01:04:15,718 Γεια σου, Ντέιβις. 1252 01:04:15,803 --> 01:04:17,386 Γεια σας, κύριε. 1253 01:04:18,637 --> 01:04:20,929 Ρέτζι; Ρέτζι! 1254 01:04:33,765 --> 01:04:36,223 Είναι το τηλέφωνο Οι γραμμές είναι ακόμα έξω; 1255 01:04:36,265 --> 01:04:37,890 Ναί. 1256 01:04:38,766 --> 01:04:40,724 Ο δρομέας να επιστρέψει; 1257 01:04:40,766 --> 01:04:42,391 Όχι. 1258 01:04:43,767 --> 01:04:45,684 Απλώς παραμένουμε. 1259 01:04:45,767 --> 01:04:51,226 Αυτές είναι οι εντολές. Θέση Πρέπει να κρατηθεί με κάθε κόστος. 1260 01:04:51,310 --> 01:04:52,726 Με κάθε κόστος. 1261 01:04:52,811 --> 01:04:56,270 Λοιπόν, ορίστε Το τελευταίο τάγμα. 1262 01:04:57,561 --> 01:05:01,686 Υποθέτω ότι θα είναι Έρχεται για το kill σύντομα. 1263 01:05:01,771 --> 01:05:03,896 Ηρέμησε, Ντέιβις. 1264 01:06:47,251 --> 01:06:48,584 Τίποτα; 1265 01:06:48,626 --> 01:06:50,084 Τίποτα. 1266 01:06:50,168 --> 01:06:51,751 Έχουν περάσει 5 εβδομάδες. 1267 01:06:53,252 --> 01:06:56,544 Δεν νομίζω ότι εμείς Πρέπει να ανησυχείς, μηνύσεις, αγαπητέ. 1268 01:06:56,628 --> 01:06:58,086 Θυμηθείτε Την περασμένη άνοιξη; 1269 01:06:58,170 --> 01:07:00,045 Δεν ακούσαμε τίποτα για σχεδόν δύο μήνες. 1270 01:07:00,129 --> 01:07:01,629 Ναί. ειχα ξεχασει. 1271 01:07:01,712 --> 01:07:03,670 Φαίνεσαι κουρασμένος. 1272 01:07:05,171 --> 01:07:06,587 Δεν κοιμήθηκα Πολύ καλά. 1273 01:07:06,672 --> 01:07:08,797 ξέρω. Είδα ένα φως Στο παράθυρό σου. 1274 01:07:10,172 --> 01:07:15,548 Ήσουν ξύπνιος; 1275 01:07:15,632 --> 01:07:18,299 Περίπου στις 4:00. Τι σε ξύπνησε; 1276 01:07:19,591 --> 01:07:22,758 Δεν ξέρω. Ονειρευόμουν, νομίζω. 1277 01:07:25,092 --> 01:07:28,967 Σου, δεν είσαι άλλος Ανήσυχο από το συνηθισμένο, είσαι; 1278 01:07:29,051 --> 01:07:31,968 Ω, όχι. Γιατί να είμαι; 1279 01:07:32,052 --> 01:07:36,511 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Έχουμε Έχει περάσει από όλα αυτά πριν, 1280 01:07:36,553 --> 01:07:38,553 Τότε έχουμε πάρει πολλά Γράμματα όλα ταυτόχρονα. 1281 01:07:38,637 --> 01:07:41,554 Είσαι μεγάλη άνεση Για μένα, μήνυσε, αγαπητέ. 1282 01:07:41,637 --> 01:07:44,054 Όταν θυμάμαι Πόσο άσχημα ξεκινήσαμε... 1283 01:07:44,138 --> 01:07:46,680 Λοιπόν, γνωριζόμαστε Καλύτερα τώρα. 1284 01:07:49,639 --> 01:07:54,056 Αν μπορούσα να τον δω. Τον αγαπώ τόσο αδικαιολόγητα. 1285 01:07:54,098 --> 01:07:55,514 Ξέρω, αγαπητέ. 1286 01:07:55,599 --> 01:07:59,016 Μερικές φορές φοβάμαι Αν τον χάσω, 1287 01:07:59,099 --> 01:08:01,974 Δεν θα μπορέσω Για να θυμηθούμε, 1288 01:08:02,058 --> 01:08:04,558 Κράτα όλα τα πράγματα Αγάπησα μέσα του. 1289 01:08:04,600 --> 01:08:06,892 Θα τον χάσω νεκρό Όπως τον έχασα ζωντανό. 1290 01:08:06,976 --> 01:08:10,560 Σου, μη μιλάς Όπως αυτό. 1291 01:08:10,643 --> 01:08:13,143 Τον σκοτώνεις Με λόγια. 1292 01:08:15,561 --> 01:08:18,478 Ο Γιάννης έρχεται σπίτι. Η ειρήνη θα έρθει. 1293 01:08:18,520 --> 01:08:20,437 Θα έχεις χρόνια Μαζί. 1294 01:08:20,479 --> 01:08:21,562 Είμαι παρείσακτος; 1295 01:08:21,646 --> 01:08:23,646 Όχι, όχι, νταντά. Έλα μέσα. 1296 01:08:25,563 --> 01:08:27,480 ήθελα μόνο Για να σας το δείξω αυτό. 1297 01:08:27,564 --> 01:08:29,439 Μου τράβηξε το μάτι αυτό το λεπτό - εδώ σε αυτή τη γωνία. 1298 01:08:29,522 --> 01:08:31,439 Ματιά. Η κυβέρνηση Είναι να επιτρέψει τις συζύγους 1299 01:08:31,523 --> 01:08:33,481 Αντρών που δεν είχαν Αναχώρηση από το περασμένο φθινόπωρο 1300 01:08:33,565 --> 01:08:35,482 Να πάω στη Γαλλία Για να τους γνωρίσω. 1301 01:08:35,565 --> 01:08:36,940 Άσε με να δω. 1302 01:08:37,024 --> 01:08:39,024 Το πρώτο κομμάτι της λογικής Έχουν δείξει... 1303 01:08:39,066 --> 01:08:40,524 Οι γερασμένοι ηλίθιοι. 1304 01:08:40,566 --> 01:08:42,024 Γιατί, αν είναι έτσι... 1305 01:08:42,067 --> 01:08:44,484 Και τώρα δεν έχεις Μια δικαιολογία στον κόσμο. 1306 01:08:44,525 --> 01:08:46,983 Αγαπητέ ξέρεις, ήρθε η ώρα Μου έβαλες ένα μωρό στην αγκαλιά μου. 1307 01:08:47,026 --> 01:08:48,526 Ω, νταντά, αλήθεια! 1308 01:08:48,568 --> 01:08:50,443 Έχουν πλέον ολοκληρώσει Όλες οι απαραίτητες ρυθμίσεις. 1309 01:08:50,527 --> 01:08:51,985 Είναι μάλλον υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1310 01:08:52,027 --> 01:08:54,485 Ναί. Καλύτερα να κοιτάξουμε Σε αυτό αμέσως. 1311 01:08:54,569 --> 01:08:57,486 Θα τηλεφωνήσουμε στον θείο Ο Χένρι στο πολεμικό γραφείο. 1312 01:08:57,570 --> 01:09:00,779 Και πάρε μια λέξη από μένα στον κύριο Τζον Ότι περιμένω να κάνει το καθήκον του 1313 01:09:00,862 --> 01:09:03,987 Και να μην σε στέλνω πίσω Με άλλα πράγματα αυτή τη φορά. 1314 01:09:04,071 --> 01:09:06,488 Καημένο το ακάρεα - στην καλύτερη περίπτωση θα είναι μισός ξένος. 1315 01:09:06,572 --> 01:09:09,906 Και είναι μια παράξενη χώρα Αυτό λέει ότι είναι πολύ περήφανο για να πολεμήσεις. 1316 01:09:09,947 --> 01:09:13,030 Τι εννοείς; Φύγε από εδώ. 1317 01:09:13,073 --> 01:09:16,031 Θα μάθετε αν Είμαστε πολύ περήφανοι για να πολεμήσουμε. 1318 01:09:16,074 --> 01:09:18,032 Φανταστείτε την κυβέρνηση Έχοντας καρδιά. 1319 01:09:18,074 --> 01:09:19,741 Φυσικά, θα είναι χιλιάδες Για τις γυναίκες που θέλουν να πάνε, 1320 01:09:19,824 --> 01:09:23,366 Αλλά τι υπέροχο να έχεις κάτι Να περιμένουμε, να σχεδιάσουμε! 1321 01:09:23,450 --> 01:09:27,867 Για να προγραμματίσετε. Χα χα χα! 1322 01:09:30,077 --> 01:09:32,494 Είσαι τρελός ρε φίλε; Όρθιος Εκεί με την πόρτα ορθάνοιχτη, 1323 01:09:32,577 --> 01:09:34,494 Με το βύθισμα να φυσάει Μέχρι τις σοφίτες; 1324 01:09:34,578 --> 01:09:35,994 Υπάρχει Τηλέγραφο αγόρι. 1325 01:09:36,078 --> 01:09:37,453 Εδώ είναι, Κύριε. 1326 01:09:37,536 --> 01:09:38,744 Ευχαριστώ φίλε. 1327 01:09:38,787 --> 01:09:40,162 Είναι μια χαρά Πρωί. 1328 01:09:40,245 --> 01:09:41,745 'Αυτό. 1329 01:09:41,829 --> 01:09:45,996 , 1330 01:09:46,080 --> 01:09:47,705 Για αυτήν; 1331 01:09:48,872 --> 01:09:51,539 Μπορεί να είναι Ένας από αυτούς τραυματίστηκε. 1332 01:09:51,581 --> 01:09:54,206 Ναί. Θα σας να της το δώσεις; 1333 01:09:56,040 --> 01:09:58,290 Αν πρέπει. 1334 01:10:00,083 --> 01:10:03,208 Σίγουρα δεν θα το κάνει κληθείτε να- 1335 01:10:13,002 --> 01:10:14,919 Θα πρέπει Περίμενε τη σειρά μου, 1336 01:10:15,003 --> 01:10:16,920 Αλλά μπορεί και όχι Να είστε πολύ μακρύς. 1337 01:10:17,003 --> 01:10:19,420 Πρέπει να γράψω Γιάννη Και πες του. 1338 01:10:21,046 --> 01:10:22,879 Τι είναι, νταντά; 1339 01:10:25,046 --> 01:10:27,129 Είναι τηλεγράφημα. 1340 01:10:28,547 --> 01:10:30,964 Να το διαβάσω Σε σένα; 1341 01:10:31,006 --> 01:10:32,464 Όχι. 1342 01:10:32,506 --> 01:10:34,673 Δώσε μου. 1343 01:11:08,347 --> 01:11:09,972 Δεν είναι ο Γιάννης. 1344 01:11:12,681 --> 01:11:14,681 Όχι ο Γιάννης. 1345 01:11:16,599 --> 01:11:18,391 Ρέτζι. 1346 01:11:21,933 --> 01:11:24,308 Πέθανε ηρωικά. 1347 01:11:24,392 --> 01:11:29,434 Αχ, λυπάμαι πολύ... Λυπάμαι λοιπόν. 1348 01:11:30,477 --> 01:11:32,602 Είναι εντάξει. 1349 01:11:34,311 --> 01:11:37,103 Σου, πρέπει να φύγεις Στον Γιάννη. 1350 01:11:37,186 --> 01:11:39,894 Πρέπει να πας Στον Γιάννη αμέσως. 1351 01:11:39,979 --> 01:11:45,105 Ω, πόσο καλός είσαι. Πόσο καλός είσαι. 1352 01:11:48,480 --> 01:11:54,106 Και τώρα, αγαπητέ μου, εγώ Σκέψου ότι θα πάω στο δωμάτιό μου. 1353 01:12:06,443 --> 01:12:07,901 Porter, pouvez-vous Με τρομερό τρένο- 1354 01:12:07,943 --> 01:12:09,401 Το τρένο αργεί, Δεν είναι; 1355 01:12:09,485 --> 01:12:10,901 Πότε κάνεις Ας υποθέσουμε ότι- 1356 01:12:11,902 --> 01:12:13,360 Σήμανε, Δεν το έκανε; 1357 01:12:13,402 --> 01:12:15,027 Σας ευχαριστώ. 1358 01:12:53,577 --> 01:12:55,285 Ξενοδοχείο Νορμανδία; 1359 01:12:55,328 --> 01:12:57,328 Ξενοδοχείο Νορμανδία. 1360 01:12:57,370 --> 01:12:58,828 Ενάγω. 1361 01:12:58,912 --> 01:12:59,828 Γιάννη, αγαπητέ. 1362 01:12:59,912 --> 01:13:01,745 Ωραιότατος. 1363 01:13:01,787 --> 01:13:03,328 Ξενοδοχείο Νορμανδία. 1364 01:13:03,413 --> 01:13:06,788 Ω, έχεις αλλάξει. Είσαι τόσο αδύνατη. 1365 01:13:06,872 --> 01:13:08,372 Ξενοδοχείο Νορμανδία. 1366 01:13:08,455 --> 01:13:09,871 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1367 01:13:09,914 --> 01:13:11,789 Πολύ καλό ξενοδοχείο. Πολλά αγγλικά. 1368 01:13:11,873 --> 01:13:15,790 Άσε με να σε κοιτάξω. Είσαι Τόσο όμορφα. ειχα ξεχασει. 1369 01:13:15,874 --> 01:13:17,249 Και τι υπέροχο καπέλο. 1370 01:13:17,332 --> 01:13:18,873 Σας αρέσει; 1371 01:13:18,958 --> 01:13:22,792 Ξενοδοχείο Νορμανδία - prix tres raisonnable, εξαιρετική κουζίνα. 1372 01:13:22,875 --> 01:13:26,125 Ω, αυτός είναι ο μπάτμαν μου Τζένινγκς. 1373 01:13:26,167 --> 01:13:27,792 πως τα πας, Τζένινγκς; 1374 01:13:27,834 --> 01:13:29,292 Πρέπει να με συγχωρείς. 1375 01:13:29,335 --> 01:13:31,543 Γνωρίζω τον άντρα μου Σκέφτεται τον κόσμο για εσάς. 1376 01:13:31,627 --> 01:13:33,168 ευχαριστώ, Κυρία μου. 1377 01:13:33,252 --> 01:13:37,294 Ξενοδοχείο Νορμανδία - sur la plage, tarifs tres moderes, κυρία. 1378 01:13:37,336 --> 01:13:39,586 λυπάμαι. Έχω δωμάτια. 1379 01:13:39,629 --> 01:13:42,171 Nous sommes au prince De galles. Μετανιώνω. 1380 01:13:42,254 --> 01:13:44,754 Μολ Αούσι, κυρία. Infiniment. 1381 01:13:44,796 --> 01:13:46,754 Ξενοδοχείο Νορμανδία! 1382 01:13:49,881 --> 01:13:51,297 Δεν ξέρεις Πόσο υπέροχο είναι 1383 01:13:51,381 --> 01:13:54,798 Για να μπορέσω να ανοίξω τα μάτια μου Και να σε βρω ακόμα εκεί. 1384 01:13:54,882 --> 01:13:59,257 Βλέπετε, όλους αυτούς τους μήνες το έχω κάνει Έπρεπε να κλείσω τα μάτια μου για να σε δω. 1385 01:13:59,341 --> 01:14:01,799 Εκεί θα ήσουν Σε κάποιο τρελό καπελάκι, 1386 01:14:01,842 --> 01:14:04,175 Και τότε κάποιος θα έλεγε, «Με συγχωρείτε, κύριε» 1387 01:14:04,217 --> 01:14:07,300 Και θα άνοιγα τα μάτια μου, Και μπαμ! Θα είχες φύγει. 1388 01:14:07,343 --> 01:14:09,760 Ω, αγάπη μου, τίποτα από αυτά. 1389 01:14:09,802 --> 01:14:12,760 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. έχω Απλά πρέπει να ξεπεράσω. 1390 01:14:12,802 --> 01:14:14,302 Είναι τόσο υπέροχο. 1391 01:14:15,303 --> 01:14:17,595 Είστε εδώ επιτέλους. 1392 01:14:17,678 --> 01:14:20,261 Η κυρία ήταν όλα Ανυπομονησία, αλλά τώρα... 1393 01:14:20,304 --> 01:14:22,012 Η κυρία είναι όλο δάκρυα. 1394 01:14:22,096 --> 01:14:25,096 Μα φυσικά. Que Voulez-vous; Είναι τόσο χαρούμενη. 1395 01:14:35,849 --> 01:14:37,766 Σας αρέσουν τα δωμάτια; 1396 01:14:37,849 --> 01:14:39,182 Τέλειος. 1397 01:14:40,808 --> 01:14:44,433 Α, είναι το συγκρότημα. Ελάτε να δείτε τη θέα. 1398 01:14:46,309 --> 01:14:48,226 Ω, τι υπέροχο Καιρός- 1399 01:14:48,310 --> 01:14:50,768 Περισσότερο σαν τον Ιούνιο Από τον Απρίλιο. 1400 01:14:50,852 --> 01:14:53,519 Δεν είναι χαριτωμένο Μικρό περίπτερο; 1401 01:15:03,729 --> 01:15:06,187 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο Μικρός ομαδάρχης. 1402 01:15:08,314 --> 01:15:12,189 Είναι το μουστάκι Αυτό με πιάνει. 1403 01:15:12,231 --> 01:15:15,648 Αγαπητέ, θα κλάψεις Όλη την ώρα που είμαι εδώ; 1404 01:15:15,732 --> 01:15:17,315 Νομίζω πως ναι. 1405 01:15:24,109 --> 01:15:25,609 Ευχαριστώ. Merci. 1406 01:15:25,651 --> 01:15:27,192 Merci, κύριε. 1407 01:15:27,276 --> 01:15:28,692 Τζένινγκς, πήγαινε να διασκεδάσεις. 1408 01:15:28,776 --> 01:15:30,693 Δεν θέλω Τα λέμε ξανά. 1409 01:15:30,735 --> 01:15:32,360 Πολύ καλό, κύριε. 1410 01:15:51,573 --> 01:15:56,907 Ω, μήνυσε, αγάπη μου, εγώ Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 1411 01:15:58,783 --> 01:16:01,200 Δεν πας Να κλάψω πάλι; 1412 01:16:01,283 --> 01:16:03,200 Ναι, είμαι. είμαι. 1413 01:16:03,284 --> 01:16:05,409 Είναι τόσο τέλειο. 1414 01:16:12,202 --> 01:16:17,036 Ω, αγάπη μου, δεν το κάνεις Μάθετε τι σημαίνει. 1415 01:16:19,662 --> 01:16:22,579 Έχει γίνει Σχεδόν 3 χρόνια τώρα - 1416 01:16:22,663 --> 01:16:28,622 3 χρόνια χωρίς ηρεμία, 3 χρόνια φοβούμαι. 1417 01:16:28,664 --> 01:16:32,456 Τώρα για να σε έχω, Για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής... 1418 01:16:32,540 --> 01:16:36,790 Αυτές τις λίγες μέρες τουλάχιστον, Για να ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. 1419 01:16:38,708 --> 01:16:41,625 Για πρώτη φορά, Τολμώ να είμαι χαρούμενος. 1420 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Θα είμαι πολύ Ευτυχισμένες αυτές τις μέρες. 1421 01:16:44,792 --> 01:16:48,834 Πάω να συσσωρεύσω Κάθε στιγμή. 1422 01:16:50,168 --> 01:16:52,043 ξερω... 1423 01:16:52,085 --> 01:16:56,127 Σαν να έπρεπε να μας κρατήσει Για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1424 01:17:03,296 --> 01:17:05,629 Το ονειρεύτηκα αυτό Εκατό φορές. 1425 01:17:05,713 --> 01:17:08,130 Αντιμετωπίστε τη σαμπάνια, Θα το κάνεις, αγάπη μου; 1426 01:17:08,214 --> 01:17:09,630 Με ενθουσιασμό. 1427 01:17:09,714 --> 01:17:13,589 Νομίζω ότι είναι υπέροχο που είσαι Και η μητέρα το πέτυχε τόσο καλά. 1428 01:17:13,632 --> 01:17:15,090 Κάνει νταντά Σε φοβερίζεις; 1429 01:17:15,132 --> 01:17:18,090 Μήπως αυτή; Για να την ακούσω, Θα νόμιζες ότι το έκανα 1430 01:17:18,132 --> 01:17:20,049 Απλά για να είμαι αντίθετος Επειδή είμαι Αμερικανός. 1431 01:17:20,133 --> 01:17:21,549 Κάνοντας τι; 1432 01:17:21,591 --> 01:17:23,549 Λοιπόν, πρέπει να πω Δεν το κάνει. 1433 01:17:23,634 --> 01:17:25,050 Δεν κάνει τι; 1434 01:17:25,134 --> 01:17:26,050 Λοιπόν- 1435 01:17:26,134 --> 01:17:28,259 Σου, είσαι Κοκκίνισμα. 1436 01:17:30,093 --> 01:17:32,176 Φαίνεσαι λίγο ροζ Τον εαυτό σου. 1437 01:17:34,636 --> 01:17:36,094 Λοιπόν, ξέρω νταντά, 1438 01:17:36,136 --> 01:17:40,053 Και θα ήταν ακριβώς έτσι Τα μπερδεμένα νεύρα της να... 1439 01:17:40,137 --> 01:17:42,429 Δεν θα είχε τίποτα Κάνετε με τον νεαρό Πέρσι, έτσι; 1440 01:17:42,471 --> 01:17:44,263 Γιατί Γιάννη. 1441 01:17:47,138 --> 01:17:48,471 Πέρσι; 1442 01:17:48,555 --> 01:17:52,389 Ο μεγάλος γιος είναι πάντα Ονόμασε Πέρσι, αγαπητέ. 1443 01:17:52,473 --> 01:17:54,640 Όχι ο μεγάλος μου. 1444 01:17:54,723 --> 01:17:56,056 Ο μεγαλύτερος μας. 1445 01:17:56,140 --> 01:17:57,640 Αλλά δεν μου αρέσει Το όνομα percy. 1446 01:17:57,724 --> 01:17:59,682 Δεν με νοιάζει και πολύ Για αυτό ο ίδιος, 1447 01:17:59,724 --> 01:18:01,682 Αλλά ο μεγαλύτερος γιος Πάντα λέγεται percy. 1448 01:18:01,725 --> 01:18:03,016 Γιατί; 1449 01:18:03,100 --> 01:18:04,558 Είναι οικογενειακή παράδοση. 1450 01:18:04,642 --> 01:18:08,309 Αλλά θέλω να τον λένε Γιάννη, Μετά από σένα. 1451 01:18:10,643 --> 01:18:13,977 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Αγαπητέ, αλλά ο μεγαλύτερος είναι... 1452 01:18:14,061 --> 01:18:15,519 Πάντα λεγόταν percy. 1453 01:18:15,603 --> 01:18:17,520 Ο μεγαλύτερος είναι Πάντα λεγόταν percy. 1454 01:18:17,603 --> 01:18:20,520 Φυσικά, δεν θέλω να ρωτήσω Να τον αποκαλώ χιράμ από τον πατέρα μου... 1455 01:18:20,604 --> 01:18:23,979 Πώς είναι ο πατέρας σου; Τι Τον ακούς; 1456 01:18:24,063 --> 01:18:26,521 Δεν θα άλλαζες Το θέμα, εσείς; 1457 01:18:26,563 --> 01:18:28,521 Ω, ο πατέρας είναι εντάξει, Κόκκος όπως πάντα. 1458 01:18:28,564 --> 01:18:29,980 Θέλετε λίγο ψωμί; 1459 01:18:30,064 --> 01:18:31,522 Το χαρτί πάει καλά; Αρκετά. 1460 01:18:31,564 --> 01:18:33,731 Τι λέει για τα πράγματα εδώ; 1461 01:18:33,815 --> 01:18:37,024 Ο πατέρας λέει καλύτερα τη Γερμανία Σταματήστε να σπρώχνετε τα πλοία μας, 1462 01:18:37,066 --> 01:18:38,691 Ή θα μπει μέσα Πρόβλημα με τον ήλιο tolliver. 1463 01:18:38,774 --> 01:18:40,691 Παίρνοντας το τρίχωμα του Πάνω, ε; 1464 01:18:40,775 --> 01:18:43,025 Ω, Γιάννη, θέλω Αμερική να μπει. 1465 01:18:43,108 --> 01:18:46,025 Το θέλω τρομερά. Προσεύχομαι για αυτό κάθε βράδυ. 1466 01:18:46,109 --> 01:18:49,026 Θέλω να τελειώσει αυτός ο πόλεμος, και Μπορούν να βοηθήσουν τόσο πολύ για να τελειώσει. 1467 01:18:49,110 --> 01:18:50,485 Σε θέλω πάλι σπίτι. 1468 01:18:50,568 --> 01:18:52,026 Ωραιότατος. 1469 01:18:52,110 --> 01:18:54,527 Ο πατέρας λέει ότι θέλω να βουτήξω Ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες σε πόλεμο 1470 01:18:54,611 --> 01:18:56,986 Μόνο για να σώσω Ένας Άγγλος. 1471 01:18:57,070 --> 01:18:59,987 Ακούγεται λίγο Δραστικό, έτσι δεν είναι; 1472 01:19:00,070 --> 01:19:02,528 Σαμπάνια για σένα, Το κορίτσι μου. 1473 01:19:02,571 --> 01:19:03,529 Δικαίωμα. 1474 01:19:03,571 --> 01:19:05,738 Ήρθε η ώρα της ειρήνης. 1475 01:19:17,991 --> 01:19:19,866 Πόσο τυχεροί είμαστε... 1476 01:19:19,949 --> 01:19:24,033 Λαμπερός ήλιος την ημέρα Και μια τόσο τέλεια βραδιά. 1477 01:19:24,117 --> 01:19:25,992 Μα πόσο γρήγορα περνούν οι μέρες. 1478 01:19:26,076 --> 01:19:28,826 Θέλω να κρατηθώ Για τις ώρες λίγο. 1479 01:19:28,910 --> 01:19:31,493 Μόνο 4 μέρες Και ένα έφυγε ήδη. 1480 01:19:33,077 --> 01:19:35,494 Πού είναι αυτή η μουσική Προερχόμενος από; 1481 01:19:35,578 --> 01:19:42,204 Δεν ξέρω... Αλλά είναι Ακριβώς σωστά, έτσι δεν είναι; 1482 01:19:44,538 --> 01:19:46,246 Τέλειος. 1483 01:19:47,622 --> 01:19:50,497 Ακούσαμε τη θάλασσα να μουρμουρίζει, 1484 01:19:50,539 --> 01:19:53,039 Είδαμε την πανσέληνο να φθίνει, 1485 01:19:53,123 --> 01:19:57,540 Γνωρίζοντας ότι η ευτυχία μας Μπορεί να μην ξανάρθει ποτέ. 1486 01:19:57,624 --> 01:20:02,041 Εγώ, χωρίς να ξεχνάω Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, 1487 01:20:02,125 --> 01:20:07,251 Ήταν εξωφρενικά χαρούμενος Με τον θάνατο στην καρδιά. 1488 01:20:10,085 --> 01:20:12,460 Τι είσαι εσύ σκέφτεσαι; 1489 01:20:12,544 --> 01:20:14,336 Από εμάς. 1490 01:21:10,556 --> 01:21:12,598 Ο κύριος άφησε την πίπα του. 1491 01:21:13,973 --> 01:21:15,890 Ω, τι κρίμα. 1492 01:21:15,932 --> 01:21:19,432 Ήμασταν μάλλον βιαστικοί Στο τελευταίο. 1493 01:21:19,474 --> 01:21:23,391 Και το τρένο ήταν Ίσως αργά τελικά; 1494 01:21:23,475 --> 01:21:26,433 Όχι. Το τρένο ήταν Πολύ ακριβής. 1495 01:21:26,518 --> 01:21:30,893 Όταν μπήκε, περίμενα Για εκείνον σχεδόν μια ώρα, 1496 01:21:30,977 --> 01:21:34,894 Αλλά σήμερα το πρωί, το τρένο Βγήκε στην ώρα του. 1497 01:21:34,978 --> 01:21:36,936 Και το καράβι της κυρίας Φεύγετε απόψε; 1498 01:21:37,020 --> 01:21:39,437 Ναι, σήμερα το βράδυ. 1499 01:21:39,479 --> 01:21:41,937 Είναι μεγάλη αναμονή. 1500 01:21:41,979 --> 01:21:43,437 Η κυρία είναι λυπημένη. 1501 01:21:43,479 --> 01:21:47,896 Αλλά αυτά ήταν καλά Μέρες. Ο κύριος ήταν τόσο γκέι. 1502 01:21:47,939 --> 01:21:49,939 Γέλασε τόσο πολύ. 1503 01:21:49,981 --> 01:21:53,398 Ήταν υπέροχες μέρες. Ι Θα τους θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή. 1504 01:21:53,481 --> 01:21:56,064 Και θα έρθει Και πάλι. 1505 01:21:57,441 --> 01:22:00,441 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε Για την κυρία; 1506 01:22:00,525 --> 01:22:02,650 Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 1507 01:22:06,526 --> 01:22:11,068 Η κυρία δεν έχει προσέξει αυτόν τον κύριο Άφησε ένα σημείωμα στο τζάμι. 1508 01:22:34,448 --> 01:22:38,073 Ω, Γιάννη. Γιάννης! 1509 01:23:06,955 --> 01:23:09,330 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1510 01:23:09,372 --> 01:23:11,122 Τι συνέβη; 1511 01:23:15,123 --> 01:23:17,331 Ναί. 1512 01:23:24,375 --> 01:23:26,292 Δεν καταλαβαίνω Μια λέξη. 1513 01:23:27,876 --> 01:23:29,793 Αμερική Κήρυξε τον πόλεμο! 1514 01:23:29,835 --> 01:23:31,752 Είναι επίσημο, Κυρία! 1515 01:23:31,794 --> 01:23:33,794 Η Αμερική έχει Κήρυξε τον πόλεμο! 1516 01:23:38,212 --> 01:23:40,670 Η κόκκινη λάμψη των πυραύλων 1517 01:23:40,754 --> 01:23:44,004 Έδωσε αποδείξεις όλη τη νύχτα 1518 01:23:44,046 --> 01:23:48,713 Αυτή η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί 1519 01:23:48,755 --> 01:23:57,673 Α, πες, το κάνει αυτό Πανό με αστέρια αλλά κυματίζει 1520 01:23:57,757 --> 01:24:02,674 Η χώρα των ελεύθερων 1521 01:24:02,758 --> 01:24:18,803 Και το σπίτι των γενναίων; 1522 01:24:26,222 --> 01:24:27,638 Λαίδη Άσγουντ, κύριε. 1523 01:24:27,680 --> 01:24:29,763 Ορίστε! Και κανένα πολύ σύντομα. 1524 01:24:29,847 --> 01:24:33,222 Τι ώρα που περάσαμε. Το Το τρένο άργησε. Τι κάνετε; 1525 01:24:33,306 --> 01:24:34,722 Φαίνεσαι καλά. 1526 01:24:34,807 --> 01:24:37,224 Πού είναι ο νεαρός μου φίλος; Δεν ήρθες μόνος; 1527 01:24:37,307 --> 01:24:39,224 Σίγουρα όχι. Εδώ είναι. 1528 01:24:39,266 --> 01:24:40,057 Αχ, νταντά. 1529 01:24:40,808 --> 01:24:44,267 John Ashwood, equire. 1530 01:24:45,267 --> 01:24:47,392 Ω! Έτσι είναι Το αγόρι του Γιάννη, ε; 1531 01:24:47,434 --> 01:24:50,309 Και το δικό μου. Και το δικό μου, συνταγματάρχη. 1532 01:24:50,393 --> 01:24:54,727 Είναι καλό παλικάρι. Μοιάζει στον Γιάννη. 1533 01:24:54,769 --> 01:24:57,727 Ξέρετε, κυρία. Μειλίχιος, Αν δεν ήμουν για μένα... 1534 01:24:57,812 --> 01:25:01,271 Έχω ένα μερίδιο Σε αυτόν τον νεαρό άνθρωπο. 1535 01:25:01,354 --> 01:25:03,229 Κόβεις πράγματα Πολύ καλά. 1536 01:25:03,313 --> 01:25:05,771 Δεν έχεις ιδέα Από τα πλήθη στο δρόμο. 1537 01:25:05,813 --> 01:25:08,271 Η καμπίνα απλά σύρθηκε. Είχαμε Να παλέψουμε πέρα από το κράσπεδο. 1538 01:25:08,314 --> 01:25:10,147 Παραλίγο να σκίσουν Το παιδί από την αγκαλιά μου. 1539 01:25:10,189 --> 01:25:13,147 Έρχονται! Έρχονται τα γιάνκα! 1540 01:25:13,231 --> 01:25:17,981 Κυρία Μπανκς, είναι Έρχεται! Έρχονται τα γιάνκα! 1541 01:25:18,066 --> 01:25:19,191 Ακούω. 1542 01:25:20,775 --> 01:25:22,233 Έρχονται. 1543 01:25:22,275 --> 01:25:24,733 Α, θα μπορούσα να λιποθυμήσω Με ενθουσιασμό! 1544 01:25:24,775 --> 01:25:26,733 Δεν έχει νόημα σε αυτό. Δες εδώ. 1545 01:25:26,776 --> 01:25:30,693 Αλλά περίμενα τόσο πολύ για αυτό - να τα δω ο ίδιος. 1546 01:25:30,735 --> 01:25:35,194 Ακούστε τη μουσική. Είναι τόσο αμερικάνικο, αυτό το τραγούδι... 1547 01:25:35,278 --> 01:25:38,195 Τόσο γκέι και επιθετικό Και καυχησιάρης! 1548 01:25:38,278 --> 01:25:42,195 Εκεί έρχονται! Νταντά; Νταντά. 1549 01:25:42,279 --> 01:25:44,154 Δώσε τον σε μένα. 1550 01:25:44,238 --> 01:25:46,196 πρόσεχε, Κυρία μου. 1551 01:25:46,280 --> 01:25:48,738 Κοίτα, νεαρέ, κοίτα. 1552 01:26:00,950 --> 01:26:03,367 Αυτά είναι Οι άνθρωποι της μητέρας σου. 1553 01:26:03,450 --> 01:26:05,867 Δείτε πόσο καλά κάνουν πορεία. 1554 01:26:05,951 --> 01:26:11,160 Οι άνθρωποι της μητέρας σου και οι δικοί σου, Επίσης, επειδή είσαι μισός γιάνκης, 1555 01:26:11,244 --> 01:26:13,286 Εσύ αγγλάκι, κι εγώ Δεν θα σε αφήσει ποτέ να το ξεχάσεις. 1556 01:26:21,704 --> 01:26:25,121 Κούνησε το χέρι σου, Τζόνι. Κούνησε το χέρι σου. 1557 01:26:25,205 --> 01:26:28,664 Αυτή είναι η πρώτη σου ματιά Της ιστορίας. 1558 01:26:28,747 --> 01:26:32,164 Κοίτα, αγάπη μου, Είναι ακριβώς από κάτω. 1559 01:26:32,248 --> 01:26:36,040 Δείτε πόσο όμορφα είναι. 1560 01:26:46,042 --> 01:26:49,000 Θα βοηθήσουν να μας φέρουν Ειρήνη, αγάπη μου. 1561 01:26:49,043 --> 01:26:55,127 Θα φέρουν ξανά τον μπαμπά στο σπίτι... Σπίτι για να δει τον γιο του. 1562 01:27:13,465 --> 01:27:17,382 Ορίστε, θέλω να στείλετε Αυτά στον πατέρα σου. 1563 01:27:17,466 --> 01:27:19,133 Οι σκακιστές. 1564 01:27:19,174 --> 01:27:22,549 Σκέφτηκα ότι μπορεί να του δώσει λίγη ευχαρίστηση Για να τα επιστρέψουν στο λευκό σπίτι. 1565 01:27:22,633 --> 01:27:25,591 Είναι μια μικρή επιστροφή Για αυτά που μας έστειλαν, 1566 01:27:25,676 --> 01:27:28,051 Αλλά θα ευχαριστήσει τους Πάντως γουρουνόκεφαλο γέρικο μουλάρι. 1567 01:27:28,135 --> 01:27:29,760 Εσύ αγάπη μου. 1568 01:27:51,473 --> 01:27:53,390 Γειά σου; Γειά σου; 1569 01:27:53,473 --> 01:27:57,390 Άσγουντ; Είναι στο Το αρχοντικό; 1570 01:27:57,474 --> 01:27:58,890 Ποιος μιλάει; 1571 01:27:58,974 --> 01:28:03,433 Δεν σε ακούω. Υπάρχει μια κολασμένη ρακέτα εδώ. 1572 01:28:03,475 --> 01:28:07,434 Ω, νταντά! Νταντά, έχω Έμαθες τα νέα; 1573 01:28:07,476 --> 01:28:10,101 Ω, έχεις. 1574 01:28:10,143 --> 01:28:14,060 Κρίμα. Νόμιζα ότι θα ήμουν Ο πρώτος που θα σου πει. 1575 01:28:14,102 --> 01:28:17,060 Ανακωχή, ναι. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1576 01:28:17,103 --> 01:28:19,020 Ειρήνη και πάλι. 1577 01:28:19,062 --> 01:28:23,562 Θα πρέπει να ακούσετε τα κουδούνια. Η πόλη έχει τρελαθεί. 1578 01:28:23,604 --> 01:28:25,521 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. 1579 01:28:25,605 --> 01:28:29,522 Πρέπει να είναι ευχαριστημένη, ε; Άσε με να της μιλήσω. 1580 01:28:29,606 --> 01:28:31,022 Λαίδη Άσγουντ. 1581 01:28:31,106 --> 01:28:34,731 Τι; Δεν σε ακούω. Μιλώ ανοιχτά! 1582 01:28:37,607 --> 01:28:41,566 Ε; Γιάννης; 1583 01:28:41,608 --> 01:28:44,066 Νεκρός; 1584 01:28:44,109 --> 01:28:50,360 Σκοτώθηκε στη δράση. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1585 01:28:50,402 --> 01:28:52,069 , 1586 01:28:52,110 --> 01:28:54,360 Φτωχές ψυχές. 1587 01:28:56,986 --> 01:28:58,027 δεν θυμάμαι 1588 01:28:58,112 --> 01:28:59,528 Τα λόγια που είπαν. 1589 01:28:59,612 --> 01:29:05,029 Σκοτωμένος, διπλός, Νοέμβριος. Ήξερα ότι ο Τζον ήταν νεκρός. 1590 01:29:05,113 --> 01:29:09,030 Όλα έγιναν και ξανά, Εκείνη την ημέρα πριν από πολύ καιρό, 1591 01:29:09,114 --> 01:29:13,823 Οι λευκοί βράχοι του Ντόβερ. Ελάχιστα ήξερα. 1592 01:29:28,618 --> 01:29:31,535 Σου, σε έφερα Λίγο ζωμό. 1593 01:29:31,619 --> 01:29:34,036 Πρέπει να πάρετε Κάτι. 1594 01:29:34,119 --> 01:29:35,535 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 1595 01:29:35,578 --> 01:29:38,036 Δεν μπορείς να συνεχίσεις Όπως αυτό. 1596 01:29:38,120 --> 01:29:40,078 Με κάνεις Πολύ ανήσυχος. 1597 01:29:40,162 --> 01:29:42,870 σε άφησα Μόνος όλη μέρα. 1598 01:29:42,954 --> 01:29:45,079 Δεν θα τα καταφέρεις Μια προσπάθεια; 1599 01:29:51,123 --> 01:29:53,581 Σούζαν, είσαι Δεν δείχνει θάρρος. 1600 01:29:53,623 --> 01:29:55,581 Πρέπει κανείς να συνεχίσει. 1601 01:29:55,624 --> 01:29:57,416 Δεν είσαι μόνος, Ξέρεις. 1602 01:29:57,499 --> 01:29:59,582 Είσαι ένα Από χιλιάδες. 1603 01:30:01,041 --> 01:30:02,916 Είναι και δική μου απώλεια. 1604 01:30:02,958 --> 01:30:04,625 Έχεις τον γιο σου, 1605 01:30:04,709 --> 01:30:06,542 Και πότε Μεγαλώνει, 1606 01:30:06,584 --> 01:30:09,209 Θα ξέρεις απλά Πόσο σημαίνει αυτό. 1607 01:30:09,251 --> 01:30:11,668 Ήξερα τον Γιάννη Σαν αγοράκι. 1608 01:30:11,710 --> 01:30:13,502 τον παρακολούθησα Μεγάλωσε. 1609 01:30:13,586 --> 01:30:15,503 Ήταν Μέρος της ζωής μου 1610 01:30:15,544 --> 01:30:17,502 Από την ώρα Γεννήθηκε 1611 01:30:17,545 --> 01:30:19,503 Από τις ελπίδες μου Και όνειρα. 1612 01:30:19,545 --> 01:30:22,337 Πέθανα λίγο Με τον καθένα τους. 1613 01:30:23,879 --> 01:30:27,463 Μήνυση, μήνυση, αγάπη μου, Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 1614 01:30:27,547 --> 01:30:29,464 Σκέψου τον. 1615 01:30:29,547 --> 01:30:31,464 Είσαι Κλείνοντάς τον έξω. 1616 01:30:31,548 --> 01:30:35,048 Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς Κλάψε λίγο για τον Γιάννη 1617 01:30:35,090 --> 01:30:37,465 Γιατί είναι νεκρός Τόσο νέος; 1618 01:30:37,549 --> 01:30:39,507 Θα το κάνει Μην έρθετε ποτέ σπίτι, 1619 01:30:39,549 --> 01:30:41,507 Αν και Ήρθε η ειρήνη. 1620 01:30:41,550 --> 01:30:44,300 Δεν θα δει ποτέ Το αγοράκι του. 1621 01:30:44,384 --> 01:30:46,009 , 1622 01:30:49,551 --> 01:30:51,509 Λοιπόν, ορίστε Ο νεαρός κύριος 1623 01:30:51,552 --> 01:30:53,510 Να πω καληνύχτα Στη μαμά του, 1624 01:30:53,594 --> 01:30:56,052 Και μια πολύ υπνηλία Νέος κύριος είναι. 1625 01:30:57,637 --> 01:31:00,512 Δεν κοιμήθηκε τόσο καλά Μετά το μπουκάλι του στις 4:00. 1626 01:31:00,595 --> 01:31:03,470 Νομίζω ότι είναι αυτό το δόντι Ανησυχώντας τον λίγο, 1627 01:31:03,554 --> 01:31:05,512 Αλλά αυτός είναι Τόσο καλό μωρό. 1628 01:31:05,596 --> 01:31:08,471 Δεν είσαι το καλύτερο μωρό Σε όλο τον κόσμο; 1629 01:31:08,555 --> 01:31:10,930 Έλα τώρα. Πες καληνύχτα στη μαμά σου, 1630 01:31:11,014 --> 01:31:13,431 Και φεύγουμε Στο τσουβάλι. 1631 01:31:13,515 --> 01:31:15,390 Εκεί είμαστε. Χο χο! 1632 01:31:15,474 --> 01:31:17,932 Κοίτα το λίπος Πόδια πάνω του. 1633 01:31:18,016 --> 01:31:20,933 Δηλώνω, δεν είδα ποτέ Ένα μωρό μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 1634 01:31:21,016 --> 01:31:23,933 Γιατί, αυτό το μικρό μπλε παλτό Του αγόρασες τον Αύγουστο 1635 01:31:24,017 --> 01:31:26,475 Είναι πολύ σύντομο Τα μανίκια ήδη. 1636 01:31:26,518 --> 01:31:29,310 Και δυνατός. Νιώστε Η δύναμη του. 1637 01:31:29,351 --> 01:31:33,476 Ναι, είναι καλά Και γερό-μωρό μου. 1638 01:31:33,519 --> 01:31:35,936 Θα μεγαλώσει Ψηλός και ίσιος, 1639 01:31:35,978 --> 01:31:38,436 Και θα πάει Στο στρατό. 1640 01:31:38,520 --> 01:31:41,437 Ο μεγαλύτερος γιος πάντα Πηγαίνει στο στρατό. 1641 01:31:41,521 --> 01:31:43,188 Είναι οικογενειακή παράδοση. 1642 01:31:43,271 --> 01:31:44,437 Μήνυση, αγαπητέ- 1643 01:31:44,521 --> 01:31:47,438 Μια παράδοση να πεθαίνεις νέος Σε μια χώρα που δεν είναι δική σου... 1644 01:31:47,522 --> 01:31:48,605 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1645 01:31:48,689 --> 01:31:50,606 Για τιμή και δόξα. 1646 01:31:50,689 --> 01:31:53,689 Όχι, δεν έχω δόξα Τώρα, έχω; 1647 01:31:53,773 --> 01:31:55,440 Το πήραν και αυτό. 1648 01:31:55,524 --> 01:31:58,441 Τα πήραν όλα Μακριά από εμένα. 1649 01:31:58,524 --> 01:32:00,441 Πήραν... 1650 01:32:00,525 --> 01:32:03,984 Αλλά θα ζήσει τη ζωή του. Θα του μάθω να το κάνει. 1651 01:32:04,025 --> 01:32:06,942 Θα του μάθω να τρέχει και να κρύβεται Όταν αρχίσουν να παίζουν τα ντραμς. 1652 01:32:06,984 --> 01:32:09,151 Θα τον φροντίσω. Θα τον κρατήσω ασφαλή. 1653 01:32:09,235 --> 01:32:12,110 Δεν με νοιάζει πώς. θα κρατήσω Αυτός ασφαλής. Καταλαβαίνεις; 1654 01:32:12,194 --> 01:32:13,235 Τώρα, εγώ κυρία... 1655 01:32:13,277 --> 01:32:14,860 Είναι δικός μου. Μου ανήκει. 1656 01:32:14,944 --> 01:32:16,902 Δεν θα τον έχουν. Δεν θα τον πάρουν 1657 01:32:16,945 --> 01:32:18,903 Γιατί είναι νέος και δυνατός Και να τον σκοτώσεις, ποτέ. 1658 01:32:18,945 --> 01:32:20,403 Ποτέ! Ποτέ! 1659 01:32:21,612 --> 01:32:24,070 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. Είσαι Τρομάζοντας το μωρό. 1660 01:32:24,113 --> 01:32:26,530 Δεν ξέρεις Αυτό που λες. 1661 01:32:26,572 --> 01:32:29,530 Έχουμε ειρήνη. Ο Γιάννης πέθανε για αυτό. 1662 01:32:29,572 --> 01:32:31,530 Έχουμε μάθει Τρομερό μάθημα. 1663 01:32:31,614 --> 01:32:34,031 Ξέρουμε τώρα Τι σημαίνει πόλεμος. 1664 01:32:34,073 --> 01:32:35,531 Είμαστε όλοι χαμένοι, 1665 01:32:35,615 --> 01:32:37,573 Και έχουμε όλοι Υπέφερε τόσο πολύ 1666 01:32:37,657 --> 01:32:39,865 Τόσο καλό Πρέπει να προκύψει. 1667 01:32:39,949 --> 01:32:42,907 Το αγόρι σας θα μεγαλώσει σε έναν νέο κόσμο. 1668 01:32:42,950 --> 01:32:45,908 Δεν θα υπάρχει σκιά Πόλεμος για τα νιάτα του. 1669 01:32:45,951 --> 01:32:48,034 Ο Γιάννης έδωσε τη ζωή του Για αυτό. 1670 01:32:48,118 --> 01:32:50,785 Πρέπει να πιστέψεις Αυτό, αγάπη μου. 1671 01:32:50,868 --> 01:32:53,243 Δεν ήταν Μάταιη θυσία. 1672 01:32:53,286 --> 01:32:57,161 Ο Γιάννης έδωσε τη ζωή του έτσι Να ζήσει ο γιος του. 1673 01:33:35,378 --> 01:33:37,336 Όμως τα χρόνια περνούν, 1674 01:33:37,378 --> 01:33:38,836 Και η καρδιά ανακάμπτει, 1675 01:33:38,878 --> 01:33:40,836 Και η ζωή πιάνει Η ήσυχη εργασία του. 1676 01:33:40,879 --> 01:33:43,337 Η μέλισσα επιστρέφει Στο τριφύλλι του λιβαδιού, 1677 01:33:43,421 --> 01:33:46,838 Και το δέντρο μεγαλώνει Καθώς το παιδί μεγαλώνει. 1678 01:33:46,880 --> 01:33:50,339 Είδα τον πατέρα του Ξανά και ξανά. 1679 01:33:50,423 --> 01:33:53,298 Το πρόσωπό του φαινόταν έξω από το πρόσωπο του γιου μου... 1680 01:33:53,381 --> 01:33:56,840 Το χαμόγελο του πατέρα του, Η πόζα του πατέρα του. 1681 01:33:56,924 --> 01:33:59,841 τον παρακολούθησα Με τους παιδικούς του φίλους. 1682 01:33:59,924 --> 01:34:03,508 Τον παρακολουθούσα με τους φίλους του Και γείτονες. 1683 01:34:07,426 --> 01:34:09,343 Καλημέρα Μπέτσυ. 1684 01:34:09,385 --> 01:34:11,593 Καλημέρα, Κύριε Γιάννη. 1685 01:34:11,677 --> 01:34:14,552 Απλώς κοιτούσα Στη στέγη σου. 1686 01:34:14,636 --> 01:34:17,803 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1687 01:34:23,346 --> 01:34:25,763 Λοιπόν, όσο καιρό Καθώς είμαι εδώ, 1688 01:34:25,805 --> 01:34:28,472 Νομίζω ότι θα πάρω Μια ματιά τριγύρω. 1689 01:34:28,514 --> 01:34:31,139 Πολύ καλή ιδέα, Κύριε Γιάννη. 1690 01:34:36,182 --> 01:34:37,765 Δεν πειράζει, Κυρία Κένυ. 1691 01:34:37,807 --> 01:34:39,724 Δεν μπορούμε να έχουμε τη βροχή Μπαίνοντας, μπορούμε; 1692 01:34:39,808 --> 01:34:42,266 Όχι, ότι δεν μπορούμε, αλλά είμαι Λυπάμαι που έπρεπε να γίνει τώρα, 1693 01:34:42,350 --> 01:34:43,766 Οι καιροί όπως είναι. 1694 01:34:43,850 --> 01:34:46,267 Ο Μπεν έλεγε ότι είναι χειρότερο Για εσάς παρά για εμάς. 1695 01:34:46,351 --> 01:34:48,309 Είμαστε λίγο σκληροί. Φόρος εισοδήματος, ξέρεις. 1696 01:34:48,351 --> 01:34:52,060 6 σελίνια στη λίρα και μετά Χρονιά λένε ότι θα είναι χειρότερα, 1697 01:34:52,144 --> 01:34:53,811 Αλλά βελτιώνεται Η οικονομική δομή. 1698 01:34:53,852 --> 01:34:55,769 Έπρεπε να πουλήσουμε Λίγη γη, 1699 01:34:55,811 --> 01:34:57,728 Και η γιαγιά μου όχι Όπως πολύ. 1700 01:34:57,812 --> 01:34:59,812 Και πώς είναι Η καημένη της κυρία; 1701 01:34:59,854 --> 01:35:02,312 Η γιαγιά είναι λίγο Καλύτερα, ευχαριστώ. 1702 01:35:02,354 --> 01:35:04,271 νομίζω Καλύτερα να πάω τώρα. 1703 01:35:04,313 --> 01:35:06,271 Έχω 2 ή 3 Πράγματα που πρέπει να κάνετε. 1704 01:35:06,355 --> 01:35:07,771 αντίο, Κυρία Κένυ. 1705 01:35:07,855 --> 01:35:09,271 αντίο, Κύριε Γιάννη. 1706 01:35:09,314 --> 01:35:10,730 Αντίο, Μπέτσι. 1707 01:35:10,773 --> 01:35:11,856 Αντίο. 1708 01:35:15,732 --> 01:35:17,148 Αντίο, Μπέτσι. 1709 01:35:17,232 --> 01:35:19,774 Αντίο, κύριε Γιάννη. 1710 01:35:38,112 --> 01:35:41,237 Μητέρα, σταμάτησα στο Σήμερα ο Kenneys για τη στέγη. 1711 01:35:41,279 --> 01:35:43,737 Το έκανες αγάπη μου; Και πώς είναι η Betsy; 1712 01:35:43,779 --> 01:35:46,737 Α, εντάξει, περιμένω. 1713 01:35:46,780 --> 01:35:50,239 Μητέρα, το υποσχέθηκα Τρότερς ένας νέος φράχτης. 1714 01:35:50,281 --> 01:35:53,239 Ω, Γιάννη, αγαπητέ, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός 1715 01:35:53,323 --> 01:35:54,739 Σχετικά με το υποσχόμενο Πράγματα. 1716 01:35:54,823 --> 01:35:57,198 Δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά Να φτιάξουμε τους φράχτες μας. 1717 01:35:57,282 --> 01:36:00,240 Ξέρω, μητέρα. εξήγησα Σε αυτούς για τους φόρους, 1718 01:36:00,325 --> 01:36:03,700 Αλλά κάπως η αγελάδα τους Μπήκε στην πίσω αυλή των pettys. 1719 01:36:03,784 --> 01:36:06,742 Αναστάτωσε το μελίσσι Και τσιμπήθηκα πολύ άσχημα, 1720 01:36:06,826 --> 01:36:08,701 Δεν θα έδινε γάλα Για μέρες, 1721 01:36:08,785 --> 01:36:11,160 Και ξέρεις ότι έχουν Μόλις απέκτησα ένα νέο μωρό. 1722 01:36:11,244 --> 01:36:12,702 Κύριε Γιάννη... 1723 01:36:12,785 --> 01:36:15,660 Έλα εδώ. Σε πειράζει; 1724 01:36:15,744 --> 01:36:17,661 Είσαι... 1725 01:36:17,745 --> 01:36:20,620 Ήσουν παραπλανητικά σημαντικός Σήμερα το απόγευμα, κύριε Γιάννη. 1726 01:36:20,704 --> 01:36:22,120 Ναι, κύριε. 1727 01:36:22,204 --> 01:36:26,121 Ναι, ένα πραγματικό μέλος της Ο εγκλωβισμένος κύριος, έτσι δεν είναι; 1728 01:36:26,205 --> 01:36:27,705 Ναι, κύριε. 1729 01:36:27,747 --> 01:36:30,705 Ναι, ο προπάππους σου Από την πλευρά της μητέρας σου 1730 01:36:30,748 --> 01:36:34,207 Διατήρησε ένα μικρό κατάστημα ξηρών προϊόντων Στο Tolliver. Το ήξερες αυτό; 1731 01:36:34,248 --> 01:36:35,706 Ναί. 1732 01:36:38,708 --> 01:36:41,000 Κοιμήθηκες καλά Χθες το βράδυ, κύριε; 1733 01:36:41,041 --> 01:36:42,166 Εσείς; 1734 01:36:42,208 --> 01:36:43,666 Όχι στην αρχή, κύριε. 1735 01:36:43,750 --> 01:36:46,458 Βλέπετε, κάποιος τοποθέτησε Ένας πολύ κρύος βάτραχος στο κρεβάτι μου. 1736 01:36:46,501 --> 01:36:47,626 Γιάννης! 1737 01:36:47,709 --> 01:36:50,292 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι Μια περίεργη σύμπτωση. 1738 01:36:50,335 --> 01:36:52,627 Κάποιος έραψε Τα πόδια της πιτζάμες μου 1739 01:36:52,710 --> 01:36:54,918 Και βάλε μια βούρτσα μαλλιών Στο μαξιλάρι. 1740 01:36:54,961 --> 01:36:56,836 Ναι, κύριε. Το έκανα, κύριε. 1741 01:36:56,920 --> 01:36:59,462 Είναι γνωστό ως μηλόπιτα, κύριε. 1742 01:36:59,545 --> 01:37:01,712 Είναι έθιμο Στα αγγλικά σχολεία, 1743 01:37:01,754 --> 01:37:03,629 Και ξέρω ότι είσαι Πάντα τόσο ενδιαφέρον 1744 01:37:03,713 --> 01:37:05,880 Στα αγγλικά μας Τελωνείο, κύριε. 1745 01:37:07,839 --> 01:37:08,839 Ρακάρε! 1746 01:37:10,256 --> 01:37:12,798 Ω, πατέρα. Είναι Δεν είναι περίεργο που σε επιπλήττει η νταντά. 1747 01:37:12,840 --> 01:37:14,256 Φτιάξε τα μαλλιά σου, Τζόνι. 1748 01:37:14,340 --> 01:37:17,298 Μητέρα, μπορώ να κατέβω και Δείτε τι έχει η μπρίτζετ για τσάι; 1749 01:37:17,341 --> 01:37:18,966 Γιατί; θέλεις Κάτι ιδιαίτερο; 1750 01:37:19,008 --> 01:37:21,591 Ναί. Βλέπεις, μητέρα, το έχω Κάλεσε αυτά τα δύο Γερμανικά αγόρια 1751 01:37:21,675 --> 01:37:23,592 Αυτά μένουν Με τη γριά Μπέρντεϊλ. 1752 01:37:23,634 --> 01:37:25,634 Ναι, θρόισμα Μερικές κρούστες. 1753 01:37:28,135 --> 01:37:30,593 Γαμώτο ασβέστη. 1754 01:37:30,677 --> 01:37:32,635 Ναί. 1755 01:37:32,719 --> 01:37:34,511 Γερμανοί, ε; 1756 01:37:39,720 --> 01:37:41,303 Αγαπητέ, Αυτό είναι ωραίο. 1757 01:37:41,387 --> 01:37:43,137 Είσαι σίγουρος Πρέπει να το ρισκάρεις; 1758 01:37:43,179 --> 01:37:44,971 Ναι, είναι Λίγο τραγανό σήμερα. 1759 01:37:45,013 --> 01:37:47,096 Φυσικά και είναι, αλλά Δεν ωφελεί να μαλώνουμε μαζί της. 1760 01:37:47,180 --> 01:37:48,805 Πάντα σκέφτεται Αυτή ξέρει καλύτερα. 1761 01:37:48,847 --> 01:37:50,639 Άκουσα ότι εμείς Είχε μερικούς νεαρούς καλεσμένους, 1762 01:37:50,681 --> 01:37:52,306 Οπότε δεν μπόρεσα να αντισταθώ Ο πειρασμός. 1763 01:37:52,348 --> 01:37:53,223 Αυτοί είναι οι φίλοι του Γιάννη 1764 01:37:53,223 --> 01:37:54,973 Γκέρχαρντ φον Βίσταμπεργκ Και ο αδερφός του δίτριχ. 1765 01:37:55,015 --> 01:37:56,807 Τι κάνετε; 1766 01:37:56,849 --> 01:37:58,140 Τι κάνετε; 1767 01:37:58,182 --> 01:38:00,099 Είστε οι γιοι του Ο βαρόνος φον Βίσταμπεργκ 1768 01:38:00,183 --> 01:38:01,766 Ο οποίος ήταν γραμματέας στη γερμανική πρεσβεία 1769 01:38:01,850 --> 01:38:03,308 Πριν μερικά χρόνια; 1770 01:38:03,392 --> 01:38:06,100 Όχι, κυρία Ζαν. Ο σύμβουλος της πρεσβείας Ήταν του τίλιο vistabergs. 1771 01:38:06,184 --> 01:38:08,142 είμαστε Τα βελανιδιά vistabergs. 1772 01:38:08,226 --> 01:38:12,060 Έχουμε ένα φύλλο δρυός Στο οικόσημό μας. 1773 01:38:12,144 --> 01:38:14,061 Τι έχεις Στο δικό σου παππού; 1774 01:38:14,144 --> 01:38:16,227 Ένας σωλήνας, ένα δύσοσμο Παλιό καπνό, 1775 01:38:16,270 --> 01:38:18,062 Και ίσως Μια τράπουλα. 1776 01:38:18,145 --> 01:38:19,895 Θα μπορούσα να προτείνω Ένα σωστό ζώο 1777 01:38:19,979 --> 01:38:21,687 Για το παλτό σας Των όπλων, χιράμ. 1778 01:38:21,771 --> 01:38:22,729 Ναί; 1779 01:38:22,813 --> 01:38:23,688 Ένα μουλάρι. 1780 01:38:23,771 --> 01:38:25,729 Μουλάρι; Χα χα! Γιατί όχι; 1781 01:38:25,813 --> 01:38:27,688 Δεν είναι αριστοκρατικό ζώο, 1782 01:38:27,772 --> 01:38:29,730 Αλλά ξέρει Ο δρόμος του, 1783 01:38:29,814 --> 01:38:32,564 Και συσκευάζει ένα υγιεινό Βαλοπάτημα στα πίσω πόδια του. 1784 01:38:32,606 --> 01:38:35,023 Πολύ χρήσιμες ιδιότητες, αγαπητέ μου Jean. 1785 01:38:35,107 --> 01:38:37,565 Ίσως να είσαι Σωστά, Χιράμ. 1786 01:38:37,607 --> 01:38:40,565 Ούτως ή άλλως, οι μονόκεροι είναι Ξεπερασμένο στις μέρες μας. 1787 01:38:40,650 --> 01:38:44,067 Τίποτα δεν είναι ξεπερασμένο Όταν κάποιος το λατρεύει. 1788 01:38:44,109 --> 01:38:45,567 Ευχαριστώ, Χιράμ. 1789 01:38:45,651 --> 01:38:47,568 Απολαμβάνεις Η διαμονή σας 1790 01:38:47,651 --> 01:38:49,734 στην Αγγλία, Κύριε φον Βίσμπεργκ; 1791 01:38:49,818 --> 01:38:51,526 Τι είναι αυτό Απολαμβάνεις περισσότερο εδώ; 1792 01:38:51,610 --> 01:38:53,235 Είναι δύσκολο να το πω αυτό, Κυρία Ζαν. 1793 01:38:53,319 --> 01:38:54,860 Δεν έχουμε δει Μεγάλο μέρος του Λονδίνου, 1794 01:38:54,944 --> 01:38:56,569 Αλλά εδώ Στη χώρα, 1795 01:38:56,653 --> 01:38:58,278 Θαυμάζω περισσότερο Τα όμορφα γκαζόν 1796 01:38:58,320 --> 01:39:00,237 Βρίσκει κανείς σχεδόν Κάθε αρχοντικό. 1797 01:39:00,320 --> 01:39:02,070 Το γκαζόν σας είναι ένα Από τα πιο τέλεια. 1798 01:39:02,154 --> 01:39:03,862 Θα έκανε ένα Εξαιρετικό πεδίο προσγείωσης. 1799 01:39:03,946 --> 01:39:06,571 Το υποθέτω Χρειάζεται φροντίδα αιώνων. 1800 01:39:06,613 --> 01:39:08,696 Πεδίο προσγείωσης, διατροφικό; Για τι; 1801 01:39:08,780 --> 01:39:12,197 Για τα στρατεύματα. Θα μπορούσαν εύκολα Προσγειωθείτε με ανεμόπτερα σε αυτό το γρασίδι. 1802 01:39:13,573 --> 01:39:15,740 Α, εννοείς Αερομεταφερόμενα στρατεύματα 1803 01:39:15,824 --> 01:39:17,741 Θα μπορούσε να προσγειωθεί εδώ κατά τη διάρκεια ελιγμών. 1804 01:39:17,824 --> 01:39:19,949 Κατά τη διάρκεια των ελιγμών, Φυσικά, κύριε. 1805 01:39:20,033 --> 01:39:22,325 Ναί. Φυσικά. 1806 01:39:22,408 --> 01:39:25,075 Αγόρια στην ηλικία του dietrich Μάθετε για τα αεροπλάνα και τα ανεμόπτερα 1807 01:39:25,159 --> 01:39:26,575 Στα νιάτα τους Οργανώσεις, 1808 01:39:26,659 --> 01:39:28,576 Έτσι φυσικά Δεν σκέφτονται τίποτα 1809 01:39:28,660 --> 01:39:30,535 Αλλά χωράφια προσγείωσης Και τέτοια πράγματα. 1810 01:39:30,618 --> 01:39:32,576 Όλα όσα μαθαίνουμε Το σχολείο είναι λατινικό και ελληνικό. 1811 01:39:32,660 --> 01:39:34,577 Μακάρι να μας μάθουν Κάτι για τα αεροπλάνα. 1812 01:39:34,661 --> 01:39:36,494 Είναι φυσικό αυτό Gerhard και dietrich 1813 01:39:36,578 --> 01:39:38,578 Θα πρέπει να ενδιαφέρεται Σε στρατιωτικά θέματα. 1814 01:39:38,620 --> 01:39:40,578 Όταν ταξίδευα στη Γερμανία, 1815 01:39:40,620 --> 01:39:43,078 Πήγα από το vistaberg Εξοπλιστικά εργοστάσια. 1816 01:39:43,121 --> 01:39:44,579 Πολύ εντυπωσιακό, Επίσης. 1817 01:39:44,621 --> 01:39:46,788 Μου πήρε σχεδόν μια ώρα για να τα περάσω, 1818 01:39:46,830 --> 01:39:48,747 Και όλες οι καμινάδες Κάπνιζαν. 1819 01:39:48,831 --> 01:39:50,748 Φυσικά, αυτοί Δεν έφτιαχναν όπλα. 1820 01:39:50,789 --> 01:39:52,747 Αυτό ήταν απαγορευμένο Με τους όρους ειρήνης. 1821 01:39:52,831 --> 01:39:54,581 Ακριβώς. Υπό Οι υφιστάμενοι περιορισμοί, 1822 01:39:54,665 --> 01:39:57,582 Τα φυτά vistaberg παράγουν Τίποτα άλλο παρά μαγειρικά σκεύη, 1823 01:39:57,666 --> 01:40:00,583 Περιπατητές, γραμμόφωνα, Γεωργικά εργαλεία, 1824 01:40:00,666 --> 01:40:02,082 Κάμερες, και ούτω καθεξής. 1825 01:40:02,167 --> 01:40:04,542 Μην ξεχνάτε το Ηλεκτρικές σκούπες, Gerhard. 1826 01:40:04,625 --> 01:40:06,375 Όταν ο πατέρας Μας έδωσε τη λίστα, 1827 01:40:06,459 --> 01:40:09,167 Μας είπε ιδιαίτερα να μην το κάνουμε Ξεχάστε τις ηλεκτρικές σκούπες. 1828 01:40:09,210 --> 01:40:11,127 Ηλεκτρικές σκούπες Και περιπατητές- 1829 01:40:11,168 --> 01:40:14,126 Μια χαμογελαστή χώρα δεδομένη Σε τρόπους ειρήνης. 1830 01:40:14,169 --> 01:40:16,961 Μωρά και καθαριότητα - Μου αρέσει αυτό. 1831 01:40:17,045 --> 01:40:19,545 Αυτό με κάνει Πολύ χαρούμενος. 1832 01:40:19,629 --> 01:40:21,546 Ναι, έχουν μάθει Το μάθημά τους. 1833 01:40:21,587 --> 01:40:23,504 Η Γερμανία έμαθε Το μάθημά της. 1834 01:40:23,588 --> 01:40:25,046 Μια χτυπημένη χώρα- 1835 01:40:25,088 --> 01:40:26,880 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε! 1836 01:40:28,589 --> 01:40:31,381 Ναι, Gerhard; 1837 01:40:38,091 --> 01:40:40,008 η Γερμανία ήταν Δεν χτυπήθηκε ποτέ. 1838 01:40:40,091 --> 01:40:42,008 Δεν δεχθήκαμε ποτέ Η ειρήνη, 1839 01:40:42,092 --> 01:40:43,759 Και δεν θα το κάνουμε ποτέ. 1840 01:40:43,842 --> 01:40:46,300 Ο πόλεμος ήταν Δεν αγωνίστηκε μέχρι το τέλος. 1841 01:40:46,384 --> 01:40:48,967 Την επόμενη φορά, θα το κάνουμε Να μην εξαπατηθεί από τη νίκη. 1842 01:40:49,010 --> 01:40:51,968 Θα είμαστε περήφανοι και χαρούμενοι Να πεθάνεις στο πεδίο της τιμής. 1843 01:40:59,095 --> 01:41:03,929 Ναι, καλά, αν πρόκειται να το κάνετε Παίξτε τένις, καλύτερα να ξεκινήσετε. 1844 01:41:04,013 --> 01:41:06,055 Ναι, κύριε. 1845 01:41:06,097 --> 01:41:08,180 Έλα, διαιτολόγος. 1846 01:41:13,515 --> 01:41:16,974 Κυρία Ζαν, Λαίδη Άσφορντ, 1847 01:41:17,016 --> 01:41:19,974 δεν εννοούσα Για να σε προσβάλω. 1848 01:41:20,016 --> 01:41:21,474 καταλαβαίνεις, εγώ- 1849 01:41:21,516 --> 01:41:23,474 Αυτό είναι Εντάξει αγόρι μου. 1850 01:41:23,517 --> 01:41:25,642 Πηγαίνετε και έχετε Καλή ώρα. 1851 01:41:28,060 --> 01:41:31,435 Μητέρα, θέλεις Να παίξω μαζί τους; 1852 01:41:31,477 --> 01:41:32,977 Ναι Γιάννη. 1853 01:41:33,061 --> 01:41:35,019 Είναι Οι καλεσμένοι σας. 1854 01:41:40,145 --> 01:41:42,937 Έξω από τα στόματα Των μωρών. 1855 01:41:43,021 --> 01:41:45,479 Αυτό ήταν μάλλον τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 1856 01:41:45,521 --> 01:41:46,937 Ω, ορίστε Νταντά. 1857 01:41:47,022 --> 01:41:49,480 Νομίζω ότι ίσως ξεκουραστώ λίγο. 1858 01:41:49,522 --> 01:41:51,147 Μητέρα, όχι Νιώθεις καλά; 1859 01:41:51,189 --> 01:41:52,605 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. 1860 01:41:52,648 --> 01:41:54,273 Είμαι εντάξει. Είμαι λίγο κουρασμένος. 1861 01:41:54,315 --> 01:41:55,606 Πράγματι είσαι. 1862 01:41:55,649 --> 01:41:57,482 Είπα ότι θα ήταν πάρα πολύ Για εσένα που κατεβαίνεις, 1863 01:41:57,524 --> 01:41:59,857 Αλλά κανείς ποτέ Με ακούει. 1864 01:42:02,025 --> 01:42:04,942 Αυτό ήταν περίεργο Ξέσπασε, πατέρα, έτσι δεν είναι; 1865 01:42:06,526 --> 01:42:07,984 Όχι. 1866 01:42:08,068 --> 01:42:11,402 Σούζαν, το ξέρω Όσο ο Ζαν είναι εδώ, 1867 01:42:11,485 --> 01:42:14,402 Δεν θα έφευγες ποτέ και Δεν θα ήθελα να το κάνεις, 1868 01:42:14,444 --> 01:42:16,402 Κάποτε όμως Θα ήθελα να σκεφτώ 1869 01:42:16,486 --> 01:42:20,403 Ότι θα επέστρεφες σπίτι Σε μένα και φέρε το αγόρι. 1870 01:42:20,487 --> 01:42:22,904 Γιατί, πατέρα; Τι σκέφτεσαι; 1871 01:42:22,988 --> 01:42:25,863 Λοιπόν, αυτό σκέφτομαι Μπορεί να τον χάσουμε... 1872 01:42:25,947 --> 01:42:28,364 Με τον ίδιο τρόπο Χάσαμε τον πατέρα του. 1873 01:42:28,447 --> 01:42:30,905 Δεν είναι μόνο αυτό Αυτά τα αγόρια είπαν. 1874 01:42:30,989 --> 01:42:33,406 Το έχω νιώσει Για πολύ καιρό. 1875 01:42:33,490 --> 01:42:35,448 Μπορώ να σου πω Ειλικρινά, Σούζαν, 1876 01:42:35,490 --> 01:42:37,448 Υπάρχει άλλος πόλεμος Στην κατασκευή. 1877 01:42:37,491 --> 01:42:41,283 Μπορεί να έρθει σε 5 χρόνια. Μπορεί να έρθει σε 10. 1878 01:42:41,325 --> 01:42:43,950 Αλλά είναι όπως Αναπόφευκτο σαν θάνατος. 1879 01:42:50,327 --> 01:42:51,743 Δάσκαλε Γιάννη. 1880 01:42:51,827 --> 01:42:53,243 Γιαννάκης. 1881 01:42:53,327 --> 01:42:55,410 ξύπνα, Δάσκαλε Γιάννη. 1882 01:42:55,494 --> 01:42:57,411 Νταντά. 1883 01:42:57,495 --> 01:42:59,203 Νταντά, είναι ακόμα σκοτάδι. 1884 01:42:59,287 --> 01:43:00,912 Ναί. Το ξέρω. 1885 01:43:00,996 --> 01:43:02,579 Ώρα 2:00 Το πρωί. 1886 01:43:02,663 --> 01:43:04,246 Της γιαγιάς σου Ζητώντας σας. 1887 01:43:04,330 --> 01:43:05,413 Γιαγιά; 1888 01:43:05,496 --> 01:43:08,454 Πέρασε άσχημα. Είναι πολύ αδύναμη. 1889 01:43:08,497 --> 01:43:10,872 Είναι... Είναι Ο γιατρός εδώ; 1890 01:43:10,956 --> 01:43:13,206 Είναι στο δρόμο του. 1891 01:43:13,290 --> 01:43:14,831 Νταντά... 1892 01:43:14,915 --> 01:43:16,540 Είναι πολύ άρρωστη; 1893 01:43:16,582 --> 01:43:18,374 Αυτή είναι, 1894 01:43:18,416 --> 01:43:20,374 Και αυτή πηγαίνει, Κυρία, 1895 01:43:20,416 --> 01:43:21,874 Εσύ όμως Δεν πρέπει να κλαίει. 1896 01:43:21,917 --> 01:43:24,375 Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος και δυνατός. 1897 01:43:24,417 --> 01:43:26,042 Υποσχέσου μου. 1898 01:43:36,753 --> 01:43:38,836 Είστε έτοιμοι, Τζόνι; 1899 01:43:38,920 --> 01:43:40,545 Ναι, νταντά. 1900 01:44:11,844 --> 01:44:12,802 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, Κυρία μου. 1901 01:44:12,844 --> 01:44:13,969 ευχαριστώ, Μπένσον. 1902 01:44:14,011 --> 01:44:15,136 Που είναι Ο παππούς; 1903 01:44:15,219 --> 01:44:16,635 Λέει Αντίο στη νταντά. 1904 01:44:16,678 --> 01:44:18,178 Μπορώ να βοηθήσω; 1905 01:44:23,929 --> 01:44:27,804 Α, είναι το αυτοκίνητο εδώ; είμαι έτοιμος. 1906 01:44:27,889 --> 01:44:30,806 Μου, αυτό φαίνεται ένα υπέροχο μεγάλο άδειο μέρος 1907 01:44:30,889 --> 01:44:32,305 Τώρα αυτό Έφυγε. 1908 01:44:32,390 --> 01:44:33,806 Ο Θεός να την έχει καλά. 1909 01:44:33,890 --> 01:44:36,307 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μου έλειπε τόσο πολύ. 1910 01:44:36,390 --> 01:44:39,307 Σκεφτείτε τι είπα Σχετικά με το να γυρίσω σπίτι, Σούζαν. 1911 01:44:39,349 --> 01:44:40,765 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, Ο παππούς. 1912 01:44:40,850 --> 01:44:41,933 Όλα είναι Στοιβαγμένα. 1913 01:44:42,017 --> 01:44:43,684 Α, δεν πειράζει. 1914 01:44:45,017 --> 01:44:48,476 Λοιπόν, δεν θα πας Για να αρέσει αυτό, νεαρέ, 1915 01:44:48,560 --> 01:44:51,810 Αλλά θα πάω Να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 1916 01:44:51,852 --> 01:44:53,310 Χα χα χα! 1917 01:44:53,394 --> 01:44:56,394 Ναι. Πες στη μητέρα σου Για να σε φέρω στην Αμερική, 1918 01:44:56,436 --> 01:44:59,269 Και θα σε κάνω αθλητικό συντάκτη Του τόλιβερ ήλιου. 1919 01:44:59,354 --> 01:45:01,771 Λυπάμαι, κύριε. Είμαι Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω. 1920 01:45:01,854 --> 01:45:03,812 Πρέπει να πάω στο σύνταγμα του πατέρα μου. 1921 01:45:03,896 --> 01:45:06,313 Ο μεγαλύτερος γιος πάντα Πάει στρατό, ξέρεις. 1922 01:45:06,397 --> 01:45:09,314 Ναί. Αν αλλάξεις γνώμη, Απλώς με ενημερώσατε. 1923 01:45:09,397 --> 01:45:10,730 Ναι, κύριε. 1924 01:45:10,814 --> 01:45:13,231 Χα χα! Λοιπόν, Αντίο, Σούζι. 1925 01:45:13,315 --> 01:45:15,732 Θα περιμένω Για ένα γράμμα σας. 1926 01:45:15,815 --> 01:45:17,231 Αντίο. 1927 01:45:17,316 --> 01:45:18,691 Προσέξτε Από τον εαυτό σου. 1928 01:45:18,774 --> 01:45:19,982 Ναι, Σούζι. 1929 01:45:20,025 --> 01:45:22,067 Και τώρα, Αν δεν σε πειράζει, 1930 01:45:22,150 --> 01:45:24,233 θα ήθελα να κάνω Η οδήγηση. 1931 01:45:27,318 --> 01:45:29,235 Να σου θυμίσω, Κύριε, 1932 01:45:29,276 --> 01:45:32,276 Ότι στην Αγγλία οδηγεί κανείς Στην αριστερή πλευρά του δρόμου; 1933 01:45:32,319 --> 01:45:35,277 Ξέρω, ξέρω. Καταριέται Ανοησία. Τα λέμε σύντομα. 1934 01:45:35,319 --> 01:45:36,944 Αντίο. 1935 01:45:41,321 --> 01:45:42,737 Επιστρέφει σύντομα; 1936 01:45:42,779 --> 01:45:44,737 Όχι, εννοούσε- 1937 01:45:44,821 --> 01:45:47,571 Θα σου πω αργότερα Τι εννοούσε. 1938 01:45:52,490 --> 01:45:54,073 Κύριε Γιάννη! 1939 01:45:59,658 --> 01:46:01,241 Καλημέρα, Κύριε Γιάννη. 1940 01:46:01,325 --> 01:46:03,617 Καλημέρα κύριε Γιάννη. 1941 01:46:03,659 --> 01:46:05,784 Καλημέρα. έχω Ελάτε να πούμε αντίο. 1942 01:46:05,826 --> 01:46:07,409 Ταξιδεύουμε αύριο, ξέρεις. 1943 01:46:07,451 --> 01:46:08,617 Πάντοτε. Ακούσαμε λοιπόν. 1944 01:46:08,660 --> 01:46:10,118 Να είναι αλήθεια, λοιπόν. 1945 01:46:10,160 --> 01:46:12,202 Δεν θα το πίστευα μέχρι να το κάνω Το άκουσες από τα χείλη σου. 1946 01:46:12,244 --> 01:46:14,244 Ο Μπεν έλεγε ότι θα το έκανες Μην φύγετε ποτέ από την Αγγλία. 1947 01:46:14,286 --> 01:46:15,536 Βλέπεις, Αμερικανίδα της μητέρας μου, 1948 01:46:15,578 --> 01:46:16,869 Και είναι Μόνο φυσικό 1949 01:46:16,911 --> 01:46:18,578 Ότι θα ήθελε Ζει στη χώρα της. 1950 01:46:18,662 --> 01:46:20,537 Θα λείψουμε Εσείς, κύριε Γιάννη. 1951 01:46:20,579 --> 01:46:23,204 Όλοι θα είμαστε α - μου λείπεις. Ξέρετε, κύριε Γιάννη, 1952 01:46:23,246 --> 01:46:25,704 Εμείς τα kenney έχουμε νοικιάσει Αυτή η φάρμα από την οικογένειά σας 1953 01:46:25,747 --> 01:46:27,914 Για σχεδόν 200 χρόνια. 1954 01:46:27,997 --> 01:46:29,538 Ο Άνταμ Στιλ θα γίνει ο πράκτορας της γης μου, 1955 01:46:29,622 --> 01:46:31,122 Και αυτός είναι Ένας καλός άνθρωπος. 1956 01:46:31,164 --> 01:46:33,997 Θα είναι καλός άνθρωπος, κύριε Γιάννη, αλλά δεν είναι το ίδιο. 1957 01:46:34,082 --> 01:46:36,082 Όχι, Δεν είναι το ίδιο. 1958 01:46:36,124 --> 01:46:37,707 Λοιπόν... 1959 01:46:37,791 --> 01:46:39,207 θα πω αντίο. 1960 01:46:39,291 --> 01:46:40,707 αντίο, Κυρία Κένυ. 1961 01:46:40,791 --> 01:46:42,166 Αντίο, κύριε Γιάννη. 1962 01:46:42,250 --> 01:46:43,708 αντίο, κύριε Κένυ. 1963 01:46:43,750 --> 01:46:45,250 αντίο, Κύριε Γιάννη. 1964 01:46:46,418 --> 01:46:48,126 Αντίο, Μπέτσι. 1965 01:46:48,210 --> 01:46:49,543 Αντίο. 1966 01:47:01,129 --> 01:47:03,212 Μπέτσι. 1967 01:47:07,130 --> 01:47:09,630 Η Μπέτσι... 1968 01:47:09,714 --> 01:47:11,464 Είναι για σένα. 1969 01:47:12,965 --> 01:47:15,298 Τι είναι αυτό; 1970 01:47:15,340 --> 01:47:16,798 Είναι ένα δαχτυλίδι. 1971 01:47:16,882 --> 01:47:19,632 το έφτιαξα από α Πέταλο καρφί της midge's. 1972 01:47:19,716 --> 01:47:21,257 Μπορείτε να το έχετε. 1973 01:47:21,300 --> 01:47:24,092 Ένα πέταλο καρφί. 1974 01:47:24,175 --> 01:47:26,675 Είναι για καλή τύχη. 1975 01:47:29,010 --> 01:47:31,385 Ωχ. 1976 01:47:34,219 --> 01:47:35,969 Αντίο. 1977 01:47:36,886 --> 01:47:39,678 Αντίο, Γιάννη. 1978 01:47:39,720 --> 01:47:42,387 Ευχαριστώ Για το δαχτυλίδι. 1979 01:48:06,893 --> 01:48:08,851 Θα σου αρέσει, νταντά, Ζεις με την αδερφή σου; 1980 01:48:08,893 --> 01:48:10,268 Θα το συνηθίσω. 1981 01:48:10,352 --> 01:48:11,768 Είναι ωραία; 1982 01:48:11,852 --> 01:48:15,436 Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου. Έχω ζήσει Σε αυτό το σπίτι για 50 χρόνια. 1983 01:48:15,478 --> 01:48:19,103 Ήταν σπίτι και οικογένεια Σε μένα. Ξέχασα το δικό μου. 1984 01:48:19,145 --> 01:48:22,770 Δάσκαλε Τζόνι! Κοιτάξτε μακριά. Με ευγενικό. 1985 01:48:26,813 --> 01:48:29,938 Εκεί. Τώρα είμαι έτοιμος. 1986 01:48:34,940 --> 01:48:36,732 Είσαι απαίσια Όπως ο πατέρας σου 1987 01:48:36,774 --> 01:48:39,066 Στην ίδια ηλικία, Δάσκαλος Τζόνι. 1988 01:48:39,149 --> 01:48:43,066 Θα είσαι η ζωντανή εικόνα Του όταν μεγαλώσεις. 1989 01:48:43,150 --> 01:48:45,275 Λοιπόν, θα φύγω. 1990 01:48:50,443 --> 01:48:54,902 Κυρία, θα πεις αντίο Σε μένα εδώ και να με αφήσει να πάω μόνος; 1991 01:48:54,986 --> 01:48:57,403 Θα στείλω αυτή την τεμπέλα Τζένη Για τα πράγματά μου. 1992 01:48:58,987 --> 01:49:01,904 Φοβάμαι ότι θα χαλάσω Σαν παλιός ανόητος, 1993 01:49:01,946 --> 01:49:07,405 Και δεν θα αφήσω όλους να μπουν Κουζίνα με βλέπει με δάκρυα στα μάτια. 1994 01:49:07,489 --> 01:49:09,072 Γιάννη μου... 1995 01:49:09,156 --> 01:49:10,989 Μην ξεχνάς. 1996 01:49:11,073 --> 01:49:12,948 Δεν θα ξεχάσω, νταντά. 1997 01:49:13,073 --> 01:49:14,573 Αντίο. 1998 01:49:14,657 --> 01:49:17,615 Πράγματι, αν είχα τη ζωή μου Να ζήσω ξανά, 1999 01:49:17,699 --> 01:49:19,782 Δεν είναι Μια παιδική νοσοκόμα θα ήμουν, 2000 01:49:19,866 --> 01:49:21,908 Δίνοντας την καρδιά μου σε άλλους Τα παιδιά των ανθρώπων και... 2001 01:49:21,992 --> 01:49:23,617 Γέρος και μοναχικός. 2002 01:49:23,659 --> 01:49:25,909 Οχι άλλο. 2003 01:49:46,872 --> 01:49:50,289 Δεν είσαι ενθουσιασμένος που συνεχίζεις Μεγάλη βάρκα για πρώτη φορά; 2004 01:49:50,372 --> 01:49:51,747 Α, θα είναι Υπέροχο. 2005 01:49:51,831 --> 01:49:53,289 Σας το είπα Ο παππούς 2006 01:49:53,373 --> 01:49:55,790 επρόκειτο να Γνωρίστε μας στη Νέα Υόρκη; 2007 01:49:55,832 --> 01:49:58,290 Περιμένω ότι είναι τρομερά ενθουσιασμένος με αυτό. 2008 01:49:58,332 --> 01:50:00,790 Ξέρω ότι είμαι. Είσαι μάνα; 2009 01:50:00,833 --> 01:50:03,250 Μμ-χμμ. Άλλωστε, Εκεί είναι το σπίτι μου, ξέρεις. 2010 01:50:03,334 --> 01:50:05,751 Ανυπομονώ να το κάνω Δείξτε σας τα αξιοθέατα. 2011 01:50:05,792 --> 01:50:07,792 πρόκειται να Το λατρεύω, αγάπη μου. 2012 01:50:07,834 --> 01:50:09,834 είμαι σίγουρος Θα είναι πολύ ωραίο. 2013 01:50:11,627 --> 01:50:14,877 Μητέρα, αν αυτός ο άντρας Αγοράζει το αρχοντικό, 2014 01:50:14,919 --> 01:50:18,711 Νομίζεις ότι θα είναι Καλοί οι ενοικιαστές; 2015 01:50:18,753 --> 01:50:21,045 Δεν ξέρω Γιατί όχι. 2016 01:50:21,129 --> 01:50:23,546 Η γιαγιά είπε ότι οι ένοικοι Εξαρτάται από το αρχοντικό. 2017 01:50:23,629 --> 01:50:26,546 Είπε ότι ήταν καθήκον μου Να τους προσέχει 2018 01:50:26,630 --> 01:50:28,630 Σε αντάλλαγμα για το προνόμιο Της ιδιοκτησίας γης. 2019 01:50:28,672 --> 01:50:30,672 Δεν λέω ότι είναι Λάθος αγάπη μου, 2020 01:50:30,714 --> 01:50:34,173 Αλλά κοιτάμε τα πράγματα α Λίγο διαφορετικά στο σπίτι. 2021 01:50:34,257 --> 01:50:35,882 Στο σπίτι, μάνα; 2022 01:50:35,965 --> 01:50:38,340 Λοιπόν, στην Αμερική, εννοώ. 2023 01:50:38,424 --> 01:50:41,174 Βλέπετε, πιστεύουμε ότι ένας άντρας πρέπει Για να ξεκινήσω από την αρχή, 2024 01:50:41,258 --> 01:50:43,466 Ότι πρέπει να κάνει Ο δικός του τρόπος στον κόσμο. 2025 01:50:43,550 --> 01:50:46,884 Ναι, αλλά υποθέτοντας ότι έχει Κάτι άλλο να κάνεις πρώτα. 2026 01:50:46,926 --> 01:50:48,384 Τι εννοείς, Αγαπητέ; 2027 01:50:48,426 --> 01:50:51,259 Δηλαδή, υποθέτοντας ότι είναι Μου έμεινε κάτι να κάνει, 2028 01:50:51,302 --> 01:50:52,802 Όπως ήμουν. 2029 01:50:52,886 --> 01:50:54,386 Όπως ήσουν; 2030 01:50:54,469 --> 01:50:56,719 Ναί. Δηλαδή, ο τρόπος Ο πατέρας με άφησε 2031 01:50:56,803 --> 01:50:59,053 Εσύ και ο τόπος Να προσέχεις. 2032 01:50:59,137 --> 01:51:00,553 Ω. 2033 01:51:00,637 --> 01:51:02,387 Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζόνι. 2034 01:51:02,471 --> 01:51:07,888 Δεν θα ήθελε κάποιος να το κάνει απλά Το ίδιο αν ήταν Αμερικανός; 2035 01:51:07,972 --> 01:51:09,388 Υποθέτω ότι θα το έκανε. 2036 01:51:09,472 --> 01:51:10,888 Μόνο αυτό εννοώ. 2037 01:51:10,973 --> 01:51:13,973 Δεν είναι τόσο διαφορετικό Εκεί παρά είναι εδώ, έτσι; 2038 01:51:14,057 --> 01:51:17,099 Απλώς προσπαθείς να κάνεις το πράγμα Αυτό είναι εκεί για να το κάνετε. 2039 01:51:17,141 --> 01:51:20,600 Τζόνι, δεν θέλεις να πας στην Αμερική; 2040 01:51:20,641 --> 01:51:23,558 Α, ναι μάνα... Εάν το κάνετε. 2041 01:51:23,600 --> 01:51:25,600 Όχι, όχι. Πες μου την αλήθεια. 2042 01:51:25,642 --> 01:51:28,100 τι σκέφτεσαι, Κάθεσαι τόσο σοβαρά; 2043 01:51:28,185 --> 01:51:29,560 δεν θα το έκανα Για τον κόσμο 2044 01:51:29,643 --> 01:51:32,101 Σε αναγκάζουν να κάνεις κάτι Νόμιζες ότι έκανες λάθος, 2045 01:51:32,185 --> 01:51:35,060 Αλλά εύχομαι να μπορούσες Δες το με τον τρόπο μου, αγάπη μου. 2046 01:51:35,144 --> 01:51:36,602 Το θέλω τόσο πολύ. 2047 01:51:36,686 --> 01:51:38,686 Γιατί, μάνα; Γιατί φοβάμαι. 2048 01:51:38,728 --> 01:51:40,561 φοβάμαι Για το τι είναι μπροστά. 2049 01:51:40,645 --> 01:51:42,687 φοβάμαι Ένας άλλος πόλεμος. 2050 01:51:42,771 --> 01:51:45,146 Ο πατέρας σου πέθανε Όταν ήταν νέος. 2051 01:51:45,230 --> 01:51:46,646 Πέθανε για την Αγγλία, Τζόνι. 2052 01:51:46,688 --> 01:51:49,146 Αλλά είσαι μισός Αμερικανός. Είσαι ο γιος μου. 2053 01:51:49,231 --> 01:51:51,648 ανήκεις στην Αμερική, Επίσης, όχι μόνο η Αγγλία. 2054 01:51:51,689 --> 01:51:54,106 Μητέρα, γι' αυτό Τρέχουμε; 2055 01:51:54,190 --> 01:51:55,606 Τρέχοντας μακριά; 2056 01:51:55,690 --> 01:51:59,399 Μάνα, αν γινόταν πόλεμος, Θα ήθελα να παλέψω για την Αγγλία. 2057 01:51:59,441 --> 01:52:03,191 Δεν θα το ήθελες Να είσαι δειλός, έτσι; 2058 01:52:03,234 --> 01:52:05,192 Όχι, Τζόνι. 2059 01:52:05,234 --> 01:52:07,192 Μητέρα. 2060 01:52:07,234 --> 01:52:09,192 Ναί; 2061 01:52:09,235 --> 01:52:12,944 Νομίζεις πατέρα Θα ήθελες να τρέξω μακριά; 2062 01:52:15,319 --> 01:52:18,444 Όχι, Τζόνι, δεν το κάνω. 2063 01:52:18,487 --> 01:52:20,112 Μητέρα. 2064 01:52:20,154 --> 01:52:23,488 Καταριέσαι Μικρός Άγγλος. 2065 01:52:23,529 --> 01:52:25,946 Είσαι απλά Όπως ο πατέρας σου. 2066 01:52:25,988 --> 01:52:29,280 με χτύπησες, Ανάμεσα στους δυο σας. 2067 01:52:29,322 --> 01:52:32,114 Μητέρα, σε πειράζει Πάρα πολύ; 2068 01:52:32,156 --> 01:52:33,739 Φυσικά και με πειράζει. 2069 01:52:33,823 --> 01:52:36,573 Όταν βλέπω Αυτό το σκάφος έφυγε, 2070 01:52:36,657 --> 01:52:38,949 Παίζει το πανό με αστέρια... 2071 01:52:40,325 --> 01:52:44,450 Όχι. Αυτό είναι Δεν είναι αθλητικός εκ μέρους μου. 2072 01:52:44,534 --> 01:52:46,951 Θα μείνω, Τζόνι, Και αρέσει. 2073 01:52:47,034 --> 01:52:49,451 Ό,τι και να γίνει, Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 2074 01:52:49,535 --> 01:52:52,452 Η Αμερικανίδα μητέρα σου Μπορεί να το πάρει και αυτό. 2075 01:52:52,494 --> 01:52:54,161 Βάζετε στοίχημα ότι μπορεί. 2076 01:52:59,287 --> 01:53:01,704 Ήθελα να πάω σπίτι τότε, 2077 01:53:01,787 --> 01:53:04,704 Μα ο πατέρας σου Με πήρε από το χέρι, 2078 01:53:04,788 --> 01:53:06,663 Μιλώντας περισσότερο Τρομερή ανοησία, 2079 01:53:06,747 --> 01:53:11,664 Με οδήγησε σε μια σειρά από σκαλιά, Πάνω από μια γέφυρα, πέρα από τις διαδρομές, 2080 01:53:11,748 --> 01:53:15,873 Κάτω από τα σκαλιά που οδηγούσαν Προς το τρένο του Λονδίνου. 2081 01:53:17,666 --> 01:53:20,208 Φαντάζομαι ότι μπορείς Βρείτε τον τρόπο. 2082 01:53:23,292 --> 01:53:25,209 Μητέρα; 2083 01:53:25,292 --> 01:53:27,167 Ναι παιδί μου; 2084 01:53:27,251 --> 01:53:31,210 Είσαι η καλύτερη μητέρα που είχε ποτέ ένας μαθητής. 2085 01:53:31,294 --> 01:53:33,211 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 2086 01:53:42,421 --> 01:53:44,421 Έτσι πήγαμε πάλι σπίτι. 2087 01:53:44,463 --> 01:53:48,422 Ο Άγγλος γιος μου τα έκανε όλα αυτά Πράγματα που είχαν κάνει όλοι οι πατέρες του. 2088 01:53:48,464 --> 01:53:51,881 Κανείς δεν τον είχε μάθει, Ωστόσο ήξερε το ρόλο του. 2089 01:53:51,964 --> 01:53:55,381 Η ίδια η γη Ήταν τρελός στην καρδιά του. 2090 01:53:55,465 --> 01:53:59,382 Παρακολουθούσε τα χωράφια του, Κράτησε τη θέση του πατέρα του, 2091 01:53:59,466 --> 01:54:03,341 Ένα φιλικό αγόρι Με την Αγγλία στο πρόσωπό του, 2092 01:54:03,384 --> 01:54:06,718 Και συχνά όταν περπατούσε Στο λόφο μας, 2093 01:54:06,801 --> 01:54:09,968 Η Μπέτσι πήγε κι αυτή να περπατήσει, Όπως θα κάνουν τα παιδιά, 2094 01:54:10,052 --> 01:54:13,219 Να μαζέψω λουλούδια Με την εργασία της να έχει τελειώσει, 2095 01:54:13,302 --> 01:54:16,344 Και έτσι περπάτησαν Μαζί στον ήλιο. 2096 01:54:16,428 --> 01:54:19,845 Αν ήταν κάτι παραπάνω από φίλοι, Ποτέ δεν ήξερα, 2097 01:54:19,929 --> 01:54:23,346 Για ένα νέο πνεύμα Τον διαμόρφωσε καθώς μεγάλωνε. 2098 01:54:23,388 --> 01:54:26,305 Υπήρχε μια διαφορετική Αγγλία Στον αέρα. 2099 01:54:26,388 --> 01:54:30,847 Μου άρεσε το κορίτσι. Έφτιαξαν ένα όμορφο ζευγάρι. 2100 01:54:30,931 --> 01:54:34,348 Και έτσι τους παρακολουθούσα Και συμφιλιώθηκε. 2101 01:54:34,390 --> 01:54:38,807 Ήταν και γιος μου Ως παιδί της Αγγλίας. 2102 01:54:38,891 --> 01:54:41,141 Ίτον, μετά Σάντχερστ, 2103 01:54:41,183 --> 01:54:44,975 Και, φυσικά, επιτέλους Το σύνταγμα του πατέρα του. 2104 01:54:45,059 --> 01:54:47,559 Το ζάρι πετάχτηκε. 2105 01:54:49,435 --> 01:54:52,352 Και μετά να δούμε Στην αγωνία και στην αμφιβολία 2106 01:54:52,435 --> 01:54:54,852 Τα φώτα της Ευρώπης Χαλαρώστε και βγείτε έξω, 2107 01:54:54,894 --> 01:54:57,352 Και για άλλη μια φορά τα πόδια Των ανδρών που βαδίζουν 2108 01:54:57,395 --> 01:55:00,854 Τύμπανο στη σκόνη και στο σκοτάδι, Για άλλη μια φορά. 2109 01:55:00,896 --> 01:55:03,854 Φήμες για μάχες. Τίτλοι στο δρόμο. 2110 01:55:03,896 --> 01:55:06,354 Ολλανδία και Γαλλία. Η απελπισμένη υποχώρηση. 2111 01:55:06,397 --> 01:55:09,689 Οι μέρες μας ήταν απασχολημένες Με χίλιες φροντίδες. 2112 01:55:09,772 --> 01:55:14,147 Οι νύχτες μας ήταν σκοτεινές και ήσυχες Με τις προσευχές μας. 2113 01:55:15,357 --> 01:55:18,274 Ήρθε από κάπου Στη δύση εκείνη την ημέρα, 2114 01:55:18,316 --> 01:55:20,774 Κατευθύνεται προς το Ντόβερ Και τα καράβια που περιμένουν. 2115 01:55:20,858 --> 01:55:24,275 Τόσο λίγος χρόνος, Με τη σιωπή στα χείλη του. 2116 01:55:24,359 --> 01:55:27,776 Δεν είδα τον γιο μου Καθώς περνούσε. 2117 01:55:27,818 --> 01:55:29,943 Τον νόμιζα μακριά. 2118 01:55:30,027 --> 01:55:31,819 Αλλά η Μπέτσι ήξερε. 2119 01:55:33,194 --> 01:55:35,944 Έχετε καλέσει Η μητέρα σου; 2120 01:55:36,028 --> 01:55:39,445 Όχι. Σκέφτηκα Δεν θα το έκανα με κάποιο τρόπο. 2121 01:55:39,529 --> 01:55:42,487 Τζόνι, έχουμε Πολύς χρόνος; 2122 01:55:47,489 --> 01:55:49,489 Όχι πολύ, Μπέτσι. 2123 01:55:52,698 --> 01:55:54,656 Βεβαιωθείτε... 2124 01:56:02,033 --> 01:56:03,950 Το παλιό πέταλο δαχτυλίδι. 2125 01:56:04,034 --> 01:56:06,451 Μου έφερε Τύχη, Τζόνι, 2126 01:56:06,534 --> 01:56:08,451 Αλλά-αλλά τώρα εγώ- 2127 01:56:08,535 --> 01:56:10,368 Θυμάσαι Όταν ήμασταν παιδιά 2128 01:56:10,410 --> 01:56:13,869 Και γύριζα, Τα λέμε στο πόνυ μου; 2129 01:56:13,952 --> 01:56:16,369 Ναί. Όλοι εσείς Ειπώθηκε ποτέ ότι ήταν, 2130 01:56:16,453 --> 01:56:18,703 "Πώς είναι η στέγη, Κυρία Κένυ;» 2131 01:56:18,787 --> 01:56:22,204 Υποθέτω ότι το είχα Στο μυαλό μου μάλλον. 2132 01:56:22,287 --> 01:56:25,245 Φαινόταν ότι χρειαζόταν Τόσο πολλή επιδιόρθωση. 2133 01:56:25,330 --> 01:56:27,705 Πώς είναι τώρα; Έπεσε πάλι μέσα; 2134 01:56:27,789 --> 01:56:30,706 Φοβάμαι πως ναι. 2135 01:56:30,789 --> 01:56:32,414 Ω, Τζόνι. 2136 01:56:32,456 --> 01:56:35,915 Σταθερός. 2137 01:56:37,624 --> 01:56:41,583 Και έτσι αυτοί Χωρισμένοι, ο καθένας στην εντολή του. 2138 01:56:41,625 --> 01:56:45,000 «Το δαχτυλίδι», είπε Και το έβαλε στο χέρι του 2139 01:56:45,042 --> 01:56:46,875 Και τον κοίταξα να φεύγει, 2140 01:56:46,959 --> 01:56:49,709 Μετά γύρισε Να βρει το τρένο της. 2141 01:56:49,793 --> 01:56:53,668 Δεν ήταν εκεί όταν Ο Γιάννης επέστρεψε στο σπίτι. 2142 01:56:56,795 --> 01:56:58,378 Μια στιγμή. 2143 01:57:05,630 --> 01:57:07,255 Έλα μέσα. 2144 01:57:08,797 --> 01:57:12,714 Η λέξη μόλις μπήκε Τα ασθενοφόρα αποχωρούν από τον σταθμό. 2145 01:57:12,756 --> 01:57:15,381 Ω, σε ευχαριστώ, Μαργαρίτα. Θα είμαι αμέσως κάτω. 2146 01:57:29,843 --> 01:57:31,384 Θάλαμος 4. 2147 01:57:36,761 --> 01:57:38,344 Θάλαμος 2. 2148 01:57:45,888 --> 01:57:47,429 John. 2149 01:57:53,223 --> 01:57:55,056 Μητέρα; 2150 01:58:04,892 --> 01:58:08,184 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Αίμα Έρχεται μέσα από τον επίδεσμο. 2151 01:58:08,268 --> 01:58:09,976 Καλέστε το γιατρό Προσοχή σε αυτό. 2152 01:58:10,018 --> 01:58:11,143 Ναι, κυρία. 2153 01:58:11,185 --> 01:58:12,435 Θάλαμος 3. 2154 01:58:28,730 --> 01:58:30,271 Πόσο καιρό; 2155 01:58:43,359 --> 01:58:45,942 4, ίσως 6 ώρες. 2156 01:59:09,031 --> 01:59:11,073 Γειά σου. 2157 01:59:11,156 --> 01:59:13,281 Έχω κοιμηθεί. 2158 01:59:13,323 --> 01:59:15,490 Πώς νιώθεις; 2159 01:59:15,532 --> 01:59:19,449 Όχι - όχι κακό Εν πάση περιπτώσει, μάνα. 2160 01:59:19,491 --> 01:59:22,950 Μαντέψατε Ήμουν στην παράσταση; 2161 01:59:23,033 --> 01:59:24,408 Ανησυχία; 2162 01:59:24,450 --> 01:59:27,325 Τι πιστεύεις; 2163 01:59:28,701 --> 01:59:31,784 Μάλλον είμαστε τυχεροί. 2164 01:59:31,869 --> 01:59:36,286 Ξέρεις μάνα, Δεν φοβήθηκα, αλήθεια. 2165 01:59:36,370 --> 01:59:38,787 ξέρω. 2166 01:59:38,870 --> 01:59:42,287 Αυτό το πουλί... 2167 01:59:42,371 --> 01:59:44,788 Τι, αγαπητέ; 2168 01:59:44,871 --> 01:59:49,330 Το πουλί συνέχιζε Στρογγυλό και στρογγυλό. 2169 01:59:49,372 --> 01:59:50,997 Πού, αγαπητέ; 2170 01:59:53,040 --> 01:59:56,457 υπήρχε Ένα μικρό περίπτερο. 2171 01:59:56,540 --> 02:00:02,457 Στην αρχή, φαινόταν σαν οποιοδήποτε Άλλο ομιχλώδες πρωινό του καλοκαιριού- 2172 02:00:02,542 --> 02:00:04,959 Ήσυχο... 2173 02:00:05,042 --> 02:00:08,459 Και ο αέρας μύριζε γλυκά. 2174 02:00:08,543 --> 02:00:11,585 Ξαφνικά, Όλα χάλασαν. 2175 02:00:13,627 --> 02:00:16,544 Οι Καναδοί πολέμησαν Ο δρόμος τους για την ξηρά. 2176 02:00:16,628 --> 02:00:18,545 Ήμασταν ανάμεσά τους. 2177 02:00:18,587 --> 02:00:22,087 Ι- Δεν θυμάμαι Πώς έφτασα εκεί, 2178 02:00:22,171 --> 02:00:26,296 Αλλά ήμουν σε μια τρύπα από κοχύλι Με Καναδό και Αμερικάνο. 2179 02:00:27,464 --> 02:00:30,547 Ο Καναδός ήταν νεκρός. 2180 02:00:30,631 --> 02:00:34,090 Το αμερικανό αγόρι Τραυματίστηκε αρκετά βαριά. 2181 02:00:34,132 --> 02:00:38,841 Μόνο τα μάτια του Έμοιαζε να είναι ζωντανός. 2182 02:00:38,924 --> 02:00:45,050 Ξαπλώσαμε εκεί με τα κοχύλια Ουρλιάζοντας πάνω από τα κεφάλια μας, 2183 02:00:45,092 --> 02:00:48,009 Παρακολουθώντας αυτό το πουλί Στριφογυρίζει τρελά 2184 02:00:48,051 --> 02:00:52,718 Πάνω από αυτό που ήταν Αυτό το γκέι συγκρότημα. 2185 02:00:57,136 --> 02:01:00,761 Μητέρα, Ξέρεις dieppe; 2186 02:01:00,846 --> 02:01:06,555 Ναί. Ι - Ήμουν εκεί μια φορά με τον πατέρα σου. 2187 02:01:06,638 --> 02:01:09,013 Θυμάσαι Αυτό το συγκρότημα; 2188 02:01:09,097 --> 02:01:11,014 Ναί. 2189 02:01:11,098 --> 02:01:14,223 το θυμάμαι Πολύ καλά. 2190 02:01:20,058 --> 02:01:21,516 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 2191 02:01:21,558 --> 02:01:23,141 Λίγο Θρέψη. 2192 02:01:28,601 --> 02:01:31,018 Γίνεται παρέλαση Περνώντας από το νοσοκομείο 2193 02:01:31,102 --> 02:01:32,518 Σε λίγο. 2194 02:01:32,602 --> 02:01:35,560 Μερικοί από αυτούς τους νέους Αμερικανούς Μονάδες, μου λένε, 2195 02:01:35,644 --> 02:01:36,977 Μαζί με Τα δικά μας αγόρια. 2196 02:01:37,103 --> 02:01:39,520 Θα με κουβαλούσες; Στο παράθυρο 2197 02:01:39,604 --> 02:01:40,979 Πότε έρχονται; 2198 02:01:41,062 --> 02:01:42,187 Φυσικά. 2199 02:01:42,271 --> 02:01:43,479 Ευχαριστώ. 2200 02:01:48,439 --> 02:01:51,773 Μην προσπαθείς να μιλήσεις, Αγαπητέ. 2201 02:01:53,398 --> 02:01:57,148 Αυτό το κελάη... Αυτός ο Αμερικανός... 2202 02:01:57,232 --> 02:01:58,648 Ναι; 2203 02:01:58,733 --> 02:02:02,192 Είπε ότι θα το έκανε πραγματικά Αρχίστε να παλεύετε 2204 02:02:02,233 --> 02:02:04,191 Η μέρα που τελείωσε ο πόλεμος... 2205 02:02:04,275 --> 02:02:07,859 Για μια καλή ειρήνη, Μια ειρήνη που θα κολλούσε. 2206 02:02:15,653 --> 02:02:20,779 Είπε ότι ο θεός Δεν θα μας συγχωρούσε ποτέ, 2207 02:02:20,862 --> 02:02:24,279 Ούτε η Αγγλία Ούτε η Αμερική, 2208 02:02:24,363 --> 02:02:28,072 Αν σπάσουμε την πίστη Με τους νεκρούς μας πάλι. 2209 02:02:29,864 --> 02:02:33,073 Γράψε η μητέρα του Ωραίο γράμμα. 2210 02:02:33,115 --> 02:02:35,990 Πες της ότι... 2211 02:02:36,032 --> 02:02:39,532 Λοιπόν, θα το κάνεις Σκέψου κάτι. 2212 02:02:41,700 --> 02:02:44,658 Λέω, δεν πρέπει Να είσαι απασχολημένος κάπου; 2213 02:02:44,700 --> 02:02:47,158 Είμαι εντάξει, Ξέρεις, αλήθεια. 2214 02:02:47,201 --> 02:02:48,951 Ξέρω ότι είσαι, 2215 02:02:48,993 --> 02:02:51,285 Αλλά πρέπει Ξεκουραστείτε τώρα. 2216 02:02:51,369 --> 02:02:53,119 Σε ένα λεπτό. 2217 02:02:53,161 --> 02:02:55,828 Καληνύχτα μάνα. 2218 02:02:57,203 --> 02:02:59,411 Ευχαριστώ. 2219 02:02:59,495 --> 02:03:02,453 Καληνύχτα, Αγαπημένο μου αγόρι, 2220 02:03:02,538 --> 02:03:04,455 Και ο θεός να σε έχει καλά. 2221 02:03:04,538 --> 02:03:06,371 Κι εσύ μάνα. 2222 02:03:16,499 --> 02:03:18,416 Εδώ είσαι, μητέρα. 2223 02:03:18,499 --> 02:03:20,416 Έρχονται... 2224 02:03:20,500 --> 02:03:22,375 Μερικοί από τους Αμερικανούς σας. 2225 02:03:22,458 --> 02:03:26,583 Ναι, αγάπη μου. τους είδα Όταν ήρθαν πριν από 25 χρόνια. 2226 02:03:26,626 --> 02:03:28,126 Το ίδιο και εσύ. 2227 02:03:28,168 --> 02:03:29,918 ήσουν 3 μηνών. 2228 02:03:29,960 --> 02:03:34,419 σε κράτησα στην αγκαλιά μου, Και τους είδαμε μαζί. 2229 02:03:35,961 --> 02:03:39,378 Τώρα μπορούμε Δείτε τους ξανά. 2230 02:03:39,420 --> 02:03:42,128 Πες μου πώς Φαίνονται, μητέρα. 2231 02:03:42,212 --> 02:03:44,795 Πες μου Πώς βαδίζουν. 2232 02:04:07,593 --> 02:04:09,968 Μπορείτε να τα δείτε ακόμα; 2233 02:04:10,052 --> 02:04:12,510 Ναι Γιάννη, τους βλέπω, 2234 02:04:12,552 --> 02:04:15,052 Οι δικοί σου άνθρωποι Και οι δικοί μου άνθρωποι. 2235 02:04:15,094 --> 02:04:17,552 Μόνο οι στολές τους είναι διαφορετικές. 2236 02:04:17,637 --> 02:04:20,387 Πόσο καλά είναι Μάρτιος, Γιάννη. 2237 02:04:20,429 --> 02:04:22,887 Πόσο καλά είναι Πορεία μαζί. 2238 02:04:34,515 --> 02:04:36,473 Πες μου περισσότερα, μάνα. 2239 02:04:36,557 --> 02:04:40,099 Υπάρχει ένα βλέμμα μεγαλείου πάνω τους, 2240 02:04:40,141 --> 02:04:42,849 Όλοι οι δυνατοί Νεαρά αγόρια, 2241 02:04:42,933 --> 02:04:45,891 Όμορφη και περήφανη με όνειρα. 2242 02:04:47,268 --> 02:04:49,351 Ακριβώς όπως εσύ, John. 2243 02:04:55,269 --> 02:04:57,852 Θα βοηθήσουν Φέρε ξανά ειρήνη, 2244 02:04:57,937 --> 02:05:03,188 Και όπως είπε ο φίλος σου, Μια ειρήνη που θα κολλήσει. 2245 02:05:11,439 --> 02:05:13,606 Ξέρεις, Γιάννης... 2246 02:05:13,690 --> 02:05:15,607 Πρέπει Μην ξεχνάς ποτέ 2247 02:05:15,690 --> 02:05:19,107 Τι σου είπε εκείνο το αμερικανό αγόρι. 2248 02:05:19,191 --> 02:05:21,649 Ο Θεός δεν θα το κάνει ποτέ Συγχωρέστε μας 2249 02:05:21,733 --> 02:05:25,317 Αν σπάσουμε την πίστη Με τους νεκρούς μας πάλι.